"أنحاء أخرى من" - Translation from Arabic to English

• other parts of
• elsewhere in
• further across

Indeed as many as 50,000 Muslims have also been compelled to flee the valley to seek safety and succour in other parts of India.
والواقع أن ما لا يقل عن ٠٠ ٥٠ مسلم اضطروا إلى الفرار من الوادي طلبا لﻷمان والنجدة في أنحاء أخرى من الهند.

This process has taken a firm direction and produced positive results in southern Africa and in other parts of Africa.
وما برحت هذه العملية تتخذ اتجاها ثابتا وتحقق نتائج ايجابية في الجنــــوب الافريقي وفي أنحاء أخرى من افريقيا.

Sporadic disturbances have occurred in other parts of the country.
وكانت هناك اضطرابات متناثرة في أنحاء أخرى من البلد.

One important issue concerns the flow of weapons into Africa from many other parts of the world.
ومن القضايا الهامة قضية تدفق اﻷسلحة إلى أفريقيا من كثير من أنحاء أخرى من العالم.

We in Uganda recognize that the United Nations played a pivotal role in the decolonization of Africa and other parts of the world.
إننا ندرك في أوغندا أن اﻷمم المتحدة قد اضطلعت بدور محوري في إنهاء الاستعمار في أفريقيا وفي أنحاء أخرى من العالم.

I believe that this experience could be a model for nation-building efforts in other parts of the world.
وأرى أن هذه التجربة يمكن أن تكون نموذجا لجهود بناء الدولة في أنحاء أخرى من العالم.

Policies that had permitted productivity growth in some regions had been ineffectual in other parts of the world.
والسياسات التي أتاحت نمو الإنتاجية في بعض المناطق لم تكن فعالة في أنحاء أخرى من العالم.

Good results in the countries of the region provided encouragement for further engagement in other parts of the world.
وشجعت النتائج الجيدة التي تحققت في بلدان المنطقة على زيادة المشاركة في أنحاء أخرى من العالم.

I do not think we can take pride in being human beings while we neglect what is happening in other parts of the world.
لا أعتقد أن بإمكاننا الاعتزاز بأننا بشر فيما نهمل ما يجري في أنحاء أخرى من العالم.

A number of reports indicated that demonstrations had taken place in other parts of the country.
وأشار عدد من التقارير إلى حدوث مظاهرات في أنحاء أخرى من البلد.

Our proposal will certainly require greater study and consideration in the light of experiences in other parts of the world.
ومما لا شك فيه أن اقتراحنا سيتطلب المزيد من الدراسة والنظر في ضوء التجارب في أنحاء أخرى من العالم.

The revolving fund currently utilized in Qena is a good practice which should be replicated in other parts of the country;
والصندوق المتجدِّد المستخدَم حالياً في قنا يمثِّل ممارسة جيدة ينبغي الأخذ بها في أنحاء أخرى من البلد؛

Chronic non-communicable diseases have been among the leading causes of death in Jamaica and in other parts of the developing world.
وكانت الأمراض المزمنة غير المعدية في طليعة أسباب الوفيات في جامايكا وفي أنحاء أخرى من العالم النامي.

In comparison with other parts of the world, Africa's biodiversity is still in a good state relatively.
ما زال التنوع البيولوجي في أفريقيا في حالة جيدة نسبياً بالمقارنة مع أنحاء أخرى من العالم.

Additional regional programmes needed to be developed and implemented in other parts of the world;
ولا تزال هناك حاجة إلى وضع وتنفيذ برامج إقليمية إضافية في أنحاء أخرى من العالم؛

The system is being piloted in Goz Beida with a view to extending it to other parts of eastern Chad.
وتجري تجربة النظام في غوز بيدا بهدف توسيع نطاقه ليشمل أنحاء أخرى من شرق تشاد.

Local television presented films on human rights issues in other parts of the world.
وعرض التلفزيون المحلي أفلاما عن قضايا حقوق الإنسان في أنحاء أخرى من العالم.

Second, we need to address the underlying causes for the acquisition of missiles in other parts of the world.
ويلزمنا، ثانياً، معالجة الأسباب الأساسية لحيازة القذائف في أنحاء أخرى من العالم.

There was a need to ensure that the opportunities for education of children in Kidal were equal to those of children in other parts of the country.
وتوجد حاجة لكفالة تكافؤ الفرص في مجال التعليم بين الأطفال في كيدال والأطفال في أنحاء أخرى من البلد.

A parallel process is taking place in other parts of the world.
وثمة عملية موازية تجري في أنحاء أخرى من العالم.

Today more than ever, we cannot ignore what is taking place elsewhere in the world.
اليوم أكثر من أي وقت مضى، لا يمكننا تجاهل ما يحدث في أنحاء أخرى من العالم.

23. Underlines that the new mission should be headquartered in Mogadishu and should deploy further across Somalia as security conditions allow, and requests advice from the Secretary-General on how the mission will be protected;
23 - يشدد على ضرورة أن يكون مقر البعثة الجديدة في مقديشو وأن يتم نشر البعثة بعد ذلك في أنحاء أخرى من الصومال وفق ما تسمح به الظروف الأمنية، ويطلب إلى الأمين العام إسداء المشورة بشأن كيفية حماية البعثة؛