"يُفترض أن" - Translation from Arabic to German

• soll
• sollte
• sollen
• sollten
• solltest
• müsste
• dürfen
• sollst
• Ihr sollt

Wie lange soll ich den Kindern noch sagen, dass er auf Geschäftsreise ist?
مازلتُ أنتظر مهاتفته إلى متى يُفترض أن أخبر الأطفال أنه سافر للعمل؟

Es könnte helfen, wenn, Sie mir sagen, was ich fühlen soll.
لعلّ بوسعي المساعدة إذا أخبرتني بما يُفترض أن أشعر به

Er sollte nicht da sein. Aber er hatte was mit einer Putzfrau.
لم يكن يُفترض أن يكون هناك لكنه كان مجنوناً بعاملة التنظيف

Ich sollte euch alle hier ausladen und dann wieder zum Posten zurück.
كان يُفترض أن أرميكم جميعاً هنا ومن ثم أعود لموقع القيادة

Die Hemmung und das Stängelgetriebe passen alle so zusammen, wie sie es sollen.
ميزان الساعة والعدة الجذعية، جميعها في المكان الذي يُفترض أن تكون فيه.

Hey, Sie sollten doch das Manifest des Gefangenenlagers rüber zu Comm schicken. Warum haben wir es noch nicht?
كان يُفترض أن ترسلى البيان من منشأة الحجز إلى قسم الإتصالات

- Ja? solltest du dich nicht um neun mit diesem Typen treffen?
ألا يُفترض أن تقابل ذلك الشخص عند الساعة التاسعة؟

Ich soll ihm für die Spendenaktion Geld abknöpfen. Er hat genug.
يُفترض أن احصِّّل منّه بعض المال من أجل حفل التبرّعات.

So soll das System funktionieren.
تلك الكيفية التي يُفترض أن يعمل النظام بها.

Da gibt es eine Kleinstadt, wo es von reichen Frauen nur so wimmeln soll.
هناك مدينة صغيرة يُفترض أن تكون تعج بالسيدات الثريات

soll ich Blumen wegwerfen, nur weil sie von einem Widerling sind?
هل يُفترض أن أرمي أزهاراً جاءت إلينا من شخص متغيّر الشكل؟

Das soll Glück bringen. Ein Vogel im Raum.
يُفترض أن يجلب الحظ السعيد طائرٌ محبوس فى غرفة

Damien, warte. Wenn diese Bombe nich hier hochgehen soll.
داميان، مهلاً، انتظر، إن لم يُفترض أن تصل القنبلة إلى هنا

Aber ich weiß nicht, wie viel Raum oder Zeit ich ihnen geben sollte.
ولكنني لا أعلم قدر المساحة أو الوقت الذي يُفترض أن أعطيهم إياه.

Ich sollte damit einen Treffer in der Datenbank des Krankenhauses haben.
يُفترض أن يطابق اسما ما في قاعدة بيانات موظفي المستشفى

- sollte es mehr können, als häckseln?
هل يُفترض أن يفعل شئ آخر بخلاف القصاصة ؟

Es sollte keinen Unterschied machen, wann es angefangen hat.
لا يُفترض أن يكون لموعد بدء زيارة الأطباء أهمية

Sie hätten da gar nicht reingehen sollen.
أنت تعلمين أنكِ لا يُفترض أن تكــوني هناك

Die Jobs hier hätten bis gestern erledigt sein sollen und die Leute werden hier reinkommen... und nach Ihren Aufträgen fragen, aber nichts wurde erledigt.
كان يُفترض أن تُنهي الأعمال البارحة سيأتي الأشخاص وسيطالبون بطلبياتهم ولم تقم بشيء

Ich will nicht, dass ein Haufen, mir unbekannter, Leute Dinge mitbekommen, die zwischen dir und mir bleiben sollten.
لا أريد لحفنةٍ من الناس لا أعرفهم أن يسمعوا أموراً يُفترض أن تكون بيني وبينكِ

Du solltest kommen, weil du mein bester Freund warst.
أردت لك أن تأتي، إذ يُفترض أن تكون صديقي المقرّب.

Dann müsste irgendwo da drüben ein Grillplatz sein.
ذلك هو الخزان، يُفترض أن يكون مكان شواء هناك؟

Wir dürfen nicht mit Fremden mitgehen.
لا يُفترض أن نذهب إلى أي مكان مع الغرباء

Du sollst Experte darin sein, Zivilisten zu Soldaten zu drillen.
حسناً , يُفترض أن تكون قادراً على تحويل المدنيين إلى جنود

Ihr sollt dann machen, was ich euch sage.
‏‏يُفترض أن يجعلكم هذا تفعلون ‏أي شيء أقوله. ‏