"يعتقده" - Translation from Arabic to German

• denken
• denkt
• glauben
• glaubt
• ihn hält

Im Gegenteil zu dem, was viele denken, ist es schwierig, Atomkraft noch sicherer zu machen.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

Anders, als viele denken, fällen wir Journalisten ständig wichtige Urteile, ethische und moralische.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

Das sagte ich nicht. Mir ist egal, was sie von meinem Alter denken.
لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.

Das ist, was jeder immer denkt, aber sie haben Unrecht.
هذا هو بالضبط ما يعتقده الجميع و لكن الجميع صدف أنهم كانوا مخطئين

Egal, was die Polizei darüber denkt, egal, was alle anderen darüber denken.
ومهما كان ما تعتقده الشرطة، ومهما كان ما يعتقده الناس

Marks muss weiterhin glauben, dass Rykov der ist, für den er ihn hält.
من المهم بإن ماركس يستمر باعتقاده بإن رايكوف هو نفس الذي يعتقده

glaubt doch was ihr wollt! Hauptsache, ich weiß, wie es sich abgespielt hat.
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Es ist mir wirklich egal, was Sie denken, solange wir es uns nicht anhören müssen.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Dann erzähl du's das nächste Mal, wenn's dir so wichtig ist, was sie denken.
حسنا , أخبر قصتك المره القادمه تهتم بيأس عمّا يعتقده الجميع

Es ist mir egal, was alle denken.
لقد نْسيتي أنا لا أهتم فيما يعتقده الناس

Wenn jemand nicht mit der Wahrheit rausrückt, hat er meistens Angst davor, was andere denken könnten.
في معظم الأحيان يخفي الناس الحقيقة لأنهم يخافون مما سوف يعتقده الناس

Ich weiss, wie sich das anhört, Colonel, und ich weiss auch was alle denken.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر, و أعرف ما يعتقده الجميع.

Sie gehen davon aus, es interessiert mich, was hier jemand über mich denkt?
اتظنني اهتم بما يعتقده اي أحد في هذه الغرفة عني؟

Es ist nun mal mein Fluch, immer zu wissen, was man über mich denkt.
أنا آسفة، إنها لعنتي أن أعلم الحقيقة فيما يعتقده الناس فيّ دائماً،

Sie glauben wohl, Sie hätten eine Verteidigung. Auf jeden Fall denkt ihr Anwalt, Sie hätten eine.
،ربّما تظنّ أنّ دفاعكم قويّ وهذا ما يعتقده محاميك

Das denkt jeder, aber das bin ich nicht.
هذا ما يعتقده الجميع أنا لست تلك الفتاة ابداً

Gilberto ist nicht mehr unser Partner. Egal, was er denkt.
لم يعد غيلبيرتو شريكاً لنا لا أكترث بما يعتقده

Gesagt hat er das nicht, aber tief in seinem Inneren scheint er das zu glauben.
حسناً، لم يصرح من قبل بذلك لكن يبدو أن هذا ما يعتقده

Wenn du das kannst und bei deiner Kraft, glauben alle, du wärst ´n Delfin.
أنت محترف هذا ما يعتقده الناس انت كنت مثل نصف دولفين هناك

Er glaubt es. Ich vermute, ich hatte immer Angst davor, dass das passieren könnte.
حسنًا هذا ما يعتقده أفترض أني دائمًا كنت أخشى حدوث ذلك