"أندم على" - Translation from Arabic to English

• regret
• regrets
• regretted
• regretting

I regret my pledge to her uncle to chaperone her around Paris.
أندم على تعهدي لعمها .بأن أكون رفيقتها في كل أنحاء باريس

I regret the things I didn't do for it.
أندم على الأشياء التي لم أفعلها من أجلها

And now I regret ever believing a thing he told me.
و الأن أنا أندم على تصديق أي شيء أخبرني به.

Don't make me regret marrying outside the big top.
لا تجعلني أندم على الزواج من خارج السيرك.

I will have no regrets. You... are not taking my house. Not without a fight.
ولن أندم على شيء ولن تنالوا مركزي ليس بدون قتال

Makes me regret calling girls pigs all my life.
يجعلني أندم على منادات الفتيات خنزيرات طوال حياتي

Okay, I know I'm going to regret this, but... why?
أنا أعلم بأني قد أندم على ذلك ولكن لماذ؟

Only to say that we had a lifestyle when we were together and I - regret both of those things very deeply.
كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

Anyway I don't regret a thing. I'd sell up again tomorrow.
على أي حال، أنا لن أندم على شيء سآتي غداً

I hope I won't regret giving youall the land and rents left me by four husbands before you?
آمل ألا أندم على أعطائك كل الأراضي و الإيجارات التي تُركت لي من أزواجي الأربعة قبلك

I don't regret the 18 years I was married to Nancy.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى

Don't make me regret telling you who I really am.
لا تجعليني أندم على قولي لكِ حقيقة من أكون

Don't make me regret working for people in their 50s.
لا تجعليني أندم على العمل عند أشخاص في الخمسينيات

If Seydou Diarra's appointment can bring us peace in Côte d'Ivoire, I do not regret having appointed him.
فإذا كان تعيين سيدو ديارا كفيلا بإعادة السلام إلى كوت ديفوار، فلن أندم على تعيينه.

If I followed you to d.C., I'd regret losing this opportunity.
لسوف أندم على إضاعة هذه الفرصة ، ما إذا لحقت بك إلى العاصمة

I regret no injury sustained in the service of my King.
لا أندم على إصابة تعرضت إليها أثناء خدمتي لملكي

I regret nothing. I'm going to get coffee.
أنا لا أندم على شئ, انا ذاهب لاحضار القهوه

I have made a decision based on all those things... and I do not regret my decision.
لقد اتخذت قراري مع أخذ كل تلك الأشياء بعين الإعتبار و أنا لا أندم على قراراتي

I will do my best to make this go away, but do not make me regret going out on a limb for you.
واضح؟ سأفعل ما بوسعي لمحو هذا. ولكن لا تجعلني أندم على التضحية من أجلك.

Yeah. Almost half my life, but no regrets.
أجل أكثر من نصف عمري تقريبا, و لكنني لا أندم على شيء

I couldn't bring myself to go in. I've regretted it every day since.
لم أقوى على الدخول، أندم على ذلك اليوم كل يوم

Kept looking ahead, not regretting what got left behind.
إستمريت بالنظر إلى الأمام ولا أندم على ما فاتني