"أن أبقيك" - Translation from Arabic to English

• to keep you
• keeping you
• have you
• me to keep
• 'd keep you

You know, I've tried so hard to keep you safe.
أنت تعلم , انني حاولت بجد أن أبقيك بسلام

But I'm gonna have to keep you at least overnight.
لكننى مضطر الى أن أبقيك على الاقل طوال الليل

Besides, I don't want to keep you from your other clients.
بالاضافة إلى أني لا أريد أن أبقيك عن باقي عملاؤك.

If it's all the same to you, I'd prefer keeping you in my sights at all times.
أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك

And I'm trying to keep you honest, which you haven't been, have you?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

I got to keep you in my sight, ma'am. Sorry about that.
يجب أن أبقيك تحت ناظري أنا أسف على هذا يا سيدتي

Look, I need to keep you here until Winslow shows up.
إسمع ، أريد أن أبقيك هنا حتى يأتي وينسلو

Ah, the better to keep you from pulling the wool over my eyes, Mr. Beaumont.
من الأفضل أن أبقيك بعيداً عن الخداع من امام عيني يا سيد بومونت

It is my job to keep you safe, to protect you; that's my job.
مهمتي هي أن أبقيك بأمان لحمايتك، ذلك ما أفعل وهو كل ما يهم

I tried to keep you out of this, but I gotta regretfully inform you that our prey... previously unsophisticated and easily killable... has adapted.
حاولتُ أن أبقيك خارج الموضوع، لكنني وبكلّ ندم أخبرك أن فريستنا السابق..

It's nothing to be alarmed about. But still, I'd like to keep you in overnight.
لا يوجد سبب لكي نقلق ولكن أريد أن أبقيك للملاحظة هذه الليلة

In the meantime, I want to keep you here under observation on a heart monitor, okay?
وخلال هذا الوقت، أريد أن أبقيك تحت المراقبة على مرقاب القلب. أيناسبك هذا؟

I want to keep you here in this very room till spring.
أريد أن أبقيك في هذه الغرفة حتى الربيع ..

Look, I'm trying to keep you alive here.
انظر، أنا أحاول أن أبقيك على قيد الحياة هنا

I was actually trying to keep you out of it. To protect you.
لقد كنت في الحقيقة أحاول أن أبقيك خارج الموضوع لحمايتك.

Look, the group is giving some big shot a tour, so it's my job to keep you busy.
إنظر المجموعة تعطي فتى ثرياً جولة بالمدرسة و لهذا واجبي هو أن أبقيك مشغولاً

I'm not trying to get you in trouble. I'm trying to keep you out of it.
إنّي لا أحاول أن أقعك في مشكلة، بل أحاول أن أبقيك بعيداً عنها.

The most important thing right now is keeping you and the baby safe.
أهم شي الأن . هو أن أبقيك أنتِ والطفل بأمان

I can't have you here when it all goes down...
لا أستطيع أن أبقيك هنا عندما ،يسوء الأمر

Well if you expect me to keep you away from that firing squad, Mr. Tyson you gonna have to disclose that.
حسنا إذا توقعتني أن أبقيك بعيدا عن فرقة الإعدام تلك يا سّيد تايسون سيكون عليك كشف هذا

I hate to put you through this, but I promised I'd keep you here.
أكرهأنأضعكفيأمركهذا، لكني وعدته أن أبقيك حتى يعود