"يعني بأن" - Translation from Arabic to German

• dass
• das

der Terroranschlag von heute bedeutet, dass das Geld in den Aufbau unserer synthetischen
يعني بأن تمويلنا سوف يذهب من أجل تعزيز قوة الشرطة الإصناعية للإتحاد.

das bedeutet nur, dass du nicht für die Anteile stimmen kannst, die du von mir gestohlen hast, und das ist "dein" Problem.
حسنٌ , كل ذلك يعني بأن ليس بوسعكَ أن تدخل تلك الأسهم التي سرقتموها منيّ، وإنّ تلك هي مشكلتك أنت.

das heißt, dass Schweine auch Krankheiten mit uns teilen.
وهذا يعني بأن الخنازير يتشركون معنا في الأمراض.

als ob, in dem man das alles sagt, die Arbeit irgendwie gut wird.
لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى

das heißt, jemand war bereit zu töten, um uns vom Artefakt fern zu halten.
وهو ما يعني بأن شخصا ما يرغب بالقتل لأبقائنا بعيدين عن المنحوتة اليدوية

das heißt, dass man im schon mit 5 Jahren für den Rest seines Lebens
هذا يعني بأن قبل بلوغ عمر الخمس سنوات لن تتمكنوا من الرؤية بشكل جيد طيلة فترة حياتكم

das bedeutet, dass jede Markttransaktion auf fehlerhaften Informationen basiert.
وهذا يعني بأن كل صفقة تجارية تقوم على معلومات خاطئة.

das bedeutet, dass Quantentheorie auf eine gewisse Weise wahr sein muss.
وهذا يعني بأن نظرية الكم الفيزيائية يجب أن تكون بقدر ما صحيحة.

das heißt nicht, dass du was hast. Keine voreiligen Schlüsse.
ذلك لا يعني بأن لديك أي شيء لا تستبق الأحداث

Ich habe keine Angst vorm Verrückt werden würde nämlich voraussetzen, dass ich noch etwas hänge.
لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

Wenn sie über der Wüste ihre Kreise ziehen,... ..bedeutet das, dass etwas gestorben ist und sie dessen Überreste abfressen werden.
عندما أراهم يحلقون على شكل دوائر في الصحراء, هذا يعني بأن هناك شيئاً ما قد مات, وأنهم سيأكلون لحمه.

Was hieß, dass alle betrunken waren oder daran arbeiteten.
البلدة بأكملها كانت تحتفل بيوم أحد القديسين مما يعني بأن كل الناس إما سكارى أو يسكرون

Da Sie lächeln, nehme ich an, dass es nichts Ernstes ist?
حسناً، أنت تبتسم أظن أن هذا يعني بأن الأمر ليس خطيراً

Wächserne Blätter zeigen, dass Methangas aus dem Boden entweicht.
أوراق شمعية مما يعني بأن غاز الميثان يتسرب من التربة

Nur weil Du 'ne Schwulette bist, heißt es nicht, dass du dir kein Spiel ansehen kannst.
كونك لوطياً لا يعني بأن تمتنع عن مشاهدة مباريات الكرة

das signalisiert, dass die Soldaten des Schlosses uns verraten haben.
هذا يعني بأن جنود القلعة قد قاموا بخيانتنا

Die 101. ist seit heute Morgen hier, das Gelände ist sicher.
الوحدات العسكريّة متواجدة منذ الصباح مّما يعني بأن الموقع آمن

das bedeutet, es ist noch eine Kopie von mir auf der Festplatte gespeichert.
هذا يعني بأن هناك نسخة مني لا زالت موجودة في القرص الصلب

Ich werde Sie nicht anlügen, das bedeutet, Ihre Versicherungsprämien gehen himmelhoch.
لن أكذب عليكِ هذا يعني بأن أقساط التأمين ستتجاوز السقف