"يصعب" - Translation from Arabic to German

• schwer zu
• man
• kann
• Kaum zu
• sind
• schwerer
• ist es
• es ist
• schwieriger
• ist schwer für
• schwierig zu
• nur schwer
• so
• es schwierig
• am schwersten

Software war und ist eine frustrierend schwer zu kontrollierende Aktivität, also war das enorm wertvoll.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

schwer zu glauben, dass nur ein Vogel von euch da oben rumschwirrt.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

schwer zu glauben, ich wurde jetzt 2-mal in 2 Tagen gerettet.
مع أنه يصعب التصديق بذلك، تم إنقاذي مرتين في يومين.

man kann kein globales Netzwerk von Zellen von einer Höhle aus leiten.
ولكن شبكة كبيرة كهذه مع خلايا عالمية, يصعب إدارتها من كهف.

schwer zu glauben, dass keiner sah, wie jemand die DVD sabotierte, bevor sie abgespielt wurde.
يصعب التصور بأن لا أحد منا قد رآى شخصاً يعبث بالقرص المدمج قبيل تشغيله.

schwer zu kriegen, extrem teuer und wird nur von einigen wenigen verwendet.
يصعب نيلها، كما أنّها باهظة جدًّا، وتستخدم من قبل نخبة محدودة

Das ist schwer zu verarbeiten, auch wenn der Schusswechsel gerechtfertigt war.
هذا أمر يصعب التعايش معه حتى لو كان القتل مبررًا

Aber wenn 2000 Studierende die gleiche falsche Antwort geben, ist es schwer zu übersehen.
لكن حينما يقدم 20 ألف طالب نفس الإجابة الخاطئة، فهذا يصعب تفويته.

Dieser Begriff ist schwer zu definieren, da seine Anwendung sehr umfassend ist.
مصطلح يصعب تعريفه ؟ وهو مصطلح له تطبيقات واسعة للغاية

Und in einer eng vernetzten Welt ist das sehr schwer zu bestimmen.
وفي عالم متداخل جدا، يصعب جدا التكهن بهذا.

es ist Innovation von unten, demokratisch, chaotisch und schwer zu kontrollieren.
هو الابتكار من أسفل إلى أعلى وهو الديمقراطية، وهو الفوضى، يصعب فرض السيطرة عليه.

schwer zu sagen, denn die Aufgabe ist enorm komplex. Aber das hier sind meine beiden Jungs.
حسنا، يصعب الحكم والسبب أنها مشكلة معقدة جدا، لكن هذان الاثنان ولدايّ.

es ist schwer zu erklären, doch man kommt da draußen in einen anderen Modus.
يصعب الوصف ذلك، لكنك تدخل في مزاج مختلف تماما هناك.

Ich glaube, solche Dinge wie die Darknet-Märkte -- kreativ, sicher, schwer zu zensieren -- die sind die Zukunft.
وأعتقد بأن أشياءً مثل أسواق الشبكة المظلمة الإبداعية الآمنة التي يصعب مراقبتها أعتقد أنها هي المستقبل.

Ich weiß selbst, wenn man aufgeregt ist, versteht man nur die Hälfte.
الواقع هو عندما يكون الشخص تحت الضغط، يصعب سماع ما يُقال.

man kann leicht sehen, wie Luft von einem Teil zum anderen gewandert ist, was in einer normalen, klassischen Autopsie schwer auszumachen ist.
انه من الواضح جداً ان نرى تسرب الهواء من قسم الى آخر والذي يصعب رؤيته في التشريح الاعتيادي

Kaum zu glauben, dass er eine Waffe trug. Aber er tat es.
نعم ، وكذلك يصعب التصديق بأنه يحمل بندقية ، ولكنه فعل

Womit wir nicht klarkommen, sind Beweise und davon gibt es keine.
الذي يصعب التعامل معه هو الإثبات ولا يوجد أي إثبات

Sie werden häufig ignoriert, da es schwerer ist, ihnen zu helfen.
وهن عادة ما يتم تجاهلهن لانه يصعب تمويلهن

Warum ist es so schwer, mit einem Juden befreundet zu sein?
أيها القوم. لمَ يصعب الأمر أن أكون ودود مع يهودي؟

Weißt du, wie schwer es ist, auf eine Elite-Uni zu kommen?
أتعرفين كم يصعب الالتحاق بدوري لابطة اللبلاب في أيامنا هذه؟

Zweitens: wir nehmen sie mit. Aber das macht alles schwieriger.
الثانى نأخذها معنا ولكن ذلك يصعب الامور اكثر علينا

- ist schwer für sie, mit anzusehen, wie Sie jeden Abend eine neue attraktive Frau abschleppen, oder?
كان يصعب عليها رؤيتك ترافق امرأة جميلة مختلفة كلّ ليلة

Das ist sehr schwierig zu finden.
يصعب الحصول عليه .. ربما يوجد بعض الامثلة عنه

Aber einer der Anwendungsbereiche, der mich am meisten begeistert, ist das Lösen von den Problemen, die Computer oder Menschen nur schwer alleine lösen können.
ولكن إحدى المجالات والتي أنا متحمس لها هو استعمال هذه المنصة لتطبيقها على مشاكل يصعب على الحاسب الآلي أو الأفراد حلها لوحدهم.

Das ist schwer vorstellbar. Sie wirken so ganz anders als er.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Manchmal ist es schwierig, auf Worte Taten folgen zu lassen.
اذ يصعب عليك في بعض الأحيان توصيل مضمون خطابك.

Wenn Wissenschaftler Heroinabhängige fragen, was am schwersten aufzugeben sei, sagen die meisten: Zigaretten.
حين سأل الباحثون مدمني الهيروين عن المخدرات الذي يصعب تركه بسهولة فكان جواب الغالبية السجائر