"يفيد" - Translation from Arabic to German

• hilft
• helfen
• bringt
• funktioniert
• gut für
• nützen
• bringen
• nützt
• funktionieren
• nützlich
• hilfreich
• zugute
• sinnlos
• Zweck
• Nutzen

Alles was man tun muss ist damit zu spielen, sie ein wenig zu verändern, und sich etwas einfallen zu lassen, das hilft, das funktioniert.
فكل ما علي كان القيام به .. تغيرها قليلاً وتعديلها قليلاً وان انتج شيئاً يفيد حقاً من ذلك التغير .. وينجح فعلاً

Darüber reden hilft nicht - nicht mit dir, und sicherlich nicht mit Dr. Beer Pong
و التحدث معك لن يفيد و لن يفيد أيضاً التحدث مع الطبيب بطل الجعه

Und? -Die Akte hat nichts gebracht. Sie dachte, ihr Büro könnte vielleicht dem Gedächtnis helfen.
نعم ، ان قراءة ملفها لم يفيد ولكن قالت ان كانت في مكتبها سيساعدها التذكر

Hey, die Farben der Steine... Es ist vulkanisch. Das bringt uns irgendwo zu diesen nördlichen Hügeln.
هذه الصخور ذات لونٍ بركانيّ، وذلك يفيد أنّ موقعها في مكانٍ ما في التلال الشمالة.

Es ist gut für die Arbeitslosen. Es ist gut für die ganze Stadt.
انه يفيد العاطلين عن العمل انه يفيد كل المدينة

Aber es würde nicht viel nützen, denn das, woran die Welt sich erinnert, die Wirklichkeit, die letzte Version, die zählt schlussendlich.
لكنه لن يفيد كفاية لأن ما يتذكره العالم الحقيقة آخر ما يحدث هو ما يتذكروه

Major, ich bin das fünfte Rad an einem Wagen, der ins Nirgendwo fährt. bringen Sie mich nach Hause.
أيها الرائد، إنني شخص غير ضروري في العملية لا يفيد بشيء أعدني إلى دياري

Na ja, Trauer nützt nichts, oder?
اوه , حسنا هذا لا يفيد الذريه اليس كذلك ؟

Wut hilft nicht. Das macht die Menschen nur defensiv.
لا تغضبي ، الغضب لا يفيد يجعل الناس دفاعيّين

Oh, Angelica, das hilft auch nicht, jetzt reiß dich zusammen.
هذا لن يفيد الآن يا أنجليكا اضبطي هندامكِ

Ich weiß, was du jetzt denkst, aber ich bitte dich nicht, irgendwas zu tun, das am Ende nicht jedem hilft.
أعلم ما تفكّر به، ولكنّي لا أطلب إليك أمراً لا يفيد الجميع على المدى الطويل

Keiner kann uns sagen, ob es überhaupt hilft!
وليس بوسع أحد حتى أن يخبرنا إن كان كلّ هذا يفيد في شئ

- Eine Standardtherapie wird nicht helfen.
كان هذا قاسياً إن كان مرضها المناعي متطوراً هكذا فالعلاج التقليدي لن يفيد

Ich hab es für ihn gemacht. Ich dachte das könnte bei den Alpträumen helfen.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Mit einer Lüge zu leben, bringt niemandem etwas.
عذراً، ولكن العيش في كذبة لن يفيد أي أحد، وبالذات الطفل.

Diese Leute haben Angst. Sie zu bedrohen, bringt da nichts.
إنهم خائفون، ورفع سلاح في وجوههم لن يفيد

Angst funktioniert also nicht, oder? Angst funktioniert nicht.
ان الخوف لا يفيد .. حسنا ان الخوف لا يفيد

- Ja, das wär gut für Matty.
- المال؟ ‫ - نعم ، المال الذي يفيد ماتي ، أليس كذلك؟

Aber Sie müssen sich beruhigen, wütend nützen Sie mir nichts.
لكن يجب الحفاظ على تركيزك لأن الغضب لن يفيد

Nein, das wird nicht viel bringen, weil sie Rad fahren und nicht laufen.
لا ، ذلك لن يفيد كثيراً لأن الدراجات لا تمشي

Hüpfen nützt nichts. Nur ganz kurz, aber es wird nicht besser.
القفز لا يفيد أقصد أنه يفيد لبرهة، لكنه لا يحسّن الوضع

Madam, ich sagte doch, dass nettes Fragen nicht funktionieren wird.
. سيدتى , أخبرتك قبل ذلك ، السؤال لن يفيد معه

Eines verwandelt Licht in Zucker, das andere verbraucht diesen Zucker und erzeugt Biotreibstoffe; nützlich für die gebaute Umwelt.
واحدة تحول الضوء إلى سكر، والأخرى تستهلك ذلك السكر وتنتج الوقود الحيوي الذي يفيد البيئة المبنية.

Es wäre auch hilfreich,... ..wenn sie mich über Änderungen in ihrem Gesundheitszustand informieren würden.
لربّما أيضا يفيد إذا أبقيتني على إطلاع بالنسبة إلى أيّ تغيير في وضعها الجسدية

Ja, aber ich habe eine eher einzigartige Perspektive... die anderen zugute kommen könnte.
نعم ، أعرف ، أعرف... لكننى كنت أريد هذا من منظور آخر الأخر الذي قد يفيد الآخرين

sinnlos, den Rest rauszuholen. Das Silber drang in seine Organe ein.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

Da ist eine Achse, 30, 40 kg, die keinem Zweck dient.
بحيث تم إلغاء محور بوزن 30 إلى 40 كغ كان لا يفيد بشيء

Obwohl für einige eine Benimm-Lehrerin von Nutzen wäre.
بالرغم من انني اعتقد ان وجود مربيتنا هنا قد يفيد البعض