"أتقول أن" - Translation from Arabic to English

• Are you saying
• You say
• You're saying that
• You're telling me
• You're saying the
• Are you telling me

Are you saying women can't separate the physical from the emotional?
أتقول أن النساء لا يمكنها الفصل بين الجسد و العاطفة؟

Mr. Andrews, Are you saying the university isn't liable if Mr. Crockett killed Tre because he was gay?
سيد أندروز، أتقول أن الجامعة ليست مسؤولة إن كان السيد كروكيت قد قتل تراي لأنه شاذ؟

Are you saying a person can't change the future?
أتقول أن الإنسان ليس بوسعه تغيير المستقبل؟

You say anyone with the ancient gene can activate it?
أتقول أن أي شخص يملك الجين العتيق يستطيع تفعيلها؟

So You're saying that whoever's doing this sent him a text on purpose?
أذا أتقول أن أي كان من يقوم بهذا أرسل له الرسال متعمداً ؟

You're telling me that the people who blew up our U.S. Capitol in one shot, didn't test the triggers, the wiring?
أتقول أن الجماعة التى فجرت مبنى الكابيتول بضربة واحدة لم يقوموا بإختبار الأسلاك وجهاز التفجير

Are you saying the ants are smart enough to know that they can cause this...
أتقول أن النمل ذكي بما يكفي ليعرفواأنبوسعهمالتسبببـ..

Are you saying Central General Choi Young joined hands with the Late King and turned against me?
أتقول أن القائد تشوي يونج انضم للملك الراحل وانقلب ضدي؟

Are you saying that all of this is less interesting than the Founder's machine?
أتقول أن هذا كله أقل أهمية من آلة المؤسس؟

Are you saying someone inside the Palace is working against me?
أتقول أن هناك أحدا من داخل القصر يعمل ضدي؟

Are you saying that for eight years, all three of you shared one toothbrush?
أتقول أن لمدة 8 سنوات ثلاثتكم تتشاركون بفرشاة أسنان واحدة؟

Are you saying that my mother died by herself after being abandoned?
أتقول أن أمـي ماتت لوحدهـا ، بعد أن تركــت ؟

Wait, Are you saying that these four guys who all look to be in their mid-20s and go back 70 years could be the same guy?
مهلاً، أتقول أن أولئك الأربعة الذين يصادف بأنهم في العقد الثاني من عمرهم مُنذُ سبعون عامًا ربمّا يكونوا نفس الشخص؟

Are you saying the two things could be related?
أتقول أن أقوالهما من الممكن أن تكون متصلة ؟

You say his head was practically ripped off?
أتقول أن رأسه كانت على وشك أن تنفصل عن جسده؟

Would You say this was an instance where tough love... failed?
أتقول أن هذا كان مثالاً عندما يفشل الإكراه؟

You say you can sway him, that he's fated to you and not our brother.
أتقول أن بمقدورك إقناعه أن قدره معك وليس مع شقيقنا

You're saying that's why Rodney Harris killed those men?
أتقول أن هذا سبب قتل رودني هاريس لأولئك الرجال؟

You're saying that Alison wasn't with you when Mona Vanderwaal was killed?
أتقول أن "أليسون" لم تكن بصحبتكما عندما تم قتل "مونا فاندروال"؟

You're telling me you have a machine to control the universe... and you can't listen to tunes in surround sound?
أتقول أن لديك جهاز ..للسيطرة على الكون و لا تستطيع الإستماع للموسيقى بصوت محيطي؟

You're saying the vice President killed all the people in that village?
أتقول أن نائب الرئيس قتل كل هؤلاء الأشخاص في هذه القرية؟

Are you telling me 200 men against your boy is a no-win situation?
أتقول أن 200 رجل ضد فتاك هذا و لا يعني النصر؟