"يهمس" - Translation from Arabic to German

• flüstert
• flüstern
• geflüstert
• zuflüstern
• Geflüster
• zuflüstert
• raunt

Aber das Universum, es flüstert, und du erkennst, du kannst tun, was du willst.
لكن العالم يهمس ثم تفهم انك تسطيع فعل اي شيئ تريده مهما يكن

Als wenn er gleich neben Dir sitzt und Dir "du weisst schon was" ins Ohr flüstert.
كأن الرجل يجلس بجوارك يهمس ايّا ما كان في أذنك.

Mein Herz klopft, und eine Stimme in meinem Kopf flüstert: "Du bist ein Betrüger.
وقلبي يدق صوت يهمس لي في رأسي ويقول: أنت محتال

Und wenn du Chandler nimmst, wird er dir Witze ins Ohr flüstern, während der ganzen Zeremonie.
ولكن إذا اخترت تشاندلر ... انه ... سيصبح يهمس النكات غبي في أذنك طوال الوقت.

Durch unsere Mägen flüstern die Stimmen der Jahrhunderte mit uns und weisen uns den rechten Weg.
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق

Die Assistenten haben geflüstert, also dachte ich mir, dass es gut sein muss.
هذا المدرس كان يهمس به لذلك أنا اعتقد انه قد يكون جيد

Dasselbe, was alle Menschen sich über diese Wälder zuflüstern, nehme ich an.
نفس الشئ الذي يهمس به الجميع عن تلك الغابات، بحسب تصوري

Ich bin aufgebracht, weil ich, um meinen Job zu machen, wissen muss, dass es keine andere Stimme gibt, die meinem Klienten ins Ohr flüstert.
لأن كي أؤدي عملي، يجب أن أعرف أن ليس ثمة صوت آخر يهمس في أذن عميلي دون علمي

Die Stimme zu sein, die sanft Ratschläge ins Ohr flüstert.
ان اكون ذلك الصوت الذي يهمس بلطف عبر نصائح هكذا في اذنه

Aber eine ist anders Eine Stimme flüstert da draußen
هناك صوت واحد مختلف، صوت واحد يهمس هناك، يتلصص في الظلام.

Karobube liegt im Sterben und flüstert:
أثناء موت الملك الديناري بين ذراعيهما يهمس

Der erste Mönch überhaupt, der sich aus Protest gegen den Krieg selbst verbrannte, flüstert:
أول راهب يحرق نفسه إحتجاجاً على الحرب يهمس

Jeder Sklave, der von Spartacus und seiner Rebellion flüstert, landet neben ihr.
أي عبدي يهمس عن سبارتاكوس وتمرده سيجد مكان بجانبها

Er hat vorhin auch Hi zu mir gesagt, aber ohne mein Haar zu berühren oder in mein Ohr zu flüstern.
لقد قال مرحبا لي في وقت سابق ، دون أن لمس شعري أو يهمس في أذني.

- Alle Wichtigtuer, die Gerüchte verbreiten, schwatzen, flüstern oder auch nur denken, sollen mit dem Tod bestraft werden.
رائع. هناك احد مشغول من ينشر الشائعات , نميمة أو حتى يهمس

Lass ihn noch von einem freien Schottland flüstern, während du abwartest und schaust, wie die Geschehnisse ihren Weg nehmen.
فلتدعه يهمس بتحرير أسكتلندا للأن بينما أنت تدعم وقتك حتى تتضح الامور

Sollte der Teufel in sein Ohr flüstern, muss ich das wohl.
على الشيطان أن يهمس في أذنيه و عندها لن يكون لدي خيار

~ Wenn Ihr den Namen ausspracht Schien ein Engel zu flüstern ~
"عندما كانت تلفظ الأسم" "كان ملاك يبدو يهمس"

Und von diesen 6000 Sprachen werden heute, während wir hier in Monterey sitzen, genau die Hälfte nicht mehr in die Ohren von Kindern geflüstert.
ومن تلك الـ 6000 لغة، حيث نجلس هنا اليوم في مونتيري أصبح نصف هذه اللغات لا يهمس بها في آذان الصغار

Wer dummes Gerede hören will, muss belauschen, was Verliebte sich zuflüstern.
إذا كنتم تريدون الأفضل فقط اسمعوا ما يهمس قلب كلّ منكم للآخر

Ein Geflüster und Gewisper Mit Verschwörerblick
شيء يهمس في الطرقات و خلال الأزقة

Das ist der Moment, wo das junge Paar sich zuflüstert: "Heute Nacht machen wir ein Baby."
حين يهمس الزوجان الشابان، "هذه الليلة سنقوم بإخراج طفل إلى الوجود."

Der raunt dich in den Schlaf
الذي يهمس لكما لتناما