"أما في" - Translation from Arabic to English

• while in
• but in
• at the
• and in
• whereas in
• In the
• as to
• within
• as for
• however
• either in
• either at

In the developed world, the economic crisis was triggered by the financial sector, while in many developing countries it was the global economic crisis which brought problems to their financial sector.
وفي العالم المتقدم، كان القطاع المالي وراء نشوب الأزمة الاقتصادية، أما في كثير من البلدان النامية، فالأزمة الاقتصادية العالمية هي التي أدت إلى ظهور مشاكل في قطاعها المالي.

Sexual jealousy comes in first for the rural area, while in the urban areas, alcohol is the main cause of domestic fights.
وأول مشكلة في المنطقة الريفية هي الغيرة الجنسية، أما في المناطق الحضرية فإن الكحول هو السبب الأساسي للشجار العائلي.

It's a tacky souvenir, but in this case, a lifesaver.
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة، طوق نجاة

at the hubs, the public service offices accepted complaints and then submitted them to the central complaints board.
أما في المراكز، فإن مكاتب الخدمات العامة تتلقى الشكاوى لتُحيلها بعد ذلك إلى مجلس الشكاوى المركزي.

In Cyprus and Fiji, life imprisonment may be imposed and in China, under certain circumstances, capital punishment may be imposed.
أما في قبرص وفيجي، فيمكن فرض عقوبة الحبس المؤبد، وفي الصين يمكن في ظروف معينة فرض عقوبة الاعدام.

In the first case, the depositary should be entitled to react, whereas in the latter only the States parties had the right to act.
وفي الحالة الأولى ينبغي منح الوديع حق التصرف، أما في الحالة الثانية فلا يحق التصرف إلا للدول الأطراف.

In the regional Governments there are 40 women out of 193 men, while in the regional Councils, there are 118 women out of 1001 men.
وفي الحكومات الإقليمية، توجد 40 إمرأة مقابل 193 رجلا، أما في المجالس الإقليمية فتوجد 118 إمرأة مقابل 1001 رجل.

In the formal urban sector, women are employed mainly as clerical or administrative staff, while in rural areas they play an important role in livestock raising.
وفي القطاع الحضري الرسمي، تعمل المرأة بالدرجة اﻷولى في الوظائف الكتابية أو الإدارية، أما في المناطق الريفية فتؤدي دورا هاما في تربية المواشي.

The illiteracy rate in rural areas is still 19.7 per cent, while in urban areas it is 3.6 per cent.
بيد أن نسبة اﻷمية بين السكان الريفيين تبلغ ١٩,٧ في المائة، أما في الحضر فلا تبلغ سوى ٣,٦ في المائة.

In the formal urban sector, women are employed mainly as clerical or administrative staff, while in rural areas they play an important role in raising livestock.
وفي القطاع الحضري الرسمي، تعمل المرأة بالدرجة الأولى في الوظائف الكتابية أو الإدارية، أما في المناطق الريفية فتؤدي دورا هاما في تربية المواشي.

but in the political domain, the legitimacy and efficacy gaps have not been filled.
أما في المجال السياسي، فلم تُسدّ بعدُ ثغرتا الشرعية والكفاءة.

but in terrorism cases, either the provincial police or the Federal Government can initiate a JIT.
أما في حالة قضايا الإرهاب، يمكن لكل من شرطة المحافظات والحكومة المركزية المبادرة بتكوين فريق تحقيقات مشترك.

at the current stage of discussion, it would be premature to consider the adoption of uniform international standards on the matter.
أما في المرحلة الحالية من المناقشة فإن من السابق لأوانه أن يـُنظر في اعتماد معايير دولية موحدة حول الموضوع.

at the coming United Nations Conference on Sustainable Development, the world should show its renewed commitment to sustainable development.
أما في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة، فإنه يجدر بالعالم أن يظهر التزامه المتجدد بالتنمية المستدامة.

at the peace talks in Norway, there was no press, and good sense was able to prevail.
أما في محادثات السلام في النرويج، فلم تكن هناك صحافة، فاستطاع حسن اﻹدراك أن يسود.

In urban areas, it occurs In the informal sector and in some formal activities, such as shoe manufacturing in certain areas.
أما في المناطق الحضرية فينتشر في القطاع غير النظامي وفي بعض الأنشطة النظامية مثل صناعة الأحذية في بعض المناطق.

In examples 2 and 3, the encumbered assets are the rights of a licensor and, in example 4, the encumbered assets are the rights of a licensee.
أما في المثالين 2 و3 فهي حقوق مرخِّص. وأما في المثال 4 فهي حقوق مرخَّص لـه.

There are roughly 2,000 agents in Guatemala City, plus additional manpower from other special forces, whereas in the departmental capitals there are not enough police and there is a shortage of transportation, liaison and communication facilities.
ويوجد في العاصمة حوالي ٢ ٠٠٠ من عناصر الشرطة، قد يضاف إليهم العناصر التابعة لﻷجهزة الخاصة اﻷخرى أما في حواضر المقاطعات فيضاف إلى نقص أفراد الشرطة النقص في وسائل النقل والاتصال والمواصلات.

In paragraph 3, the General Assembly would decide to include the item In the provisional agenda of its seventy-first session.
أما في الفقرة 3، فتقرر الجمعية العامة أن تدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والسبعين.

as to the request to amend its legislation, the State party argued that its domestic statutes were in conformity with its international commitments and that no amendment was required.
أما في ما يتعلق بطلب تعديل تشريعاتها، فإن الدولة الطرف تحاجج بأن قوانينها المحلية تتطابق مع التزاماتها الدولية وبالتالي لا تستدعي الحاجة إدخال أي تعديل عليها.

within Asia, we are developing ever-stronger economic and security relationships.
أما في داخل آسيا، فإننا نطور علاقات اقتصادية وأمنية أقوى على الدوام.

as for the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament, China supports the reasonable position of the G21.
أما في ما يخص ولاية اللجنة المخصصة المعنية بنزع السلاح النووي، فإن الصين تدعم الموقف المعقول لمجموعة ال21.

however, in 2004, there were still D claims to be examined.
أما في عام 2004، فستبقى المطالبات من الفئة دال لدراستها.

The ones we can trace are either in prison or dead.
من استطعنا تعقبهم منهم كانوا أما في السجن أو متوفين

I'm always either at camp or In the dorms.
أنا دائما أما في المخيم أو في مساكن الطلبة