"أتفق" - Translation from Arabic to English

• agree
• concur
• agreed
• disagree
• deal
• say
• agreeing
• I hear
• agreement
• I share
• subscribe

I agree with President Obama that there is no shortcut to ending a conflict that has endured for decades.
وأنا أتفق مع الرئيس أوباما في أنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء صراع دام عقوداً من الزمن.

I agree with her that we have to be optimistic.
وأنا أتفق معها في أن علينا أن نكون متفائلين.

Some ambassadors have quoted what I said then, and I quite agree with them, they are quite right.
فقد اقتبس بعض السفراء مما قلت آنذاك، وأنا أتفق معهم تماماً، فهم على حق فيما قالوا.

I agree with him that the Middle East peace is a very...
وأنا أتفق معه على أن الشرق الأوسط السلام هو جدا ..

I don't even know what you're talking about and I agree.
أنا لا أعرف حتى ما كنت نتحدث عن وأنا أتفق

No hero, I agree, but I'm here to save you now
لا بطل ، أنا أتفق ولكنني أنا هنا الأن لأنقذكم

I don't agree with this course of action, but I understand it.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

Look, i agree that it does sort of seem that way,
أنظري ، أتفق على أن الأمر يبدو صحيح بهذه الطريقة

In fact, had you spoken with me first, you would know, not only do I agree with you, but so does Alex Baker.
في الواقع، كنت قد تحدثت مع لي في البداية، كنت أعرف، لا فقط لا أتفق معك، ولكن ذلك لا أليكس بيكر.

I agree with you, love. I totally, absolutely agree with you.
إنني أتفق معك يا حبي أنا أتفق معك تماماً وبالكامل

I mean, even if you don't agree with it, people are gonna want to see that shit.
أعني، حتى لو كنت لا أتفق مع ذلك، الناس ستعمل نريد أن نرى هذا القرف.

It might surprise you to know I actually agree with you.
قد مفاجأة لك أن تعرف في الواقع أنا أتفق معك.

Easier to follow orders when you agree with them, Senator.
أسهل لمتابعة أوامر عند أتفق معهم، عضو مجلس الشيوخ.

I agree with you, but first they must find us.
حسنًا، أتفق معك. لكن يجب عليهم أن يجدونا أولاً.

Your Grace, with respect, I must agree with Lady Sansa.
جلالتك مع احترامي يجب أن أتفق مع السيدة سانسا

I hate to agree with Her Highness, but she's right.
، أكره أن أتفق مع صاحبة السمو لكنها مُحقة

I just, I just came to say thank you, not that I agree with your tactics, but what this means to me and, and my children...
أنا فقط, أنا فقط أتيت لأقول لك شكراً ذلك لا يعني أنني أتفق مع طريقتك لكن ذلك عنى ليّ الكثير أنا و أطفالي

I hate to agree with Uncle Fester... but I don't think Lana's going to Paris just to see the Mona Lisa.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

I fully concur with my Special Envoy in this regard.
وانني أتفق تماما مع مبعوثي الخاص في هذا الصدد.

agreed. But let's start with ridiculous and move backwards.
أتفق معك لكن فلنبدأ بالسخف ثم نتجه للأمام

I respectfully disagree.
ومع احتراماتي، فإنني لا أتفق مع هذا الرأي.

Once we have a deal, you come in with the Bureau.
في اللحظة التي أتفق معها, أنت والمكتب سيكون لديكم الضوء الأخضر

- I am agreeing with you. - Guys, guys, guys.
ـ أنا أتفق معك ـ يا رفاق، يا رفاق

I hear you, man.
أتفق معك يا رجل لا، ولكنني سأجعل توازنك ممتازاً

I did not claim to express my own opinions, and I am in agreement with those opinions that we have heard.
ولم أدّع أنني أعرب عن آرائي الخاصة، وإنني أتفق مع ما سمعناه من آراء.

I share the assessment of Special Representative Eide.
وأنا أتفق مع تقييم الممثل الخاص، السيد إيدي.

I subscribe to his words and endorse his objective of knitting human rights into all United Nations activities.
وأنا أتفق معه في كلماته، وأؤيد هدفه، وهو دمج حقوق اﻹنسان في جميع أنشطة اﻷمم المتحدة.