"يفت" - Translation from Arabic to German

• zu spät
• es ist noch

Noch ist es nicht zu spät. Er hat noch 16 Stunden Zeit.
لم يفت الأوان بعد ما زال أمامنا ستة عشر ساعة أخرى

Jemand muss hier das Ruder übernehmen, bevor es zu spät ist.
فعلى أحدنا أن يتولى القيادة هنا قبل أن يفت الأوان

Jetzt sagst du bestimmt, es ist nie zu spät zur Umkehr.
هل تقولين لي ان الاوان لم يفت بعد لتغيير الامور

Es ist also nicht zu spät für euch, selbst ein Entdecker zu werden.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.

Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war. Aber das muss nicht so bleiben: es ist noch nicht zu spät, den amerikanischen Traum zu erneuern.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.

Es ist nie zu spät die Bedeutung zu ändern, weil Bedeutung dynamisch ist.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

Es ist nie zu spät jemand anderes als nur ein Überlebender zu werden.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Durch meine Fotografie möchte ich die Botschaft verbreiten, dass es noch nicht zu spät ist für unsere Ozeane.
ومن خلال تصويري، أريد أن أنشر رسالة وهي: لم يفت الوقت لحماية محيطاتنا.

Für sie ist es zu spät, aber für Millionen andere ist es nicht zu spät.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Für Menschen wie Frederick ist es nicht zu spät.
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص مثل فريديريك.

Es ist nicht zu spät, Doc.
لم يفت الاوان ايها الطبيب سأكون صالحة معك

Das Zeug muss aus ihrem Magen, bevor es zu spät ist.
إخراج هذا الشيء من معدتها إن لم يفت الأوان

Er soll euch in Versuchung führen. Aber es ist nicht zu spät.
لقد اٌرسل لكي يغويكِ، لكن لم يفت الآوان بعد.

Ist es nicht etwas zu spät für Selbstbewusstsein?
ألم يفت الأوان على التحلي بالأخلاق الحميدة؟

- Ich brauche sein Blut. es ist noch nicht zu spät. Ich muss zu ihm.
سأموت من غير دمه، ولكن لم يفت الوقت، فقط خذوني اليه، حسناً؟

- Es ist nie zu spät. Es könnte jede von uns sein. Besonders, wo nur so wenige übrig sind.
لم يفت الأوان قط , يمكن أن يكون أيَّا أحد وخاصة بما أنه يوجد القليل جداً منَّا متبقي

Dass es nicht zu spät ist, die Kontrolle zu gewinnen und alles neu aufzubauen.
أنه لم يفت الوقت لإستعادة التحكم وإعادة بناء دولتكم وكل شيء قلته لي سابقاً

Doch, wir müssen sie zu ihm bringen, ehe es zu spät ist.
لا، يجب أن نأخذها إليه قبل أن يفت الأوان.

Wir haben es nicht gemerkt. Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
لقد فاتنا ذالك والآن آمل أنه لم يفت الأوان