"أن ندع" - Translation from Arabic to English

• to let
• just let
• let that
• let the

Do you want to let this demon get away or what?
هل تريدن أن ندع هذا الشيطان يهرب أم ماذا ؟

We cannot afford to let this opportunity to start negotiations pass us by.
ولا يسعنا أن ندع هذه الفرصة تمرّ دون الشروع في التفاوض.

We have been wrestling with this for several years, and it would be exceedingly unwise to let the moment slip away.
ولقد خضنا صراعاً لتحقيق ذلك دام عدة سنوات وليس من الحكمة مطلقاً أن ندع الفرصة تنسل وتفلت من بين أيدينا.

We have come such a long way in the struggle for codified rules of State responsibility that it would be extremely unfortunate to let the work of almost half a century be cast in a non-binding instrument.
فقد قطعنا شوطا طويلا في النضال من أجل وضع قواعد مدونة لمسؤولية الدول، ولذا فإنه سيكون من المؤسف للغاية أن ندع الجهد الذي بُذل طيلة نصف قرن تقريبا يصاغ في شكل صك غير ملزم.

It's just half a pound. Can't you just let it slide?
إنه مجرد نصف رطل ألا يمكننا أن ندع الأمر يمر؟

We cannot afford to let this new organ of the United Nations fail.
ولا نملك أن ندع هذا الجهاز الجديد من أجهزة الأمم المتحدة يفشل.

It is inadmissible to let the provocative actions of fanatics slow down the achievement of the long-awaited peace in the Middle East.
ومن غير الجائز أن ندع اﻷعمال الاستفزازية التي يقوم بها المتطرفون تبطئ تحقيق السلام الذي طال أمد انتظاره في الشرق اﻷوسط.

Normally I would, but... better to let the word spread, keep people safe at home.
عادةً كنت لأقوم بذلك، لكن يُستحسن أن ندع الخبر ينتشر، لإبقاء الناس بأمان في منازلهم.

It was a mistake to let people compete, but that is not what got someone killed.
كانت غلطة أن ندع الناس يتنافسون ولكن هذا ليس ما تسبب في مقتل أحد

When we agreed to let my dad throw us an engagement party?
عندما اتفقنا أن ندع أبي يقيم لنا حفلة خطوبة؟

And it would be a terrible shame to let all that talent and intelligence go to waste over one incident.
و سيكون عار رهيب أن ندع تلك الموهبة و هذا الذكاء أن يضيع بسبب حادث واحد

We have to let this go where it wants to go, you know what I mean?
علينا أن ندع هذا يمضي حيث يريد أن يمضي تعلمين ما أعني ؟

You and I have to let Homeland handle this.
أنا و أنت يجب أن ندع الأمن القومى يتولى هذا

I'm trying to let the world know that the plant is not safe, but no one is listening.
أنا أحاول أن ندع العالم يعرف أن المصنع غير آمن، ولكن لا أحد يصغي.

Hmm? Sometimes it's best just to let it go.
في بعض الأحيان من الأفضل أن ندع الأمور هكذا

After ten years, I think we deserve to let life surprise us, don't you?
بعد عشر سنوات، أعتقد أننا نستحق أن ندع الحياة تفاجئنا، ألا توافقينني؟

Be a shame to let this music go to waste, huh?
خسارة أن ندع هذه الموسيقى تذهب هبائاً، صحيح؟

Perhaps it is better simply to let go... .. not to dwell on the choices we have made, whether we should have gone this way or another...
ربما من الأفضل أن ندع الأمور تمضي وليس أن نتوقف عند الخيارات التي اتخذناها وهل كان يجب أن نسلك هذا الطريق أو ذاك

I don't know, might be nice to let his family know where to pick up his remains.
لا أعلم , ربما يكون من اللطيف أن ندع عائلته تعلم أين تأخذ بقاياه.

We can't just let that son of a bitch walk around here.
لا نستطيع أن ندع ذلك ابن العاهرة يتجول هنا.

We can't let that happen. We must keep my father hidden.
لا يممكنا أن ندع هذا يحدث لابد أن نخبئ والدي

We should be able to reconcile politics and economics and not let the latter prevail over the former.
وينبغي أن نكون قادرين على التوفيق بين السياسة والاقتصاد، لا أن ندع هذه تطغى على تلك.