"أحكام قانونية" - Translation from Arabic to English

• legal provisions
• statutory provisions
• legal provision
• provisions of law
• law provisions
• legislative provisions
• legal rules

It is independent from other State agencies and is accountable only to the Parliament based on separate legal provisions.
وهو منصب مستقل عن الوكالات الحكومية الأخرى يكون مسؤولاً أمام البرلمان فقط استناداً إلى أحكام قانونية منفصلة.

There are no legal provisions concerning the use of weapons by military personnel, since Liechtenstein does not have armed forces.
ولا توجد أحكام قانونية تنظم استخدام الأسلحة من جانب أفراد الجيش، ذلك أن ليختنشتاين ليس لديها قوات مسلحة.

Moreover, there are 24 guest houses for women established under Governorships, Municipalities and Districts or within the framework of special legal provisions.
وإضافة إلى هذا فإنه يوجد 24 داراً لاستضافة النساء أُنشئت في المحافظات والبلديات والأحياء أو في إطار أحكام قانونية خاصة.

The Domestic Violence Law provides legal provisions to protect victims from domestic abuse through protective orders and improved monitoring mechanisms.
وينص قانون العنف الأسري على أحكام قانونية لحماية ضحايا العنف الأسري من خلال أوامر الحماية وتحسين آليات الرصد.

As no other statutory provisions exist in this field, there would be no point in awaiting court decisions.
ونظراً لعدم وجود أي أحكام قانونية أخرى في هذا الميدان، لا جدوى من انتظار قرارات المحكمة.

legal provisions were in preparation that would provide for automatic restoration of such rights after a fixed period of time.
وأضاف أنه يجري إعداد أحكام قانونية سوف تنص على إعادة هذه الحقوق تلقائياً بعد فترة محددة من الوقت.

Specific legal provisions allowing the continued practice of honour killings and polygamy have also been targeted as requiring repeal.
وتم التركيز أيضا على ضرورة إلغاء أحكام قانونية محددة تسمح باستمرار ممارسة القتل لصون الشرف وبتعدد الزوجات.

There are specific legal provisions for exceptional cases where a youngster may nevertheless be tried as an adult.
وهناك أحكام قانونية محددة بالنسبة للحالات الاستثنائية التي يجوز فيها محاكمة الحدث كما لو كان راشدا.

Our country’s legislation has achieved progress for Nicaraguan women, although there are still some legal provisions that discriminate against women.
إن التشريع في بلدنا حقق تقدماً للمرأة النيكاراغوية، وإن كانت لا تزال هناك أحكام قانونية تشكل تمييزاً ضدها.

Algeria, Morocco and the Sudan have similar legal provisions.
وتوجد أحكام قانونية مماثلة في الجزائر والسودان والمغرب.

Italy mentioned encountering difficulties with States that did not have legal provisions providing for the use of the technique.
وذكرت إيطاليا مواجهة صعوبات مع الدول التي لا توجد لديها أحكام قانونية تنص على استخدام هذا الأسلوب.

It should also comprehensively apply and further develop legal provisions permitting non-custodial measures.
وينبغي لها أيضاً تطبيق وتطوير أحكام قانونية شاملة تجيز اتخاذ تدابير غير الاحتجاز.

Meanwhile, there are existing legal provisions, such as non-compulsory conciliation, which should be directly and immediately applied by competent authorities.
وفي غضون ذلك، هناك أحكام قانونية سارية مثل المصالحة غير الإلزامية ينبغي للسلطات المختصة تطبيقها بصفة مباشرة وعلى الفور.

The Ministry of Health is also collaborating with other ministries in proposing legal provisions for ensuring child protection.
كما تتعاون وزارة الصحة مع الوزارات الأخرى لاقتراح أحكام قانونية تكفل حماية الطفل.

Other legal provisions aimed at protecting human dignity against the dissemination of violent and pornographic messages have also been put into place.
كما وضعت أحكام قانونية أخرى ترمي إلى حماية الكرامة الإنسانية من نشر رسائل العنف والصور الإباحية.

The State party should abolish any legal provisions which undermine the independence of lawyers and should investigate all attacks against lawyers and petitioners, with a view to prosecution as appropriate.
ينبغي أن تلغي الدولة الطرف أي أحكام قانونية تقوّض استقلال المحامين وأن تحقق في جميع الهجمات المنفذة ضد محامين ومحتجين، وذلك بهدف مقاضاة الفاعلين حسبما يكون مناسباً.

It recommended the adoption of legal provisions to prohibit religious discrimination in all areas including in that of labor.
وأوصت باعتماد أحكام قانونية تحظر التمييز الديني في جميع المجالات، بما في ذلك مجال العمل.

Please outline any existing legal provision criminalizing terrorist organizations and activities.
يرجى عرض أي أحكام قانونية قائمة تجرّم المنظمات الإرهابية وأنشطتها.

XXXI. Relevant provisions of law that are not included in the Protocol
حادي وثلاثين - أحكام قانونية ذات صلة لم ترد في البروتوكول

Currently, there are no law provisions which allow limitations to the freedom of thought for reasons of public order or interest.
ولا يوجد حالياً أي أحكام قانونية تجيز تقييد حرية الفكر لدواع يحتمها النظام العام أو الصالح العام.

At present, there are no plans to introduce other legislative provisions in that area.
ولا يتوقع حاليا، نظرا للحالة الراهنة، وضع أحكام قانونية أخرى تتعلق بهذا الموضوع.

To establish legal rules in order to eliminate the stereotypes, which are published in the media;
:: سن أحكام قانونية بغرض القضاء على القوالب النمطية التي تنشر عبر وسائط الإعلام؛