"أن كان" - Translation from Arabic to English

• that was
• he was
• if you
• if he
• if it
• that it was
• down
• to have been
• was a
• had to
• been a
• if I
• that he
• having been
• has the

I thought that was weird too, but on the plus side, at least he didn't turn you into a vampire like everyone else.
اعتقدت أن كان غريب جدا، ولكن على الجانب الايجابي، على الأقل أنه لم يحولك إلى مصاص دماء مثل أي شخص آخر.

Now that was the best I'm sorry calamari I've ever had.
الآن بعد أن كان أفضل أنا آسف كالاماري قد مضى.

Do you know how hard that was for me to tell you?
هل تعرف مدى صعوبة أن كان بالنسبة لي أن أقول لك؟

Mr. Aga was sentenced to 10 months in prison; he was imprisoned and then released for health reasons before his term was over upon payment of a fine.
وقد حكم على السيد أغا بالسجن لمدة ١٠ أشهر وتم سجنه ثم أطلق سراحه قبل انتهاء المدة ﻷسباب صحية بعد أن كان قد دفع غرامة.

Nothing scandalous, but time sensitive, if you get my-- on account of--
ليس بشيء مخّزي لكن الوقتُ من ذهب ,أن كان لديك حسابي

if he has time, we'll call you next week. Deal?
أن كان لديه الوقت ، سنتصل بك ألأسبوع القادم

Would you say that was an accurate account of things?
هل يمكن القول أن كان وصفا دقيقا من الأشياء؟

That, uh, that whole Judas Priest thing, that was a stupid joke.
أن، اه، أن كامل كاهن يهوذا شيء، أن كان مزحة غبية.

Okay, so, that was either my eulogy or your dictated suicide note.
حسنا، لذلك، أن كان إما بلدي مديح أو بك تمليها انتحار.

I thought that was the only original panel on it.
اعتقدت أن كان من الأصلية فقط لوحة على ذلك.

I am one of probably only a few people around the world who remember when the Conference on Disarmament was actually a body that was achieving really substantial results.
ربما أكون واحداً من أشخاص قلائل في العالم يذكرون يوم أن كان مؤتمر نزع السلاح هيئة تحقق نتائج مهمة بالفعل.

I made sure that was a controlled plummet.
إنني على يقين من أن كان الهبوط التي تسيطر عليها.

I-I thought that was gonna break the other way.
I-اعتقدت أن كان ستعمل كسر في الاتجاه الآخر.

I believe that was an animated cat in a music video.
وأعتقد أن كان القط الرسوم المتحركة في الموسيقى والفيديو.

Ever since he was a little boy, you could see that.
منذ أن كان طفلاً صغيراً هل يمكن أن تلاحظَ ذلك.

From those trips to Napa that he was an amateur connoisseur.
من تلك الرحلات إلى نابا أن كان هو متذوق للهواة.

if you don't care what folks says about this family, I does!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

No, which makes me wonder if he is the ghost.
كلاّ، مما يجعلني أتسأل أن كان هو الشبح فعلاً

It's worth a try, but we don't know if it'll affect'em.
يستحق الآمر المحاولة لكننا لا نعرف حتى أن كان سيؤثر فيها

And in theory the other Party, Serbia, could have relied on the deadlock to claim that it was justified in exercising full and effective sovereignty over Kosovo in defence of the integrity of its territory.
ومن الناحية النظرية يصبح بإمكان صربيا، وهي الطرف الآخر أن تعتمد على هذا الركود كي تدعي أن كان لها مبرراتها في ممارسة السيادة الكاملة والفعالة على كوسوفو دفاعا عن وحدة أراضيها.

The number of beds in the Clinic in 2000 has decreased compared to 1990, from 257 down to 236 beds.
وانخفض عدد الأسرة في العيادة عام 2000 مقارنة بعام 1990، ليصبح 236 سريرا بعد أن كان 257 سريرا.

Husband claims to have been working all night in his office trying to get out a last minute deadline.
يدّعي الزّوج أن كان يعمل طوال اللّيل في مكتبه محاولا الحصول على آخر دقيقة من المهلة

If there was a mug shot, then it's gone, too.
لذا أن كان هنالك صورة فلأبد أنها إختفت إيضًا

[T]he IMF has never had to take a position in court in response to an alleged violation by it of international law.
لم يحدث قط أن كان على صندوق النقد الدولي أن يتخذ موقفا في محكمة ردا على دعوى بانتهاكه للقانون الدولي.

I've been a soldier since I was 20 years old, but our cause is the cause of all men:
إني جندي منذ أن كان عمري 20 عاماً، ولكن قضيتنا هي قضية الجميع:

I honestly don't know if I can do this anymore.
بصراحة لا أعرف أن كان يمكنني فعل هذا بأستمرار

having been 38.4 per cent in 2002, the index was determined to be 48.9 per cent in 2008.
فبعد أن كان المعدل 38.4 في المائة في عام 2002، تقرر أنه بلغ 48.9 في المائة في عام 2008.

Never before has the essence of Bush's policy towards our country -- that is, reconquering Cuba by force -- been so clear.
ولم يسبق أن كان جوهر سياسة بوش نحو بلدنا أكثر وضوحا، وهو إعادة احتلال كوبا بالقوة.