"أعلى المعايير" - Translation from Arabic to English

• highest standards
• highest standard

Nevertheless, as a matter of policy, we expect the highest standards of detainee treatment to be maintained at all times.
ومع ذلك، نتوقع، كمبدأ من مبادئ السياسة العامة، أن تُحترم في جميع الأوقات أعلى المعايير المتعلقة بمعاملة المحتجزين.

Ensure that highest standards serve as prime consideration for employment of staff
كفالة مراعاة أعلى المعايير بوصف ذلك الاعتبار الأساسي لدى تعيين الموظفين.

(i) India shall continue to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
' 1` ستواصل الهند دعم أعلى المعايير في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

It is deeply committed to upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights.
وهي ملتزمة التزاما راسخا بصون أعلى المعايير في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

It stressed that although much had been done, a lot still needed to be done to achieve the highest standards in human rights.
وأكدت أن الطريق نحو تحقيق أعلى المعايير في مجال حقوق الإنسان لا تزال طويلة رغم ما تحقق من إنجازات كبرى.

Just five countries, with 4 per cent of the world's population, meet the highest standards for pack warnings.
ولا تُستوفى أعلى المعايير لوضع تحذيرات على أغلفة التبغ إلا خمسة بلدان، بما يمثل ما نسبته 4 في المائة من سكان العالم.

The Government is at present consulting on a framework for research governance with the aim of ensuring that the highest standards of research practice are met.
وتقوم الحكومة حالياً بمشاورات بشأن وضع إطار لإدارة البحوث بهدف تأمين استيفاء أعلى المعايير في ممارسات البحوث.

Where authority has been devolved, it is the responsibility of those concerned to ensure that the jurisdiction achieves the highest standards.
إذ حيث تؤول السلطة، يصبح من مسؤولية المعنيين باﻷمر ضمان أن تتحقق في الولاية أعلى المعايير.

Ghana stated that the international community owes it a duty to assist Tunisia to attain the highest standards of human rights promotion.
وقالت غانا إنه من واجب المجتمع الدولي مساعدة تونس في تحقيق أعلى المعايير في مجال تعزيز حقوق الإنسان.

That instrument establishes the highest standards for eliminating the scourge of anti-personnel mines, and it is making gradual progress towards universalization.
ويضع ذلك الصك أعلى المعايير للقضاء على آفة الألغام المضادة للأفراد، وهو يحرز تقدما تدريجيا نحو تحقيق العالمية .

It is deeply committed to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.
وهي ملتزمة التزاما شديدا بمناصرة أعلى المعايير لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

It will provide guidance and assistance to all countries to achieve the highest standards of human rights protection through dialogue, cooperation and capacity-building.
وهو سيوفر الإرشاد والمساعدة لجميع البلدان على تحقيق أعلى المعايير لحماية حقوق الإنسان من خلال الحوار وبناء القدرة.

Maintenance of highest standards in handling confidential cases and serving as agent for change
الحفاظ على أعلى المعايير في معالجة القضايا السرية والعمل كعنصر من عناصر التغيير

The Charter provided that staff should meet the highest standards and should be recruited on as wide a geographical basis as possible.
لقد نص الميثاق على أن الموظفين يجب أن تتوافر فيهم أعلى المعايير وأن يوظفوا على أوسع قاعدة جغرافية ممكنة.

It sets the highest standards by asserting that all people are born free and equal in dignity and rights.
وهو يرسي أعلى المعايير بتأكيده أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The objective of these activities would be to ensure that the secretariat consists of the scientific and technical professionals qualified to the highest standards.
وسوف يكون الهدف من وراء هذه الأنشطة هو كفالة أن تتألف الأمانة من موظفي الفئة الفنية العلميين والتقنيين المؤهلين وفق أعلى المعايير.

Oversight was an ongoing process that should help staff members to meet the highest standards of ethics, accountability and performance.
فالرقابة عملية مستمرة من شأنها أن تساعد الموظفين على بلوغ أعلى المعايير المتعلقة بالأخلاقيات والمساءلة والأداء.

Vetting, awareness and monitoring should be priorities of the United Nations to ensure the highest standards.
وينبغي أن يكون الفحص والتوعية والرصد من أولويات الأمم المتحدة لضمان أعلى المعايير.

Defendants must be presumed innocent until their guilt has been proven without leaving any room for reasonable doubt, in application of the highest standards for the gathering and assessment of evidence.
وينبغي افتراض البراءة في المتهمين إلى أن تثبت إدانتهم بما لا يدع مجالا للشك بتطبيق أعلى المعايير في جمع اﻷدلة وتقييمها.

Well, it's my job to ensure my department is working to the highest standard.
إنها وظيفتي أن أتأكد من أن قسمي يعمل وفق أعلى المعايير.