"أعطي الكلمة الآن إلى" - Translation from Arabic to English

• I now give the floor to
• I now call on the
• I give the floor to
• now give the floor to the
• I will now give the floor to
• I shall now call on
• now like to give the floor to
• I now call upon the

I now give the floor to the distinguished representative of Turkey, Ambassador Ahmet Üzümcü.
وأود أن أعطي الكلمة الآن إلى ممثل تركيا الموقَّر، السفير أحمد إيزيمشي.

I now give the floor to the distinguished representative of Morocco.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل المغرب الموقر.

I see that there are other delegations wishing to speak, and I now give the floor to the distinguished representative of Switzerland, to be followed by the Ambassador of Algeria.
أرى أن هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة. أعطي الكلمة الآن إلى ممثل سويسرا الموقر ثم إلى سفير الجزائر.

I now call on the representative of France, Ambassador Bourgois.
أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثلة فرنسا، السفيرة بورجوا.

Now, I give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الجمهورية العربية السورية الموقَّر.

I now give the floor to the distinguished representative of Pakistan, Ambassador Akram.
أعطي الكلمة الآن إلى السفير أكرم ممثل باكستان الموقر.

I now give the floor to the distinguished representative of the United States of America.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية الموقّرة.

I now give the floor to the distinguished representative of Brazil.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل البرازيل الموقّر.

I now give the floor to the distinguished representative of Pakistan.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل باكستان الموقر.

I now give the floor to Ambassador Hamid Ali Rao, Permanent Representative of India to the Conference, who will speak on behalf of the Group of 21.
أعطي الكلمة الآن إلى السفير حميد علي راو، الممثل الدائم للهند في المؤتمر، الذي سيتكلم باسم مجموعة ال21.

I now give the floor to the representative of Ireland, Ambassador Anne Anderson.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة آيرلندا السفيرة آن أندرسون.

I now give the floor to the representative of Algeria, Ms. Nassima Baghli.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة الجزائر السيدة نسيمة بغلي.

I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Günther Seibert, who will speak in his capacity as Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل ألمانيا، السفير غونتر زيبرت الذي سوف يتكلم بصفته المنسق الخاص لاستعراض جدول أعمال المؤتمر.

I now give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الأمانة العامة.

I now give the floor to the delegation of the United Kingdom - Ambassador Soutar.
أعطي الكلمة الآن إلى وفد المملكة المتحدة، السفير سوتار.

I now call on the representative of Portugal, Ambassador Santa Clara.
أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل البرتغال السفير سانتا كلارا.

I now call on the representative of Egypt, Ambassador Zahran.
أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل مصر السفير زهران.

I give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية الموقر.

I will now give the floor to the delegations on the list of speakers.
أعطي الكلمة الآن إلى الوفود المدرجة أسماء ممثليها في قائمة المتحدثين.

I shall now call on the representative of Sweden, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل السويد كي يدلي ببيان تعليلا لموقفه بشأن القرار الذي اتخذناه للتو.

I would now like to give the floor to the distinguished representative of Norway, Ms. Skorpen.
وأود أن أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة النرويج الموقَّرة، السيدة سكوربين.

I now call upon the representative of Colombia, Mrs. Arias.
أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثلة كولومبيا السيدة آرياس.