"يقابل" - Translation from Arabic to German

• trifft
• treffen
• getroffen
• kennenlernen
• kennt
• begegnet
• traf
• seine
• kennen

Hier ist eine typische Situation: Männchen trifft Weibchen, jede Menge Nachwuchs.
إذن هنا حالة نموذجية، ذكر يقابل أنثى، وينتج عن ذلك العديد من الذرية.

Jeder, der in einem Stadtraum lebt, trifft dauernd auf Graffitis und es gibt alle möglichen.
وأتصور أن أي شخص يعيش في بيئة حضرية يقابل جداريات دائمًا، حيث توجد أنواع عدة منها.

Er will hinaus in die weite Welt und andere Vögel treffen.
يريد أن ينطلق ليرى العالم . و يقابل الطيور الأخرى

Er war so interessiert an einem der Projekte, dass er sogar dachte, man könne ein Buch darüber schreiben und wollte die Schüler dahinter treffen.
وأُعجب بشدة بأحد المشاريع التي قام بها الطلاب، وفكر أنه يمكن أن يَنتُج عنه كتابًا، وأراد أن يقابل هؤلاء الطلبة.

Er hat noch niemanden getroffen, der keine Sünde in sich trägt.
لم يقابل شخصاً أبداً لم يعتقد أن لديه أثم بداخله

Ich weiss nicht. Auf die normale Art, wie Leute Astronauten kennenlernen.
بالطريقة الإعتيادية التي يقابل بها الناس روّاد الفضاء

Die werden alle betäubt vor der Überfahrt, also kennt keiner keinen, bevor wir sie hier aufnehmen.
يتمّ تخدير الجميع قبل الرحلة لذا لا يقابل أحد الآخر حتّى نسيّر معاملتهم

Und vielleicht ist er, bevor er nach New York kam, noch keinem wie mir begegnet.
ورُبما يكون قد أتى إلى نيويورك من قبل لكنه لم يقابل أبداً شخص مثلي

Er lernt ein paar Sätze aus einen Sprachführer, trifft sich mit Muttersprachlern und fängt direkt Gespräche mit ihnen an.
يتعلم عبارات بسيطة من كتاب السفر ثم يقابل متحدثي اللغة الأصليين ويبدأ في الحديث معهم مباشرة.

Mr. Shayne fliegt nach den Bermudas. Er trifft dort Miss Timberlake.
السيد شاين سيطير الى برمودا انه يقابل الانسة تمبرلاك

Junge trifft Jungen, Junge verliert Jungen, Junge macht Therapie.
شاب يقابل شاب، شاب يفقد شاب و شاب ينتهى به المطاف إلى أخصائى نفسى

Der Cowboy trifft sich mit Scrimshaw, sie holen ihn im Hotel ab.
راعيَ البقر يقابل سكريمشو، بيخدوة من الفندقِ.

Jedenfalls... der Baron trifft seinen unehelichen Sohn, nimmt seine Jugendliebe wieder, und alle leben glücklich, wie man annehmen kann, bis in alle Ewigkeit.
يقابل البارون ابنه غير الشرعي، و يستعيد عشيقته التى أحبها فى شبابه ويعيشون جميعهم سعداء لبعض من الوقت بعد ذلك

Junge trifft Mädchen, der Sensenmann holt das Mädchen, und der Junge bleibt mit seinen Schlittschuhen zurück?
يقابل الفتى فتاة ما، فيقوم شيطان الموت بأخذ روحها من ثم يجد الفتى نفسه مغادراً، بزلاجات الهوكي؟

Leute treffen, die man nicht mag, ein Mädchen streicheln, das man nicht mag, das ist der Gipfel der Amoralität.
أن يقابل أشخاصًا لا يرتاح لهم أن يلاطف فتاة لا تروق له. هذه قمّة الرذيلة.

Ob er sich wohl noch mal mit dem Verleger treffen würde?
هل تعتقدين انه كان ليحب ان يقابل هذا الناشر مجددا ؟

Wird er gesund genug sein, um die Jarrow Marchers zu treffen?
و هل سيكون بصحة حتى يقابل متظاهرو جارو ؟

Und doch hört er stundenlang Django Reinhardt-Platten und weint. Er hat ihn nie getroffen und will es auch nicht.
ولكنه يستمع لتسجيلات جانغو راينهارت لساعات و تزيد هو لم يقابل أبدا هذا العازف الغجري ولم يرد ذلك

Wenn er schon ein paar getroffen hat, hab ich dann überhaupt 'ne Chance?
لو أن المخرج يقابل أشخاصاُ فما هي فرصتي؟

Ich meine, wer würde nicht gerne seinen Wer-Vater kennenlernen?
اقصد من الذي لا يريد ان يقابل من كان والده ؟

Wood kennt weder Miss Penn noch Miss Durrant.
كما ترى فإن "وود" لم يقابل الآنسة "بين" أو الآنسة "دورانت"

Ein kleiner Prinz begegnet einem wilden Fuchs in der Wüste, und indem er sanft, freundlich und rücksichtsvoll ist, zähmt er nach und nach den Fuchs, der ihm ein Geheimnis verrät.
تدور الرواية حول أمير صغير يقابل ثعلب بري في الصحراء ورويداً .. رويداً، تمكن بواسطة الرقة، والنبل وطيبة القلب

Einer unserer Hesters mietet dort eine große Wohnung. Aber der Mann an der Rezeption sagt, er traf sie oder ihn, noch nie.
لكنّ الرجل على المكتبِ الأماميّ يقول أنّه لم يقابل أيّ منهما.

Was tut Ihr im 2. Akt, wenn Romeo seine große Liebe kennen lernt?
ماذا سيفعل في المشهد الثاني حين يقابل حب حياته؟

Ein Mann lernt eine Frau kennen, sie hat nichts, er gibt ihrem Leben Bedeutung.
فتى يقابل فتاة ينتشلها من الوحل ويجعل حياتها ذات معنى بمعنى أنه يصنعها