"يعنيه هذا" - Translation from Arabic to German

• bedeutet das
• das bedeutet
• das heißen
• heißt das
• das bedeuten
• das heißt
• das zu bedeuten
• das denn heißen
• es bedeutet
• bedeutet es
• damit
• das jetzt heißen
• meinst du
• was das

Nicht schlecht, aber was bedeutet das?
كم هذا فاخر ما الذي يعنيه هذا الكلام بالضبط ؟

Aber sie ist schwanger, Doc. Was bedeutet das?
و لكنها حامل أيها الطبيب ما الذي يعنيه هذا ؟

Ganz richtig. Ich vermute, du weißt, was das bedeutet, kleine Schwester?
أعتقد بأنك تعلمين ما يعنيه هذا ، يا أختي الصغيرة؟

- Aber ich werde es allein tun. - Was soll das heißen?
لكن سأفعل ذلك بمفردي مالذي يفترض ان يعنيه هذا ؟

Was heißt das für globalen Fischfang?
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة للثروة السمكية العالمية؟

Und mir wurde bewusst, dass sie für Gott auftraten, was auch immer das bedeuten mag.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Ich bin im Zoo von Brooklyn geboren. Aber ihr wisstja gar nicht, was das heißt.
لقد ولدت في حديقة حيوانات بروكلين ليس لديكم أي فكرة ما الذي يعنيه هذا

Was zum Teufel hat das zu bedeuten?
مالذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟

Deiner Mutter bedeutet das sehr viel.
تعرف كم يعنيه هذا لأمك أليس كذلك؟

Ihr investiert also in Risiko-Anlagen? Was bedeutet das?
ابحث عن مغامرتك ما الذي يعنيه هذا ؟

Also was genau bedeutet das?
إذاً، فما الذي يعنيه هذا بالضبط؟

Ja, aber was bedeutet das für uns?
أجل، لكن ما الذي يعنيه هذا لنا؟

Mein lieber Junge, ich kann gar nicht sagen, was mir das bedeutet.
ابني العزيز لا أستيطع أن أبدأ بإخبارك بما يعنيه هذا لي

Konnte den Gedanken nicht ertragen, dass Sie traurig darüber sind und ich etwas tun könnte oder in Ordnung bringen, was auch immer das bedeutet.
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا

Was das bedeutet ist, dass DNA faktisch lernt.
و ما يعنيه هذا أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم.

Was zur Hölle soll das heißen?
ما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟

- Bis jetzt. - Was soll das heißen?
حتى الان ما الذي يعنيه هذا الكلام؟

Was zum Teufel soll das heißen?
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟

Was heißt das, Du hättest meine Kinder erzogen?
مالذي يجب أن يعنيه هذا, أنتي ربيّتي أطفالي؟

Und was genau heißt das? Drachenkrieger?
وما الذي يعنيه هذا بالتحديد أيها التنين المحارب ؟

Ok, ich habe keinen Schimmer, was das bedeuten soll, aber eins weiß ich:
حسناً ، ليس لدي أية فكرة عن ما يعنيه هذا

- Keine Ahnung, was das heißt. - Musst du auch nicht. Das mache ich.
لا أعلم ما يعنيه هذا - لست بحاجة لذاك فأنا هنا من أجلك

Was zum Teufel hat das zu bedeuten?
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟

Was soll das denn heißen?
أتعانين من مشاكل ؟ مالمفترض أن يعنيه هذا ؟

Ich weiß, was es bedeutet, dass ich mehr als dieser Körper bin.
الفرق بيني وبينك انه ! انني اعلم ما اللذي يعنيه هذا وانتي لاتعلمي انني اعلم انني اكبر سمو من هذ الجسد والوعي

- Was bedeutet es, wenn das Licht blinkt?
ماذا يعنيه هذا النور ؟ ماذا أخبرتك للتو ؟

Ich erschieß dich damit. Du weißt, was das bedeutet.
سأطلق النار عليك بهذا وأنت تعرف ما يعنيه هذا

Warte, was soll das jetzt heißen?
أنتظر , ماذا من المفترض أن يعنيه هذا?

Was meinst du, "vielleicht"?
ربما ماذا تعنى بكلمة ربنا مالذى يعنيه هذا