"أقنعه" - Translation from Arabic to English

• convince him
• convinced him
• masks
• talk him
• talked him
• satisfied him
• lawyer in question persuaded
• him to
• persuade him
• into him
• persuaded him

I could barely even convince him to consider coming back.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

But now I have to convince him of who he is.
لكن الآن علي أن أقنعه على تقبل ما هو عليه.

Er... yes, well, someone convinced him that you wouldn't tell the truth unless you were actually wetting yourself.
حسناً، شخص ما أقنعه بأنك لن تقول الحقيقة إلا إذا كنت تبلل نفسك

He was going to have their bodies burned and thrown in the Blackwater, but the High Septon convinced him otherwise.
وإلقائها في خليج المياه الضحلة .. ولكن الكاهن الأعظم أقنعه بعكس ذلك

Those stocking masks make facial enhancement tricky, boss.
أقنعه التخزين هذه تجعل تحسين الوجوه مخادع يا رئيس

Yeah, I tried to talk him out of it, but this is something that only a brother can do.
نعم , لقد حاولت أن أقنعه بالتخلي عن هذا ولكن هذا شيئاً يمكن للشخص واحد أن يفعله

I still can't quite believe I managed to do it, convince him I was in love with him.
مازلت لا استطيع ان اصدق اننى تمكنت من القيام بالأمر ان أقنعه اننى واقعة فى غرامه

If I can get him a letter, convince him that I love him, he will recant.
،إذا استطعت أن أوصل إليه رسالة أقنعه بأنني أحبه، سوف يرتد عن قراره

Then convince him to do the right thing like you tried to do once with me.
أقنعه بفعل ما هو صائب إذاً كما حاولت أن تفعل معي ذات مرة

convince him you're in on it, or I have no more use for you or your daughter.
أقنعه بأنك وراء هذا الأمر وإلا لم تعد أنت أو ابنتك ذو فائدة ليّ

Which is why I was gonna go talk to him, see if I can convince him he ain't Loretta's type.
ولهذا كنت سوف أتحدث له لأرى ربما أقنعه أنه ليس نوعها المنساب

I didn't convince him to settle but he knows my secret and knows I cursed him and stole his pen.
لم أقنعه بالتسويه لكنه يعرف أسراري و أنني قمت بلعنه و سرقت قلمه.

My partner convinced him to take the night off, something about outstanding warrants.
شريكي أقنعه أن يأخذ هذه الليلة راحة شيء ما بخصوص مذكرات تفتيش

As it turns out, the film was the only thing that convinced him I wasn't a spy.
وكما تبين بأن الفيلم كان الشيء الوحيد الذي أقنعه بأنني لست جاسوس

Until I finally convinced him to go over to Gabi's and to tell her how he felt.
حتى أنا أخيرا أقنعه للذهاب الى لغابي وأقول لها كيف أنه شعر.

He said that being married to me was what convinced him that he liked men.
قال أن زوّاجه مني هو ما أقنعه بحبّ الرجال.

Let's get out of here quick, before he comes back and makes masks out of our faces.
لنخرج من هنا بسرعة قبل أن يعود و يصنع أقنعه من أوجهنا

I did see them, but they all had masks on so I didn't see their faces.
نعم لقد رأيتهم لكنهم كانوا يضعون أقنعه لذلك لم أتمكن من رؤية وجوههم

I guess I... I hoped that I could talk him out of doing something stupid.
أظن أنني آملت أن أقنعه بعدم فعل أي أمر طائش

Did he ever tell you who talked him into joining?
ألم يُخبرك عن من أقنعه هو على الإنضمام ؟

Lawyers acting for the petitioners have satisfied him that intelligence derived from torture has been used to justify the designation of individuals.
فقد أقنعه محامون يمثلون مقدمي الالتماسات بأن معلومات مستمدة من التعذيب استخدمت لتبرير إدراج أسماء أفراد في القائمة.

In addition, this lawyer allegedly failed to defend his son's interests. The lawyer in question persuaded his son to retract some of his claims and to sign certain procedural documents.
وإضافة إلى ذلك، يدّعي صاحب البلاغ أن المحامي المذكور لم يدافع عن مصالح ابنه، وإنما أقنعه بالتراجع عن بعض أقواله وتوقيع وثائق إجرائية معينة.

Let me talk to him. I will persuade him to drop the notion of revenge.
دعيني أتحدّث معه وسوف أقنعه بإسقاط فكرة الإنتقام

Chris, talk to your dad. Try to talk some sense into him. He seems to listen to you.
كريس تحدث مع أبيك أقنعه بالمنطق يبدو أنه يصغي إليك

Beukels said he had panicked and lost his bearings, but his radio operator persuaded him to go back:
وقال بوكِلز إنه ارتاع لما حدث وفقد أعصابه، غير أن عامل اللاسلكي الذي كان معه أقنعه بالعودة: