"أثلج" - Translation from Arabic to English

• heartened

We are heartened by the commitment of the members of the Alliance to work together to translate their commitment into greater efforts to eradicate this disease.
وقد أثلج صدورنا التزام أعضاء التحالف بالعمل معا لترجمة التزامهم إلى مزيد من الجهود للقضاء على هذا المرض.

We are heartened by the overwhelming support among all States for this resolution, and we look forward to its adoption by consensus.
وقد أثلج صدورنا الدعم الكبير الذي تلقاه هذا القرار من جميع الدول، ونتطلع إلى اتخاذه بتوافق الآراء.

We are heartened by the near-global consensus on the need for an urgent and fundamental reform of the international financial and economic architecture.
لقد أثلج صدورنا التوافق شبه العالمي في الآراء بشأن الحاجة إلى إصلاحات عاجلة وأساسية للهيكل المالي والاقتصادي الدولي.

We have been heartened by the strong level of support that this draft resolution has received, and we are grateful to the countries that have agreed to sponsor it.
لقد أثلج صدرنا مستوى الدعم القوي الذي حظي به مشروع القرار، ونحن ممتنّون للبلدان التي وافقت على تقديمه.

48. CARICOM was heartened by the inclusion of the agenda item on agriculture and food security for consideration by the Committee.
48 - ولقد أثلج صدر الجماعة الكاريبية إدراج بند جدول الأعمال المتعلق بالزراعة والأمن الغذائي كيما تنظر فيه اللجنة.

In this particular case, we are heartened by the recent accord between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Army.
وفي هذه الحالة بعينها، فقد أثلج صدرنا الاتفاق الأخير الذي توصلت إليه الحكومة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان.

We were heartened by the quality of discussions at the second session of the Preparatory Committee last month.
ومما أثلج صدورنا نوعية المناقشات التي جرت في الدورة الثانية للجنة التحضيرية التي عقدت في الشهر الماضي.

I am very heartened to hear the commitment you have just announced.
لقد أثلج صدري الالتزام الذي أعلنتموه منذ قليل.

We are heartened by the growing momentum that is building behind it.
ومما أثلج صدورنا تزايد الزخم المتجمع وراء اقتراحنا.

We are heartened by the new possibilities of concluding a treaty on inter-State relations between our two countries.
لقد أثلج صدرنا نشوء امكانيات جديدة ﻹبرام معاهدة بشأن العلاقات فيما بين الدول بين بلدينا.

Nevertheless, we are heartened to note some recent positive developments in disarmament.
غير أن مما أثلج صدورنا أن نلحظ بعض التطورات الايجابية اﻷخيرة في مجال نزع السلاح.

In Angola, my Government is heartened by the progress achieved since the Lusaka Accords, which have opened up great prospects for the consolidation of peace and the reconstruction of the country.
بالنسبة ﻷنغولا، أثلج صدر حكومتي التقدم المحرز منذ اتفاقات لوساكا التي فتحت آفاقا كبرى لتوطيد السلام وتعمير البلد.

We are also heartened by the intention of the Secretary-General to make compliance with humanitarian law a central focus of United Nations activities.
كما أثلج صدرنا إعراب اﻷمين العام عن نيته في أن يجعل الامتثال للقانون اﻹنساني محورا أساسيا ﻷنشطة اﻷمم المتحدة.

We were heartened by the recent agreement on Hebron and had hoped that the peace process was once again firmly back on track.
وقد أثلج صدورنا الاتفاق اﻷخير بشأن الخليل وكنا نأمل أن تعود عملية السلام إلى مسارها مرة أخرى بقوة.

We are heartened by this development and by the responsiveness of the Secretary-General.
وقد أثلج صدرنا هذا التطور وسرعة استجابة اﻷمين العام.

I was heartened to hear the President of the United States, Mr. Bill Clinton, say these words on the first day of the general debate:
لقد أثلج صدري أن أستمع الى كلمات الرئيس بيل كلينتون هنا في أول يوم تجري فيه المناقشة العامة إذ قال إن:

There we have been heartened by the movement of several of our neighbours towards reconciliation and social justice.
فلقد أثلج صدورنا هناك تحرك عدد من جيراننا صوب المصالحة والعدالة الاجتماعية.

It only remains for me to say that I have been particularly heartened by the degree of cooperation shown by all members of the Assembly in the discussions on this item.
ولم يبق لي سوى أن أقول إنه مما أثلج صدري بوجه خاص درجة التعاون الذي أبداه جميع أعضاء الجمعية في مناقشات هذا البند.

I am heartened that the President of the General Assembly has decided to place special emphasis on sustainable development and global prosperity during the current session.
ومما أثلج صدري أن رئيس الجمعية العامة قد قرر التركيز بشكل خاص على التنمية المستدامة والازدهار العالمي خلال الدورة الحالية.

They were equally heartened that the Commission was as anxious as they were to proceed with the urgent implementation of that Strategic Framework, which was a means to an end, not an end in itself.
كما أثلج صدورهم أن اللجنة على حماس مماثل لحماسهم هم للبدء بالتنفيذ العاجل للإطار الاستراتيجي الذي يعتبر وسيلةً لغايةٍ وليس غايةً في حدّ ذاته.