"أكن أقصد" - Translation from Arabic to English

• 't mean
• I meant
• I didn
• I wasn
• didn't want

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

I hope you know I didn't mean anything that I said.
أتمنى أن تعلم بأنني لم أكن أقصد أي شيء قلته.

That's not what I meant... I know what you meant!
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده

I'm sorry, I don't mean to shut you down too.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.

Sorry, Chad, I didn't mean to interrupt your moment of glory there.
عذرا، تشاد، لم أكن أقصد أن يقطع لحظة بك المجد هناك.

I'm sorry, buddy. I didn't mean to pull your leg so hard.
آسف، يا صديقي، لم أكن أقصد سحب ساقيك بتلك القوة.

I didn't mean it when I said if I was gonna have a baby, you wouldn't be high on my list.
لم أكن أقصد عندما قالت إذ كانت سأحمل طفلا ستكون أنت أخر شخص

I didn't mean for it to happen. I didn't want it to happen.
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

I didn't mean to step on any toes, pal.
لم أكن أقصد أن أخطو على أي أصابع قدم، صديقي

I don't mean to be.
بغرابة في الآونة الأخيرة. لم أكن أقصد ذلك

Mr. Murli, I didn't mean young in age, but in attitude.
السيد مورلي، لم أكن أقصد الشباب في العمر، ولكن في الموقف.

When I said you need to get out more, I didn't mean that.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

I didn't mean to eavesdrop. I froze. That's --
لم أكن أقصد أن أسترق السمع فقد صُدمتْ

But I... I'm sorry. I didn't mean to scare your daughter.
لكن , أنا اسف , لم أكن أقصد إخافة بنتك

I didn't mean for you to come all the way out there.
لم أكن أقصد ان تأتي كل تلك المسافة الى هنا

Guys, when I implied you didn't know your animals, what I meant was...
شباب، عندما أشرت إليكم لم أكن أقصد بأنكم حيوانات، الذي عنيته هو...

Not exactly what I meant when I said, "take control of your life."
لم أكن أقصد ما تفعله الآن حينما قلت "خذ زمام أمور حياتك"

Pleasure it brings you afterwards. I wasn't mean to be evil.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً