"أرعن" - Translation from Arabic to English

• thoughtless
• foolish
• harebrained
• senseless
• reckless
• hare-brained
• an ass-kisser
• the wanton
• light-hearted

He can be thoughtless... inconsiderate, vain, childish, unreliable, arrogant...
يمكنه أن يكون أرعن.. متهور، أجوف صبياني، لا يعتمد عليه، ومتعجرف..

Suppose yourself a boy... a thoughtless, impetuous boy indulged from childhood upwards.
-افترضى أنك فتى -فتى متهور ، أرعن منذ الطفولة فصاعدا

To risk our family for someone else's would just be foolish.
أن نضع مستقبل عائلتنا في خطر من أجل شخص آخر هو تصرف أرعن

Give me just 10 minutes and I'll organize your evacuation, and I'll try to see what the Confederation is cooking up after your harebrained suicidal plea.
أعطني 10 دقيقة فقط، وأنا سوف تنظم إخلاء الخاص بك، وسأحاول أن نرى ما هو الاتحاد طبخ بعد نداء الانتحار أرعن الخاص بك.

Nepal has been the victim of senseless terror for over a decade now.
وكانت نيبال ضحية إرهاب أرعن منذ عقد من الزمان.

A grave situation is now in the making in north-east Asia, endangering international peace and security owing to the reckless and rash behaviour of Japan concerning the launching of an artificial satellite by our country.
يتبدى حاليا في شمال شرقي آسيا وضع خطير يهدد السلم واﻷمن الدوليين من جراء ما بدر عن اليابان من تصرف أرعن طائش إزاء قيام بلدنا بإطلاق قمر صناعي.

I'm hiding in the bushes with my begging bowl, waiting to leap out at anyone who looks like money, and you're getting ready to set fire to half a million dollars on some hare-brained...
أنا أختبيء في الأدغال متوسّلًا، منتظر لأقفز على أيّ شخص يبدو مثل المال... وأنتِ مستعدة لإشعال النيران في نصف مليون دولار على شخصٍ أرعن.

Boy, did I hear that wrong. Well, is it true you're an ass-kisser?
ربما لم أقرأه جيداً حسناً , هل صحيح أنك أرعن ؟

I'm the one who's being thoughtless now.
أنا الواحد أرعن الآن.

That you're a thoughtless jerk?
بأنك أرعن طائش ؟

and I thought you were... thoughtless and selfish.
وأظن أنك... أرعن والأنانية.

Your mother was brave. Just as your father was foolish.
أمك كانت جسورة، أما أبوك فهو أرعن

Your mother was brave... just as your father was foolish.
أمك كانت جسورة، أما أبوك فهو أرعن

No, you are foolish.
كلّا، بل إنّك أرعن.

10 bucks whatever harebrained scheme you're cooking up
أراهن بـ 10 دولارات مهما كان من بحث أرعن ستطبخين

And every time we get ahead, you have to go blow it on some harebrained scheme!
وفي كل مرة نصل إلى الأمام ، لديك ل يذهب البعض على أنها ضربة مخطط أرعن!

Nothing could justify such a senseless attack against the civil personnel of a mission whose aims were none other than to help the Iraqi people to face the tragic situation in which they are living.
فلا شيء يبرر هجوما أرعن من هذا النوع ضد موظفين مدنيين لبعثة جُل هدفها مساعدة الشعب العراقي على مواجهة الحالة المأساوية التي يعيش فيها.

Sadly, civilian populations, including women and children, all too often find themselves in crossfire that results in senseless bloodshed and forced displacement (see Security Council resolution 1325 (2000)).
ومن المؤسف أن السكان المدنيين، بما في ذلك النساء والأطفال، يجدون أنفسهم في حالات كثيرة جدا واقعين في شرك النزاعات، الأمر الذي يؤدي إلى سفك أرعن للدماء ونزوح قسري (انظر قرار مجلس الأمن 1325 (2000)).

The statement by the representative of the United States is the clearest example of falsehood and distortion, once again affirming that those who claim to lead the world are reckless political creatures who need to be led themselves.
إن بيان الممثل اﻷمريكي أوضح مثال على الكذب والتضليل. وهو يؤكد من جديد أن من يدعي قيادة العالم إنما هو مخلوق سياسي أرعن يحتاج إلى أن يُقاد.

And I don't do hare-brained.
ولا أقوم بفعلٍ أرعن.

I'm an ass-kisser too.
أنا أرعن أيضاً

Throughout this conflict, we have witnessed utter disregard for the dignity and sanctity of human life, as well as the wanton killing and maiming of innocent civilians, particularly women and children.
لقد شهدنا طوال هذا الصراع ازدراء كاملا لكرامة البشر ولحرمة حياتهم، وقتلا وتشويها أرعن للمدنيين الأبرياء، خاصة النساء والأطفال.

I'm a little light-hearted.
أنا أرعن قليلا