"أردتكِ" - Translation from Arabic to English

• I wanted
• wanted you
• want you
• just wanted
• wanted to let

You'd think you would've lasted this long if I wanted you dead?
أتعتقدين أنّكِ كنتِ ستعمّرين كلّ هذه المدّة لو أنّي أردتكِ ميتة؟

I mean, I wanted you to make a friend, but come on.
أعني ، أردتكِ أن تتعرفين على أصدقاء ، لكن ليس هكذا

I wanted you to see it before we start hacking it to bits.
أردتكِ أن تريه قبل أن نبدأ بتكسيره إلى قطع صغيرة.

Anyway, I just want you to know, that as far as I'm concerned, you and me are the same.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

And I just wanted you to get laid.
وأنــا فقط أردتكِ أنّ يتم مطــارحتكِ الغرام

I thought you might have a concussion, so I wanted you to sleep it off.
ظننتك مصابة بارتجاج ولذلك أردتكِ أن تنامي لتتخلصي منه

This was my opportunity to finally become a mother, and of course I wanted you to be involved in the child's life, but I realized you were never going to let go.
هذه كانت فرصتي لأصبح أماً أخيراً وطبعا أردتكِ أن تكوني مشاركة في حياة الصغير لكني أدركت بأنكِ لن تدعي الأمر يمضي أبداً

I said yes, because I knew you were here, and I wanted you to see something every day that might make you smile.
قُلتُ نعم لإنني كنتُ أعلم إنكِ ستكونين هنا أردتكِ أن ترَي شيئاً كل يوم

If I wanted you to disable the bomb, I would have told you to disable the bomb.
إن أردتكِ أن توقفي مفعول القنبلة كنت سأخبركِ أن توقفي مفعولها.

If I wanted you to fall off the cliff, I'd push you.
لو أردتكِ أنْ تسقطي عن الجرف كنتُ لأدفعكِ

I wanted you to see this foolish world through innocent, untainted eyes.
أردتكِ أن تريّ هذا العالم الأحمق عينكِ البريئة والصافية

I thought that Sarge was perfect, and I wanted you to be perfect for him.
أنا أعتقدت أن الرقيب كان مثالياً و أردتكِ أن تكوني مثالية له

I've said some things that weren't nice because I wanted you to know what you're up against.
قد تلفظتُ بِبعض الأشياء الغير لطيفه. وألسبب أني أردتكِ أن تستعدي تماماً.

I wanted you to see we had no choice.
أردتكِ أن تري أنّنا لم نكن نملك خياراً.

At first, I wanted you not to assume I shared your prejudices because I came from a similar background.
في باديء الأمر أردتكِ أن لا تفترضيأننيأشتركتفيإجحافكِ، لأننيجئتمن بيئةإجتماعيةمماثلة.

I wanted you to have it so you could see there's nothing to be scared of.
أردتكِ أن ترينها لتعرفين أنه لايوجد شيء لتخافين منه.

I just want you to know that no matter what happens, it's not your fault.
أردتكِ أن تعرفي فحسب بغض النظر عمّا سيحدث، فهذا ليس خطأكِ.

So, I just wanted you to know I'm not happy about it.
لذا، أردتكِ فقط أن تعرفي بأنّي لست سعيداً حيال هذا.

just wanted to let you know that the committee voted in my favor.
أردتكِ أن تعلمي ذلك... أن اللجنة صوتت لصالحي