"أحكام مشروع" - Translation from Arabic to English

• provisions of the draft
• the terms of the draft
• the provisions of draft
• the terms of draft
• the provisions of the
• provision of the draft

Based on that experience, there were concerns about how some provisions of the draft resolution might be interpreted.
واستناداً إلى تلك التجربة، ثارت مخاوف بشأن الكيفية التي قد تُفسَّر بها بعض أحكام مشروع القرار.

She then introduced the various provisions of the draft text.
وقدمت بعد ذلك ممثلة هولندا مختلف أحكام مشروع النص.

However, a number of provisions of the draft Convention warranted further consideration.
غير أن عددا من أحكام مشروع الاتفاقية يستلزم المزيد من الدراسة.

By the terms of the draft decision, Austria would be appointed as a member of the Committee on Information, and the membership of the Committee on Information would increase from 107 to 108 members.
وبموجب أحكام مشروع المقرر، يتم تعيين النمسا عضوا في لجنة الإعلام، وسيزيد عدد أعضاء لجنة الإعلام من 107 إلى 108 أعضاء.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would adopt the Convention and invite States to become parties to it.
وبموجب أحكام مشروع القرار هذا، تعتمد الجمعية العامة الاتفاقية وتدعو الدول إلى أن تصبح أطرافا فيها.

In that connection, the provisions of draft article 23 on action by the Security Council should be analysed more carefully.
وفي هذا الصدد، ينبغي تحليل أحكام مشروع المادة ٢٣ المتعلقة باﻹجراء الذي يتخذه مجلس اﻷمن تحليلا أكثر دقة.

2. Under the terms of draft decision A/C.2/48/L.50/Rev.1, the General Assembly would:
٢ - بموجب أحكام مشروع المقرر A/C.2/48/L.50/Rev.1، فإن الجمعية العامة:

My delegation finds several provisions of the draft resolution unacceptable.
ويرى وفدي أن بعض أحكام مشروع القرار غير مقبولة.

The Philippines interposes no objection to the provisions of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
ليس للفلبين أي اعتراض على أحكام مشروع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

Against this background, the CCBE would like to take the opportunity to make the following remarks in relation to certain provisions of the draft Rules:
وانطلاقا من هذه المقدمة، يود المجلس أن ينتهز الفرصة لإبداء الملاحظات التالية فيما يتعلق ببعض أحكام مشروع القواعد:

The provisions of the draft legislation enacting the Personal and Family Code set the age of marriage for girls at 18.
تعيد أحكام مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة سن زواج البنات إلى مستوى 18 عاما.

Certain provisions of the draft law conflict with the rules of the Constitution of the Russian Federation and of existing federal laws.
وتتعارض بعض أحكام مشروع القانون مع أحكام دستور الاتحاد الروسي والقوانين الاتحادية السارية.

For that reason, his country did not feel bound by all the provisions of the draft, which was a draft on decolonization.
ولذلك السبب، فإن بلده لا يشعر أنه ملزم بجميع أحكام مشروع القرار، الذي يتعلق بإنهاء الاستعمار.

Satisfaction of the conditions for the expulsion of a person under the terms of the draft article did not necessarily meet the requirements for extradition.
فاستيفاء شروط طرد الشخص بموجب أحكام مشروع المادة لا يلبي بالضرورة متطلبات التسليم.

Under the terms of the draft decision, the General Assembly would decide to give further consideration to this question at a future session of the General Assembly.
وبموجب أحكام مشروع المقـرر، تقرر الجمعيــة العامة مواصلة النظر في هذه المسألة في دورة مقبلة للجمعية العامة.

6. Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would:
٦ - وبموجب أحكام مشروع القرار، فإن الجمعية العامة:

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would reaffirm that the Programme constitutes a core activity of the United Nations and that there is an increase in the demand for international law training, which creates new challenges for the Programme.
وبموجب أحكام مشروع القرار، تؤكد الجمعية العامة من جديد أن البرنامج يشكل نشاطا أساسيا من أنشطة الأمم المتحدة، وأن هناك زيادة في الطلب على التدريب على القانون الدولي، مما يسبب تحديات جديدة للبرنامج.

In his view, damage was not a constituent element of a wrongful act; he therefore fully endorsed the provisions of draft article 3.
وهو يرى أن الضرر ليس عنصرا مكونا لفعل غير مشروع، ولذلك فإنه يؤيد أحكام مشروع المادة ٣.

The United Kingdom Government hopes that the Commission might reconsider the provisions of draft article 18 and the application of the exhaustion of the local remedies principle.
وتأمل حكومة المملكة المتحدة أن تعيد اللجنة النظر في أحكام مشروع المادة ١٨ وتطبيق مبدأ استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The United Kingdom considers that the provisions of draft article 8 are lex ferenda.
وترى المملكة المتحدة أن أحكام مشروع المادة 8 هي القانون المنشود.

6. Under the terms of draft decision A/C.2/48/L.51/Rev.1, the General Assembly would:
٦ - بموجب أحكام مشروع المقرر A/C.2/48/L.51/Rev.1، فإن الجمعية العامة:

8. Under the terms of draft decision A/C.2/48/L.52/Rev.1, the General Assembly would:
٨ - بموجب أحكام مشروع المقرر A/C.2/48/L.52/Rev.1، فإن الجمعية العامة:

The CTC would be grateful to receive an outline of this provision of the draft Penal Code.
وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة لهذا الحكم من أحكام مشروع قانون العقوبات.