"أنت مَا" - Translation from Arabic to English

• You haven't
• You never
• You didn't
• you hadn't
• You're never

You seem like You haven't really dealt with this.
تَبْدو مثل أنت مَا تَعاملتَ مع هذا حقاً.

You haven't sneezed at all since we got here.
أنت مَا عَطستَ مطلقاً منذ أن أصبحنَا هنا.

Sue, You never let me explain about that night.
سو، أنت مَا تَركتَني أُوضّحُ حول ذلك الليلِ.

You never came to the office when I was working there.
أنت مَا جِئتَ إلى المكتبِ عندما أنا كُنْتُ أَعْملُ هناك.

You sure with all your life-saving efforts You didn't move her?
أنت متأكّد بكُلّ كَ الجُهود المنقذة للحياة أنت مَا حرّكَها؟

If you hadn't cut her off, she wouldn't have been so vindictive.
أنت مَا قَطعتَها، هي ما كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ حقودةَ جداً.

You're never gonna be Alicia Keys or Norah Jones.
أنت مَا سَتصْبَحُ أليسيا تَقْفلُ أَو نورا جونز.

She's not exactly in her right mind, in case You haven't noticed.
هي لَيستْ بالضبط في عقلها السليمِ، في حالة، أنت مَا لاحظتَ.

You haven't forgotten the last time we saw each other, have you?
أنت مَا نَسيتَ آخر مَرّة رَأينَا فيها بعضنا البعض، أليس كذلك؟

There are lots of places You haven't seen yet.
هناك قطع أماكنِ أنت مَا رَأيتَ لحد الآن.

No, You haven't begun to understand, Frank, but that's okay.
لا، أنت مَا بَدأتَ فهم، فرانك، لكن ذلك بخيرُ.

I'm sorry I thought we could be friends because the reality is You haven't changed at all.
أَنا آسفُ إعتقدتُ بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ لأن الحقيقةَ أنت مَا تَغيّرتَ مطلقاً.

In case You haven't noticed, I'm barely holding it together.
في حالة أنت مَا لاحظتَ، أَحْملُه بالكاد سوية.

You were just trying to get into Jo's pants, where You never deserved to be in the first place.
أنت كُنْتَ فقط مُحَاوَلَة لدُخُول ملابس جو الداخلية، حيث أنت مَا إستحققتَ لِكي تَكُونَ في المركز الأول.

You never could get your hair right yourself.
أنت مَا يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ حقّ شَعركَ بنفسك.

First of all, You never told me you were coming back.
أولاً، أنت مَا أخبرتَ ني أنت كُنْتَ تَرْجعُ.

So, how come You never told us that before?
لذا، هكذا يَجيءُ أنت مَا أخبرتَنا الذي قبل ذلك؟

And maybe You didn't intend to kill him, but after you shot him, You never thought your sister would go down for it.
ولَرُبَّمَا أنت لَمْ إنوْ قَتْله، لكن بعد أن ضَربَه، أنت مَا فكّرتَ أختَكَ يَهْبطُ له.

If she freezes up again at the wrong moment, are you gonna be sorry You didn't tell us?
إذا تُجمّدُ فوق ثانيةً في اللحظةِ الخاطئةِ، أنت سَتصْبَحُ آسفَ أنت مَا أخبرَنا؟

- Okay, so You didn't see him lift the body?
- موافقة، لذا أنت مَا رَآه مصعدَ الذي الجسمَ؟

I wouldn't have needed replacements if you hadn't deserted me.
أنا ما كُنْتُ سأَحتاجُ البدائلَ إذا أنت مَا هَجرتَني.

And you still would be if you hadn't poisoned those nuns.
وأنت ما زِلتَ سَتَكُونُ إذا أنت مَا سمّمتَ أولئك الراهباتِ.

You're never going back to what you left behind, Cameron.
أنت مَا عُدتَ إلى الذي تَركتَ وراء، كاميرون.