"يسعني" - Translation from Arabic to German

• kann ich
• kaum
• mehr
• kann mir
• freu mich
• ich kann
• ich konnte
• könnte

Er sagte: "Persönlich kann ich nur sagen dass die Erhabenheit des Kosmos nur dazu dient, den Glauben an die sichere Existenz eines Schöpfers zu bestätigen.
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

Nur diesen Revolver kann ich dir hinterlassen.
لا يسعني أن أترك لك سوى سوى هذا المسدس ؟ انه قديم جداً

Aus Sicherheitsgründen kann ich nichts... über die Identität der Entführer oder über die Passagiere an Bord sagen.
لا يسعني الإفصاح عن هوية المختطفين أو ركاب الطائرة لأسباب أمنية

ich kann es kaum erwarten ihnen mitzuteilen, was neu und aufregend ist, was ich unbedingt lehren muss.
ولا يسعني الانتظارلإخبارهم بكل أمر جديد ومشوّق بكل الأمور التي لايسعني انتظار إخبارهم بها

Wenn sie erstmal aus dem Hafen sind werde ich ihnen nicht mehr folgen können.
لن يسعني مجارتهم بمجرد خروجهم من المرفأ.

Aber ich kann mir nicht helfen, diese Haus hat etwas Trauriges.
لكن لا يسعني إلا أن أشعر أنه ليس منزلاً سعيداً

Ich freu mich schon so auf das nächste Wochenende.
لا يسعني الإنتظار للإسبوع القادم.

Wenn wir das in echt machen, kann ich mir keine Fehler leisten.
عندما نقوم بهذا فعليّاً لا يسعني احتمال أيّة أخطاء

So sehr ich auch mit Ihnen mitfühle,... kann ich Ihnen lediglich sagen, dass es einen gewissen Vorgang für Beschwerden wie diese gibt.
رغم تعاطفي الكبير لا يسعني إخبارك سوى أن هناك إجراءاتٍ لشكاوى مثل هذه

Für das Programm selbst kann ich nicht sprechen,... aber es wirkt sich definitiv positiv auf den Rest der 8. Klassenstufe aus.
لا يسعني التحدّث بالنيابة عن البرنامج لكن لابد أن تكون له فائدة لبقية الصف الثامن

Vielleicht kann ich etwas faulen Sprengstoff beschaffen?
ربما يسعني تزويدك ببعض المتفجرات الخاملة؟

Okay, vielleicht kann ich eine Stunde für Abendesssen nehmen.
حسن، ربما يسعني الاسئذان لساعةٍ لتناول العشاء

Gott möge uns den Weg zeigen, meine Parabalani, mehr kann ich dazu nicht sagen.
فليُنر الله طريقنا، أعزّائي الرّهابنة هذا ما يسعني قوله لكم

Aber basierend auf allem, was ich beobachtet habe,... kann ich nicht anders als zu spekulieren, dass wir uns gut zusammen machen würden.
لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Denn wenn ich auf Heroin bin, kann ich das nicht trinken, ohne zu riskieren, dass ich nochmal aufhöre zu atmen.
لأنّني لو كنت أتعاطى الهيروين فلا يسعني شربُ هذه دونَ أن أخاطرَ بنوبةٍ أخرى من توقّف التنفّس

Fürs Erste ist alles, was ich dir sagen kann,... ich bin nicht der, für den du mich hälst.
في الوقت الحالي لا يسعني أخبارك إلا أنني لست كما تعتقد

Mein Beweis ist, dass wenn ich den Test täuschen kann, ich Sie täuschen kann. Was bedeutet, dass ich voll funktionsfähig bin.
دليلي هو أنّه يسعني خداع الاختبار وخداعك، مما يعني بأنّني أؤدي بشكل جيّد

ich kann Sonntage kaum noch erwarten.
أنا متحمسة جداً لا يسعني الانتظار للأحد القادم لأغني

Verstehe, aber mehr als ein Termin springt heute nicht dabei raus.
أفهم ذلك لكن الأن لا يسعني سوى تعيين موعد

Ich kann mir nur erklären, dass es etwas damit zu tun hat, dass er ein Klon ist.
لا يسعني إلا أن أفترض أنها مضاعفات نظرا الى حقيقة انه نسخة.

Ich freu mich schon, hier rauszukommen.
لا يسعني الإنتظار للرحيل من هذا البيت

ich konnte nicht umhin, euch über die Überstunden jammern zu hören.
لم يسعني أن أسمع إلا صياحكم حول قضائكم ليلة طويلة.

Wenn es so wäre, könnte ich es dir nicht sagen.
إنّ كنتُ مرغمة ذهنياً لن يسعني إخباركِ بذلك.