"أن المحكمة" - Translation from Arabic to English

• that the Court
• that the Tribunal
• that it
• that a court
• that the ICC
• that the courts
• that the International Court of Justice
• Court would
• court will
• the Court doesn

He claims that the Court was not independent or impartial, in violation of his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ويزعم أن المحكمة لم تكن مستقلة أو نزيهة، وهو ما يشكل انتهاكاً لحقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

Article 429 establishes that the Court is the highest authority for oversight, constitutional interpretation and the administration of justice in this area.
وتنص المادة 429 على أن المحكمة هي أعلى سلطة تتولى الإشراف على تفسير المسائل الدستورية وإقامة العدل في هذا المجال.

We feel that the Court is itself a key mechanism for ensuring the rule of law internationally.
ونحن نشعر أن المحكمة تمثل هي نفسها آلية رئيسية لكفالة سيادة القانون على الصعيد الدولي.

In denying bail, the Tribunal Chairman stated that the Tribunal had failed to find sufficient reason why he should be released on bail.
وأشار رئيس المحكمة في معرض رفضه الإفراج عنه بكفالة إلى أن المحكمة لم تجد سبباً كافياً يدعو إلى الإفراج عنه بكفالة.

This means that the Tribunal can shortly commence its important work.
وهذا يعني أن المحكمة يمكن أن تبدأ عملها الهام قريبا.

He reiterates that the Court based its verdict partially on inadmissible evidence.
ويكرر أن المحكمة استندت جزئياً في حكمها إلى دليل غير مقبول.

The magistrate may not override that objection and must rule that the Court does not have jurisdiction.
وليس بإمكان القاضي تجاوز هذا الاستثناء، ويتعين عليه حينئذ أن يعلن أن المحكمة غير مختصة.

In fact, as it stood, the statute provided that the Court which was first seized of a complaint would have jurisdiction.
والواقع أن النظام بصيغته الحالية ينص على أن المحكمة التي تكون أول من ينظر في الشكوى يصبح لها الاختصاص.

It was stated that the Court must have the power to satisfy itself before taking a decision.
وذكر أن المحكمة يجب أن تكون قادرة على الاقتناع قبل أن تبت في هذه المسألة.

It is important to stress that the Court felt that the grammatical arguments were compelling and decisive.
ومن المهم التشديد على أن المحكمة رأت أن الذرائع المبنية على القواعد اللغوية مفحمة وقاطعة.

First, we want to see evidence that the Court is adopting a resource-based, rather than a demand-based, strategy.
أولا، نريد أن نرى أدلة على أن المحكمة تعتمد استراتيجية مبنية على الموارد وليس على الطلب.

This shows once again that the Court is playing a very important role in international efforts to maintain peace among peoples.
يبين ذلك، مرة أخرى، أن المحكمة تضطلع بدور مهم جدا في الجهود الدولية الرامية إلى صون السلم بين الشعوب.

It could hardly be otherwise, if one considers that the Court is the principal judicial organ of a world organization whose very raison d'être was the preservation of peace amongst its members.
ويصعب كثيرا أن يكون الأمر على خلاف ذلك لدى مراعاة أن المحكمة هي الجهاز القضائي الرئيسي لمنظمة عالمية يتمثل سبب وجودها في حد ذاته في الحفاظ على السلام فيما بين أعضائها.

The materials before the Committee reveal that the Court justified the detention with his failure to notify the court regarding the change of his residence and employment status.
وتكشف الوثائق المعروضة على اللجنة أن المحكمة برَّرت الاحتجاز بعدم إخطار صاحب البلاغ بتغيير مكان إقامته ووضعه المهني.

The author adds that the Court tendentiously granted the statements only partial acknowledgement.
ويضيف صاحب البلاغ أن المحكمة تعمدت عدم الاعتراف بتلك البيانات إلا جزئياً.

Experience shows that the Tribunal has also improved its working methods.
وتدل التجربة على أن المحكمة قد حسنت أيضا أساليب عملها.

I wish to note that the Tribunal plans to move into its permanent premises in Hamburg about five or six months from now.
وأود أن أشير الى أن المحكمة تنوي الانتقال الى مقرها الدائم في هامبورغ في غضـــون خمســـة أو ستة أشهر من اﻵن.

It should also be remarked -- and this is generally agreed -- that the Tribunal has rendered its decisions within remarkably short periods.
وينبغي الإشارة أيضا، وهذا أمر متفق عليه بصفة عامة، إلى أن المحكمة قد أصدرت أحكامها في خلال فترات قصيرة بشكل ملحوظ.

I find it hard to believe that the Tribunal would take you back after what you did.
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

The case law of the Special Criminal Court confirmed that it systematically verified due process and respect for suspects' rights.
وتثبت اجتهادات المحكمة الجنائية الاستثنائية أن المحكمة تحققت من أن الإجراءات كانت نظامية، ومن أن حقوق المتهم قد احترمت.

Section 565 of the Cook Islands Act 1915 provides that a court cannot award past maintenance exceeding $100.
وتنص المادة 565 من قانون جزر كوك لعام 1915 على أن المحكمة لا تستطيع أن تأمر بدفع نفقة سابقة تتجاوز 100 دولار.

The success of the Review Conference is proof that the ICC has left its fledgling stage and is now entering an era of full-scale development.
ونجاح مؤتمر الاستعراض برهان على أن المحكمة الجنائية الدولية قد انتقلت من مرحلتها الفتية إلى حقبة التطور على نطاق واسع.

It should be further noted that the courts often find it difficult to enforce decisions concerning divorce.
ولهذا السبب يجب التأكيد على أن المحكمة غالباً ما تفشل في إنفاذ القرارات الصادرة بشأن الطلاق.

Equally important is the fact that the International Court of Justice refused to recognize the claim of Portugal as the Administering Power of East Timor.
ومن المهم أيضا أن المحكمة رفضت الاعتراف بادعاء البرتغال بأنها السلطة القائمة بإدارة تيمور الشرقية.

Since the Court would be complementary to national jurisdictions, it should not have more than the essential caseload.
وبما أن المحكمة ستكمل الاختصاصات الوطنية، ينبغي أن تكون القضايا التي تعالجها هي القضايا اﻷساسية فحسب.

The permanent International Criminal court will have jurisdiction only over those crimes which are committed after the Court is established.
بيد أن المحكمة الجنائية الدولية الدائمة لن تكون مختصة قضائياً إلا للنظر في الجرائم المرتكبة بعد إنشاء المحكمة.

The problem is that the Court doesn't want to intervene unless there's hard evidence that the child's welfare could be endangered.
المشكلة هي أن المحكمة لا تريد التدخل إلا في حال وجود دليل قاطع على أن الخدمة الاجتماعية قد تعرضها للخطر