"أمام الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• to the General Assembly
• before the General Assembly
• before the Assembly
• to the Assembly
• in the General Assembly
• at the General Assembly
• addressed the General Assembly
• of the General Assembly
• for the General Assembly
• addressed the Assembly
• address the General Assembly
• addressing the General Assembly
• the General Assembly has before it
• in the Assembly
• before this Assembly

As I said to the General Assembly in 1998:
وكما ذكرت أمام الجمعية العامة في عام 1998:

On 23 December, their winning videos were shown to the General Assembly.
وفي 23 كانون الأول ديسمبر، عرضت أفلامهم الفائزة أمام الجمعية العامة.

Therefore, the Syrian Arab Republic will vote in favour of the draft resolution (A/58/L.4) submitted to the General Assembly today.
وانطلاقا من ذلك، فإن سورية ستصوت لصالح مشروع القرار الذي تم تقديمه أمام الجمعية العامة صباح هذا اليوم.

The first, which I addressed before the General Assembly last year, concerns the pension entitlements of permanent judges.
إن المسألة الأولى، التي تناولتها أمام الجمعية العامة في السنة الماضية، تتعلق بمستحقات التقاعد للقضاة الدائمين.

As the Secretary-General, Kofi Annan, said in his address before the General Assembly at its fifty-eighth session:
وكما قال الأمين العام، كوفي عنان، في بيانه أمام الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين:

As emphasized earlier by the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran in his statement before the Assembly,
وكما أكد عليه سابقا وزير خارجية جمهورية ايران الاسلامية في البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة:

The President of Nicaragua, Mr. Arnoldo Alemán, in his address to the Assembly at this session, stated,
ولقد قال رئيس نيكاراغوا، السيد أرنولدو اليمان، في خطابه أمام الجمعية العامة في هذه الدورة،

The Security Council must be accountable to the General Assembly.
يجب أن يخضـع مجلس الأمن للمساءلة أمام الجمعية العامة.

In his address to the General Assembly, the President of Ukraine also underlined another important element.
وأكد رئيس أوكرانيا أيضا في كلمته أمام الجمعية العامة على عنصر هام آخر.

Cuba underlines the responsibility of the Council to duly account to the General Assembly.
وتؤكد كوبا على مسؤولية المجلس في الخضوع للمساءلة الواجبة أمام الجمعية العامة.

The Minister of Foreign Affairs of Thailand, in his address to the General Assembly stated that
وقال وزير خارجية تايلند في بيانه أمام الجمعية العامة إن

As emphasized by the President of Peru in his statement to the General Assembly in the general debate,
وكما أكد رئيس بيرو في بيانه أمام الجمعية العامة خلال المناقشة العامة:

In his subsequent statement to the General Assembly, President Obama had emphasized that negotiations on permanent status issues should be relaunched without conditions.
وقد أكد الرئيس أوباما في بيانه بعد ذلك أمام الجمعية العامة أنه ينبغي استئناف المفاوضات بشأن مسائل الوضع الدائم دون شروط.

The Committee also supports the appeal made by President Abbas before the General Assembly to the States that have not yet recognized the State of Palestine to do so.
وتدعم اللجنة أيضا مناشدة الرئيس عباس التي ألقاها أمام الجمعية العامة للدول التي لم تعترف بعد بدولة فلسطين بأن تفعل ذلك.

We remember the words of President Obama before the General Assembly a year ago well -- words that encouraged us to hope for change.
ونتذكر جيدا كلمات الرئيس أوباما أمام الجمعية العامة قبل عام، وهي كلمات شجعتنا على أن نأمل في حدوث تغيير.

Since my last statement before the General Assembly a year ago, my Government has moved to take action.
ومنذ بياني الأخير أمام الجمعية العامة قبل عام، تحركت حكومتي لاتخاذ إجراءات.

In this sense, in speaking before the General Assembly, Nicaragua, in light of the events in Libya, would like to recall some evidence.
وفي هذا السياق، تود نيكاراغوا، في ضوء الأحداث في ليبيا، أن تشير في كلامها أمام الجمعية العامة إلى بعض الأدلة.

Venezuela reaffirms before the General Assembly its commitment to cooperating in initiatives and efforts intended to foster coordination on issues related to sustainable fisheries.
تؤكد فنزويلا من جديد أمام الجمعية العامة التزامها بالتعاون مع المبادرات والجهود الرامية إلى تعزيز التعاون بشأن المسائل المتعلقة باستدامة مصائد الأسماك.

A formal presentation before the Assembly of candidatures for the position of Secretary-General will undoubtedly allow for effective and useful interaction with Member States.
إن تقديم مرشحي منصب الأمين بصورة رسمية أمام الجمعية العامة سيهيء الفرصة بلا شك لتفاعل مفيد وفعّال بين الدول الأعضاء.

It was against that backdrop that the Maldives took the initiative in 1987 to raise this issue before the Assembly.
وإزاء تلك الخلفية، أخذت جزر الملديف زمام المبادرة بطرح هذه المسألة أمام الجمعية العامة في عام 1987.

The exercise we are engaged in is a formal expression of the Council's accountability to the Assembly.
والعملية التي نشارك فيها تمثل تعبيرا رسميا عن مساءلة المجلس أمام الجمعية العامة.

It would then be up to Member States to bring the topic to a conclusion in the General Assembly or at a diplomatic conference.
وسيتعين فيما بعد على الدول اﻷعضاء أن تنهي المسألة أمام الجمعية العامة أو في إطار مؤتمر دبلوماسي.

I said as much at the General Assembly last year, and I wish to reaffirm those concepts.
ولقد قُلت هذا أمام الجمعية العامة في العام الماضي، وأود اﻵن أن أعيد تأكيد تلك المفاهيم.

His Excellency Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Indeed, the proposals now on the table of the General Assembly are all compatible in that sense.
وبالفعل، فإن الاقتراحات المطروحة الآن على بساط البحث أمام الجمعية العامة تتوافق جميعا بهذا المعنى.

Ms. Kayirebwa sang for the General Assembly.
السيدة كيريبا أنشدت أنشودة أمام الجمعية العامة.

This time last year, my President addressed the Assembly on the subject of the situation in Sierra Leone.
في مثل هذا الوقت من العام الماضي تكلم رئيس جمهوريتنا أمام الجمعية العامة عن موضوع الحالة في سيراليون.

Many are also now routinely invited to address the General Assembly.
ويُدعى كثير منها بانتظام أيضا إلى إلقاء كلمة أمام الجمعية العامة.

addressing the General Assembly is a responsibility that must be assumed sincerely by representatives of international organizations.
إن الحديث أمام الجمعية العامة مسؤولية من الواجب ممارستها من قبل مسؤولي المنظمات بكل إخلاص ودقة.

Under agenda item 89, entitled “Environment and sustainable development”, the General Assembly has before it a report of the Second Committee which is contained in document A/49/729 and Add.1 to 6.
وفي إطار البند ٨٩ من جدول اﻷعمال المعنون " البيئة والتنمية المستدامة " ، أمام الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/49/729 و Add.1 الى Add.6.

The case made by President Hugo Banzer last year in the Assembly is still valid.
والقضيــة التي عرضها الرئيس هوغو بانزر في العام الماضي أمام الجمعية العامة ما زالت سليمة.

I should like to put the following facts before this Assembly.
وفي هذا الصدد أود أن أضع أمام الجمعية العامة الحقائق اﻵتية.