"أعقبه" - Translation from Arabic to English

• followed by
• subsequent
• consequent
• ensuing
• which was followed
• successor
• subsequently
• its aftermath
• following which

Table 2 shows an upward trend for 2007 and 2008 followed by a sharp drop in 2009.
ويبين الجدول 2 اتجاها تصاعديا لعامي 2007 و 2008 أعقبه هبوط حاد في عام 2009.

The Conference included a three-day meeting of experts and senior officials, immediately followed by a two-day ministerial meeting.
وقد شمل المؤتمر اجتماعا للخبراء وكبار المسؤولين، استغرق ثلاثة أيام، أعقبه مباشرة اجتماع وزاري، استغرق يومين.

For ordinary people, these changes were often difficult, as economic transformation was followed by a recession and mass unemployment.
وكانت هذه التغيرات في كثير من الأحيان صعبة على الناس العاديين، نظراً إلى أن التحول الاقتصادي أعقبه كساد وبطالة متفشية.

Tensions escalated after the abduction of the three Israeli youths in the West Bank and subsequent Israeli military action.
وتصاعدت حدة التوترات بعد اختطاف الشبان الإسرائيليين الثلاثة في الضفة الغربية وما أعقبه من أعمال عسكرية إسرائيلية.

Loss of consumer demand and a subsequent decline in production are evident.
ويعد فقدان الطلب الاستهلاكي والانخفاض الذي أعقبه في الإنتاج أمرا جليا.

The instruments of ratification were deposited in a solemn ceremony followed by a press conference, organized by the Department.
وجرى إيداع صكوك التصديق في احتفال مهيب، أعقبه مؤتمر صحفي نظمته الإدارة.

The signature of the peace accord by 19 parties had in fact been immediately followed by a resurgence of violence and by the rebel movement's refusal to join in the peace process.
والواقع أن توقيع 19 حزباً اتفاق السلام أعقبه مباشرة تزايد العنف ورفض حركة التمرد الاشتراك في عملية السلام.

Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, had given an address to the Commission, followed by an exchange of views.
وأضاف أن القاضي غيلبرت غيوم، رئيس محكمة العدل الدولية، ألقى خطابا أمام اللجنة أعقبه تبادل للآراء.

This consisted of a meeting at the base followed by an inspection of a company team position in Dobruste, west of Prizren.
وتمثلت تلك المهمة في عقد اجتماع في القاعدة أعقبه تفتيش لموقع سرية في دوبروست، غربي بريزرين.

For ordinary people, these changes were often difficult, as economic transformation was followed by a recession and mass unemployment.
وكانت هذه التغيرات في كثير من الأحيان صعبة على الناس العاديين، نظرا إلى أن التحول الاقتصادي أعقبه كساد وبطالة متفشية.

12. In October 2007, an expression of interest, followed by a tender, was issued for a quantity surveyor service.
12 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، صدر تعبير عن الاهتمام أعقبه صدور عطاء لتقديم خدمات مسح الكميات.

The said marriage is not declared null and void if it is followed by the wife's pregnancy or if the spouses have reached the minimum age prescribed by law by the time court announces its judgement.
ولكنه يعتبر صحيحاً إذا أعقبه حمل أو إذا بلغ الزوجان السن القانونية وقت صدور حكم المحكمة.

This was followed by a presentation by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and a discussion of these topics.
وتلا ذلك عرض قدم من قبل لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، أعقبه نقاش حول تلك الموضوعات.

The Chairperson of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space made a statement followed by a presentation.
وأدلى رئيس اللجنة المعنية باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ببيان أعقبه عرض.

This document reflects the results of that work, as well as subsequent work undertaken by the group facilitators.
وتعكس هذه الوثيقة نتائج ذلك العمل، وما أعقبه من عمل اضطلع به ميسرو الأفرقة.

Examination of the scene of the crime and subsequent investigations led to the conclusion that the four were victims of a cowardly bomb attack.
وأتاح فحص الموقع وما أعقبه من تحقيقات الاستنتاج بأن الغجر اﻷربعة كانوا ضحايا لحادث تفجير غادر.

The reduction is due to completion of elections in Haiti and the subsequent downsizing of the mission.
ويعزى الانخفاض إلى اتمام الانتخابات في هايتي وما أعقبه من تخفيض لحجم البعثة.

As a result of the changing political climate and on subsequent requests by the Government, the mandate of the Office was repeatedly extended.
ونتيجة للمناخ السياسي المتغير وما أعقبه من طلبات قدمتها الحكومة، تم تمديد ولاية المكتب مرارا.

The European Union welcomes the agreement on its agenda and the subsequent resumption of its work this year, after several years of inactivity.
والاتحاد الأوروبي يرحب بالاتفاق على جدول أعمالها وما أعقبه من استئناف عملها في هذه السنة، بعد عدة سنوات من الخمول.

The estimates are based on the experience of 2001, when less maintenance checks were required as a result of less trips and consequent lesser mileage covered.
وتستند التقديرات إلى الخبرة المكتسبة في سنة 2001، عندما انخفض عدد فحوصات الصيانة اللازمة بفعل انخفاض عدد الرحلات وما أعقبه من تناقص في المسافات التي تقطعها المركبات.

The Under-Secretary-General also discussed the internal conflict in Mali, and the ensuing refugee situation.
وتناولت وكيلة الأمين العام أيضا مسألة النزاع الداخلي في مالي وما أعقبه من تدفق للاجئين.

She gave a statement to the Third Committee of the General Assembly, which was followed by a dialogue with the delegations.
وأدلت ببيان أمام اللجنة الثالثة للجمعية العامة أعقبه حوار مع الوفود.

These are lower numbers than the Monitoring Team would have predicted, and may be an indication of the difficulties in implementing Special Recommendation III, above and beyond what is required to implement resolution 1267 (1999) and its successor resolutions.
وهو عدد يقل عما كان فريق الرصد يتوقعه، وقد يكون ذلك مؤشرا على الصعوبات التي تكتنف تنفيذ التوصية الخاصة الثالثة فوق ما هو مطلوب لتنفيذ القرار 1267 (1999) وما أعقبه من قرارات.

It has been 10 years now since the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission rendered its delimitation decision on 13 April 2002 and subsequently technically demarcated the border on the basis of international law and international treaties.
لقد مضت 10 سنوات على الحكم الذي أصدرته لجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية في 13 نيسان/أبريل 2002 بتعيين الحدود، والذي أعقبه ترسيم الحدود ترسيما فنيا على أساس القانون الدولي والمعاهدات الدولية.

In the case of the most recent major disaster, the massive earthquake that had struck primarily in Pakistan and its aftermath, the picture was the same.
وفي حالة آخر كارثة هامة وقعت، أي الزلزال الهائل الذي ضرب بالدرجة الأولى باكستان وما أعقبه من آثار، فإن الصورة كانت هي ذاتها.

The African Union had intervened in the past to stabilize conflict situations in Darfur, Burundi, Sierra Leone and Liberia, following which the United Nations had taken over.
وقد تدخل الاتحاد الأفريقي في الماضي لوقف حالات النزاع في دارفور وبوروندي وسيراليون وليبريا، الذي أعقبه اضطلاع الأمم المتحدة بهذه المهمة.