"يزال على" - Translation from Arabic to German

• noch auf
• lebt

Rockin ' Ricky ist erschöpft aber immer noch auf Sendung.
أنها ليلة صاخبة لروك أند ريكي لكنه لا يزال على الهواء

Beleuchtetes Weihnachtsrentier noch auf dem Rasen.
عيد الميلاد الرنة الخفيفة لا يزال على العشب.

Die DNS meiner Mutter war immer noch auf diesem Kreuz?
الحامض النوويّ لأمّي كان لا يزال على هذا الصليب؟

Er stand immer noch auf der FBI-Liste der zehn meistgesuchten Verbrecher.
كان ما يزال على قائمة العشرة الأكثر مطلوبين لدى المباحث الفيدرالية.

Der Mann, der meiner Tochter das angetan hat lebt und läuft frei herum.
الرجل الذي صنع ذلك لابنتي.. لا يزال على قيد الحياة، وحرّاً طليقاً

Und sofern es unser Angebot betrifft, war das keine Ablenkung, denn wir haben das noch nicht eingereicht und unser Angebot ist noch auf dem Tisch.
أما بخصوص عرضنا فهو لم يكن للتشتيت لأننا لم نٌقدم هذا بعد و عرضنا لا يزال على الطاولة

Keine Ahnung, aber wenn das hier immer noch auf der Erde ist, dann auch der Kryptonianer, der es hinterlassen hat.
لا أعرف، لكن إن كان هذا لا يزال على الأرض... إذن فالذي تركها كريبتوني...

Sie konzentrieren sich immer noch auf Warlord?
وتتركز لا يزال على امراء الحرب؟

Die Ärzte sagen, es sei ein Wunder, dass er noch lebt.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

Ayatollah Khomeini lebt noch, und genauso wie Ahmadinedschad heute, wettert er gegen Israel.
كان آية الله الخميني لا يزال على قيد الحياة، و كما يفعل أحمدي نجاد حاليّا، فهو كان يستعمل أسوأ خطابات ضدّ إسرائيل.

Ich weiß nicht, ob Hartmann noch lebt, aber wenn, dann bitte ich um seinetwegen, dass Sie mir helfen.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى