"أؤكد لهم" - Translation from Arabic to English

• assure them

I know that many are frustrated by the lack of progress; I assure them that I am too.
إنني أعلم أن العديدين يشعرون بالإحباط لعدم إحراز تقدم؛ وأنا أؤكد لهم أنني أشعر بالإحباط كذلك.

I wish to recognize as well the members of the Bureau and to assure them of the fullest cooperation of the Office for Disarmament Affairs throughout the work of the Committee.
وأودّ أيضاً أن أعرب عن التقدير لأعضاء المكتب، وأن أؤكد لهم التعاون الكامل لمكتب شؤون نزع السلاح في جميع أعمال اللجنة.

The same condolences go to his family, and I would like to assure them that they are not alone in this darkest hour.
وأتقدم بنفس التعازي إلى أسرته، وأود أن أؤكد لهم بأننا نتشاطر أحزانهم في هذه اللحظة العصيبة.

I assure them of the full support of the European Union.
وأنا أؤكد لهم الدعم الكامل من الاتحاد الأوروبي.

I also congratulate the other members of the Bureau and assure them of my delegation's full support and cooperation.
أود أيضا أن أهنئ سائر أعضاء المكتب وأن أؤكد لهم دعم وفدي الكامل وتعاونه.

I should like to assure them of our cooperation and full support in the performance of their assignments.
وأود كذلك أن أؤكد لهم تعاوننا معهم ودعمنا الكامل لهم في أداء مهامهم.

I would like to assure them of our fullest cooperation in the accomplishment of their duties.
وأود أن أؤكد لهم تعاوننا معهم على أكمل وجه في إنجاز مهامهم.

I would like to convey to our American colleagues our most sincere condolences and to assure them of our support in these painful times.
إنني أود أن أقدم لزملائنا الأمريكيين أحر تعازينا وأن أؤكد لهم دعمنا في هذه الأوقات الأليمة.

He has asked me to convey his regrets to the members of the Assembly and to assure them of his full support.
وقد طلب إليّ أن أنقل اعتذاره ﻷعضاء الجمعية وأن أؤكد لهم دعمه الكامل.

It is also my great pleasure and satisfaction to welcome among us the representatives of the five new CD members and to assure them of my delegation's continued cooperation.
كما أنه يسرني أن أرحب بممثلي الأعضاء الخمسة الجدد في مؤتمر نزع السلاح وأن أؤكد لهم استمرار التعاون من جانب وفد بلادي.

And I can assure them of our feeling of solidarity and fraternity in that effort.
ويمكنني أن أؤكد لهم شعورنا بالتضامن والأخوة في ذلك الجهد.

I assure them of my delegation's full cooperation as we strive to ensure the success of our work.
كما أود أو أؤكد لهم على تعاوننا الكامل والتام معهم لإنجاح أعمالنا.

As they work to do so, let me assure them of the full cooperation and support of the Office for Disarmament.
وبينما يعمل الأعضاء على القيام بذلك، أود أن أؤكد لهم على التعاون والدعم الكاملين لمكتب نزع السلاح.

I can assure them that I and the other five Presidents for 2007 have every intention of building on the foundation that they have laid.
وأستطيع أن أؤكد لهم أني والرؤساء الخمسة الآخرين لدورة عام 2007 عازمون كل العزم على البناء على الأساس الذي وضعوه.

I should like to assure them that the investments they have made in Sierra Leone will continue to yield similar positive results in the near future.
وأود أن أؤكد لهم أن استثماراتهم في سيراليون ستستمر في تحقيق نفس النتائج الإيجابية في المستقبل القريب.

I also want to thank in advance Mr. Sattar and all members of the secretariat and assure them all of my delegation's full support.
وأود أيضا أن أشكر مقدما السيد ستار وجميع أعضاء الأمانة وأن أؤكد لهم جميعا دعم وفدي الكامل.

Their role in bringing peace and stability to Burundi remains of vital importance, and I would like to assure them of the full support of the United Nations.
فدورهم في إعادة السلام والاستقرار إلى بوروندي يظل حاسم الأهمية، وأود أن أؤكد لهم الدعم الكامل من جانب الأمم المتحدة.

At the same time, I would like to wish a warm welcome to our new distinguished ambassadors who have joined us and assure them of our full support.
وفي الوقت ذاته، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الموقرين الجدد الذين التحقوا بنا وأن أؤكد لهم دعمنا الكامل.

I assure them today of my highest consideration and gratitude.
وإنني أؤكد لهم اليوم عظيم احترامي وعميق امتناني.

I wish to assure them that we will fully justify the confidence they bestow.
وأود أن أؤكد لهم أننا سنبرر تبريرا وافيا الثقة التي يمنحونا إياها.