"أن تتقبل" - Translation from Arabic to English

• to accept
• accept that
• either accept
• to like
• accept my
• you accept
• accept the
• to embrace
• must accept
• should accept

Israel was unable to accept the text, mainly owing to the reference to the Durban Declaration and Programme of Action.
وإسرائيل لا تستطيع أن تتقبل النص ذا الصلة، مما يرجع أساسا إلى الإشارة إلى إعلان وبرنامج عمل دوربان.

I can't do that. You need to accept that I'm gone.
لا يمكنني فعل هذا يجب أن تتقبل بأنني قد مت

Sometimes in life you just have to accept what's coming to you.
بعض الأحيان في الحياة يجب أن تتقبل ما هو قادم لك

Or... you can accept that what's past is past and move on with whatever future we all have left.
أو يمكنك أن تتقبل أن ما مضى أصبح في الماضي وتتابع حياتك وتخوض المستقبل الذي بقي لدينا

The Committee found it difficult, in the light of the evidence before it, to accept the delegation's denial that torture existed in Algeria.
ويصعب على اللجنة، على ضوء اﻷدلة المعروضة أمامها، أن تتقبل تكذيب الوفد لوجود التعذيب في الجزائر.

I would ask her to accept our most sincere condolences and our deepest sympathy.
وأرجو أن تتقبل منا أحر التعازي وأعمق مشاعر المؤاساة.

I ask it to accept that it is Argentina which wishes to colonize us, not Britain.
وأسألها أن تتقبل حقيقة أن اﻷرجنتين هي التي ترغب في استعمارنا وليست بريطانيا.

Sometimes you have to accept the way things are going.
بعض الأحيان عليك أن تتقبل طريقة جري الأمور.

I'll just tell her she's got to accept that there are some new things in all of our lives now and we have to be open to change.
سوف أخبرها فقط أن عليها أن تتقبل أن هناك بعض الأشياء الجديدة في حياتنا الآن وعلينا أن نكون منفتحين للتغيير.

But at some point, I think you just got to accept it.
لكن بشان بعض النقاط ، أعتقد بأنك عليك أن تتقبل الأمر و حسب

Sometimes you have to accept that some things just aren't gonna happen no matter how much you want it.
أحياناً عليك أن تتقبل تلك الأمور التي لن تتحقق بصرف النظر عن مدى إحتياجك لها

I have to accept it, which means you have to accept it.
عليّ أن أتقبل ذلك مما يعني أنه عليك أنت أيضًا أن تتقبل ذلك.

I don't know, but I think you need to accept the fact that she ain't never coming back.
لا أدري لكني أعتقد أنه عليك أن تتقبل الحقيقة بأنها لن تعود أبداً

And sometimes you have to accept not every caterpillar becomes a butterfly.
و في بعض الأحيان عليك أن تتقبل أن ليس كل يرقة تصبح فراشة

I want you to accept a hard truth, right here, right now, in front of me.
أريدك أن تتقبل الحقيقة المرة هنا، الآن، أمامي

SHE COULD NOT accept that HER PARENTS WOULD NOT RETURN
قهى لا يمكنها أن تتقبل أن والديها لن يعودا

You either accept it, or you need to get another jet.
إما أن تتقبل به, أو تبحث عن أي طيارة اخرى

You don't have to like it, but that's the way it is.
لا يتوجب عليك أن تتقبل الأمر هكذا تجري الأمور هنا

I'll be there and p ease accept my apo ogies, mister
سأكون هناك وأرجو أن تتقبل إعتذاري يا سيدي

Once you accept there's nothing to be done, there's nothing to worry about.
بمجرد أن تتقبل الأمر لا يوجد شيء لفعله لا يوجد ما تقلق بشأنه

You learn to embrace the responsibilities that come with parenthood.
تتعلم أن تتقبل مسؤولياتك التي تأتي مع الأبوه

Second, authorities and political parties must accept the results of elections and respect the voice of the legitimate electorate.
وثانيا، يجب على السلطات واﻷحزاب السياسية أن تتقبل نتائج الانتخابات وتحترم أصوات الناخبين الشرعيين.

Internationally, Governments should accept the reality of their interdependence in a global market economy.
لا بد أن تتقبل الحكومات، على الصعيد الدولي، حقيقة اعتماد بعضها على البعض في اقتصاد سوقي عالمي.