"أفضل أن" - Translation from Arabic to English

• 'd rather
• prefer to
• would rather
• better
• like to
• I prefer
• 'd much rather
• I'd
• preferred to

If it's all the same with you, I'd rather wait.
لو كان كله بالمثل بالنسبه لك أفضل أن أنتظر

I'd rather imagine who you might be than who you actually are.
أفضل أن أتخيل من قد تكونين على أن أعرفك على حقيقتك

I'd rather be here with a headache than surfing daytime television.
أفضل أن أكون هنا بالصداع بدلاً من تصفح تلفاز النهار

I prefer to work somewhere with a little bit of legacy.
أنا أفضل أن أعمل في مكان فيه القليل من تراث.

I do not, but would rather get sick later than die tonight.
لا أعرف ولكني أفضل أن أمرض لاحقاً بدلاً من الموت الليلة

Now, who better to join me on this, the first public test drive of our completely autonomous vehicle, than my beautiful wife, Mary?
الآن، والذي أفضل أن تنضموا إلي في هذا الشأن، أول اختبار القيادة العامة لدينا سيارة مستقلة تماما، من زوجتي جميلة، مريم؟

I'd rather just be cut loose and be on my way.
أنا أفضل أن يكون مجرد قطع فضفاضة ويكون في طريقي.

Yes, but I'd rather you not touch upon this aspect.
أجل، ولكن أفضل أن تبقى بعيداً عن هذا الجانب

I'd rather be hunting in the woods of Far Cry 3.
أفضل أن أكون اصطاد في الغابة للعبة فار كراي 3

I hope it's raccoons and not rats. I'd rather it be raccoons.
آمل أن تكون حيوانات الراكون وليس الجرذ، أفضل أن يكون الراكون

If it's okay, I'd rather not get grease all over me.
إن كان لا بأس، أفضل أن لا تصبح الدهون علي.

Thanks, I'd rather chop my head off than have it examined.
شكراً ، أنا أفضل أن أقطع رأسي على أن يحرق

I'd rather be alone than endure this misery and torment.
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب

I'd rather fight till I die than to beg on my knees.
أنا أفضل أن أحارب حتى الموت ولا ان اتوسل على ركبتي

I'd rather not have some government official making that decision for me right now, thank you very much.
. ولن أفضل أن تقوم الحكومة رسميا باتخاذ هذا القرار عني الآن . شكراً جزيلاً لك

I love the grand entrances but I prefer to slip out unnoticed.
أحب المداخل الكبرى ولكن أفضل أن اخرج دون أن يلاحظ أحد.

I prefer to make mine the old fashioned way.
أفضل أن أستخدم فى ذلك الطريقة القديمة التقليدية

I prefer to get my protein the old-fashioned way.
أنا أفضل أن أحصل على البروتين بالطريقة القديمة

I would rather not start a second Chinese civil war.
أنا أفضل أن لا أبدأ حرب أهلية صينية ثانية

But it's better to kill for your country than be killed
لكننى أفضل أن أقتا من أجل بلادى لا أن أُقتل

I like to think about getting this nice, flank steak and mashed potatoes they serve at this joint near my place.
أفضل أن أفكر فى الحصول على قطعة لحم ستيك جيدة ومعها بطاطس مهروسة كالتى يقدمونها فى المطعم بجوار عملى

I'd much rather die in a slaughterhouse if it was done right!
أفضل أن أموت في مذبح إذا كان الامر سيتم بطريقة صحيحة

I would have preferred to make my remarks in an informal session, but I am happy to make them in the formal session as well.
وكنت أفضل أن أدلي بملاحظاتي في جلسة غير رسمية، ولكني سعيد أن أقوم بذلك في جلسة رسمية أيضاً.