"أعضاء المحكمة" - Translation from Arabic to English

• members of the Court
• members of the Tribunal
• member of the Tribunal
• member of the Court

Residence and non-residence status of the members of the Court
حالة أعضاء المحكمة من حيث اﻹقامة أو عدم اﻹقامة

Treatment of members of the Court has traditionally been at least comparable to that of general directors of specialized agencies.
وما برح هناك تقليد يقضي بمعاملة أعضاء المحكمة معاملة مناظرة على الأقل لمعاملة مديري العموم في الوكالات المتخصصة.

Under Article 13 of the Statute, members of the Court are elected for a term of nine years and may be re-elected.
وبموجب المادة 13 من النظام الأساسي، ينتخب أعضاء المحكمة لمدة تسع سنوات وتجوز إعادة انتخابهم.

Four members of the Tribunal shall constitute a quorum for plenary sessions.
ويتشكل النصاب القانوني في الجلسات العامة من أربعة من أعضاء المحكمة.

Notice of an extraordinary session shall be given to the members of the Tribunal at least 30 days before the opening date of the session.
ويخطر أعضاء المحكمة بعقد الدورة الاستثنائية قبل30 يوما على الأقل من تاريخ افتتاح الدورة.

With respect to the Court, it would also need to be borne in mind that the members of the Court do not currently contribute towards their pensions.
وفيما يتعلق بمحكمة العدل الدولية، يجب أيضا الأخذ بعين الاعتبار أن أعضاء المحكمة لا يساهمون حاليا في معاشاتهم التقاعدية.

Any pension scheme that involved members of the Court receiving different treatment in terms of their pensions would be inconsistent with this principle.
وإن أي نظام للمعاشات التقاعدية ينطوي على معاملة أعضاء المحكمة معاملة مختلفة من حيث معاشاتهم التقاعدية هو نظام يخالف هذا المبدأ.

The members of the Court, the Registrar and the Information Department regularly give presentations on the Court.
ويقدم أعضاء المحكمة ورئيس القلم وإدارة شؤون الإعلام بانتظام عروضا بشأن المحكمة.

Generally, the law clerks are supervised by a coordination and training committee made up of certain members of the Court and senior Registry staff.
وتشرف على الكتبة القضائيين عموما لجنة للتنسيق والتدريب تتألف من بعض أعضاء المحكمة وموظفي قلم المحكمة الأقدم.

President Yayi then participated in a meeting with the members of the Court present on the activities of the International Court of Justice.
ثم شارك الرئيس يايي في اجتماع أُجري مع أعضاء المحكمة الحاضرين وتناول أنشطة محكمة العدل الدولية.

To begin with, I wish to congratulate the new members of the Court on their election.
وبادئ ذي بدء أود تهنئة أعضاء المحكمة الجدد على انتخابهم.

We also commend the members of the Court for their total commitment to the Court and its mission.
كما نثني على أعضاء المحكمة لالتزامهم التام بالمحكمة وبرسالتها.

4. The emoluments of the members of the Court are sui generis.
4 - وتعتبر الأجور التي يتقاضاها أعضاء المحكمة ذات طبيعة خاصة.

These presentations were followed by an informal meeting with members of the Court and Registry officials.
وأعقب هذين العرضين اجتماع غير رسمي مع أعضاء المحكمة وموظفي القلم.

This is necessary to retain equivalency with the International Court of Justice and to avoid a decrease in the remuneration of the members of the Tribunal.
وهذا الأمر ضروري للإبقاء على التكافؤ مع محكمة العدل الدولية وتجنب انخفاض أجور أعضاء المحكمة.

Report on action taken pursuant to the decision concerning adjustment of the remuneration of members of the Tribunal
تقرير عن الإجراءات المتخذة بموجب المقرر المتعلق بتعديل أجور أعضاء المحكمة

The Committee focused on the implications of this decision on the system for compensating members of the Tribunal.
وركزت اللجنة على تأثيرات ذلك المقرر على نظام مكافاءات أعضاء المحكمة.

In this regard, a draft decision on adjustment of the remuneration of members of the Tribunal is contained in annex II.
وفي هذا الصدد، يرد في المرفق الثاني مشروع مقرر بشأن تعديل أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار.

13. Currently, members of the Tribunal were appointed for a three-year period.
13 - ويعين في الوقت الحاضر أعضاء المحكمة لفترة ثلاث سنوات.

However, her delegation insisted that the members of the Tribunal should be elected according to the principle of geographical distribution.
على أنها أضافت أن وفدها يصر على أن يتم انتخاب أعضاء المحكمة وفقا لمبدأ التوزيع الجغرافي.

The President may designate a member of the Tribunal or any other disinterested person to take oral statements.
كما يجوز له تكليف أحد أعضاء المحكمة أو أي شخص آخر محايد بتلقي الإفادات الشفوية.

A member of the Court put questions to both Agents in each of the two cases and the Judge ad hoc put a question to the Agent of Libya.
وطرح أحد أعضاء المحكمة أسئلة على كلا الوكيلين في كل قضية من القضيتين، كما طرح القاضي الخاص سؤالا على وكيل ليبيا.