"أهمية الجهود" - Translation from Arabic to English

• importance of efforts
• importance of the efforts
• importance of the effort

The importance of efforts to increase regular budget allocations was stressed.
وشدَّدوا على أهمية الجهود الرامية إلى زيادة مخصّصات الميزانية العادية.

In that context, I would like to stress once again the importance of efforts to maintain peace.
وفي ذلك السياق، أود أن أشدد مرة أخرى على أهمية الجهود المبذولة للحفاظ على السلام.

The Committee also stressed the importance of efforts made outside the framework of the United Nations for the implementation of the sanctions against UNITA.
وشددت اللجنة أيضا على أهمية الجهود المبذولة خارج إطار عمل الأمم المتحدة لتطبيق الجزاءات ضد اليونيتا.

In this regard, some Council members stressed the importance of the efforts made by the Quartet towards that goal.
وفي هذا الصدد، أكد بعض أعضاء المجلس على أهمية الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية لبلوغ هذا الهدف.

34. The Special Rapporteur wishes to highlight once again the importance of the efforts to promote peace in the Sudan.
34- يرغب المقرر الخاص في أن يسلط الضوء مرة أخرى على أهمية الجهود المبذولة لتعزيز السلام في السودان.

Their joint chairmanship reflects the importance of the effort we have undertaken together.
ورئاستهما المشتركة تعكس أهمية الجهود التي اضطلعنا بها معا.

Moldova, as one of the States afflicted by landmines, understands the importance of efforts by the Ottawa agreement's supporters to eliminate anti-personnel landmines and the humanitarian crises they cause.
ومولدوفا، بوصفها إحدى الدول المبتلية باﻷلغام اﻷرضية، تتفهم أهمية الجهود التي يبذلها أنصار اتفاق أوتاوا من أجل إزالة اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد والقضاء على اﻷزمات اﻹنسانية التي تسببها.

That delegation, along with another, pointed out the importance of efforts to improve the status of women: the country showed, for example, a marked cultural preference for sons.
وأشار هذا الوفد، ومعه وفد آخر، إلى أهمية الجهود الرامية إلى تحسين مركز المرأة. فهذا البلد، على سبيل المثال، يبدي في ثقافته تفضيلا ملحوظا للبنين.

This highlights the importance of efforts to build a truly cooperative monetary system at all levels.
وهذا يبرز أهمية الجهود التي ترمي إلى إنشاء نظام نقدي تعاوني حقاً على جميع المستويات.

The Committee also stressed the importance of efforts made outside the framework of the United Nations for the implementation of the sanctions against UNITA.
وشددت اللجنة أيضا على أهمية الجهود التي تُبذل خارج إطار الأمم المتحدة من أجل تنفيذ الجزاءات المفروضة على اليونيتا.

At the same time, we underscore the importance of efforts by the international community to improve security in Afghanistan.
وفي نفس الوقت، نؤكد أهمية الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتحسين الأمن في أفغانستان.

He underscored the importance of efforts undertaken by the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) in the area of migration, including the recent Meeting on Migrations held in his country.
وشدد على أهمية الجهود التي تضطلع بها جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال الهجرة، بما في ذلك الاجتماع الأخير الذي عقد في بلده بشأن موضوع الهجرة.

16. Emphasizes the importance of efforts to address all aspects and dimensions of inequality, and calls upon Member States to pursue ambitious efforts to address inequality;
١٦ - تشدد على أهمية الجهود المبذولة للتصدي لجميع جوانب وأبعاد عدم المساواة وتهيب بالدول الأعضاء أن تبذل جهودا طموحة للتصدي لعدم المساواة؛

11. Emphasizes the importance of efforts to address all aspects and dimensions of inequality;
11 - تشدد على أهمية الجهود المبذولة للتصدي لعدم المساواة بجميع جوانبه وأبعاده؛

55. The Government noted the importance of efforts to combat extremist ideologies and hate speech.
55 - أشارت الحكومة إلى أهمية الجهود الرامية إلى مكافحة الإيديولوجيات المتطرفة والخطاب المفعم بالكراهية.

Italy is fully aware of the importance of the efforts of Bolivia to reduce the production of and trade in illicit coca products.
وتدرك إيطاليا إدراكا تاما أهمية الجهود التي تبذلها بوليفيا لتقليل إنتاج منتجات الكوكا غير المشروعة.

In this context, the Union would like to stress the importance of the efforts aimed at the establishment of an international criminal court.
ويود الاتحاد اﻷوروبي، في هذا السياق، أن يؤكد أهمية الجهود الرامية إلى إنشاء محكمة جنائية دولية.

Affirming the importance of the efforts undertaken by the United Nations to promote respect for women's human rights and fundamental freedoms,
واذ تؤكد أهمية الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة من أجل احترام حقوق الانسان والحريات اﻷساسية الخاصة بالمرأة،

Recalling the importance of the efforts made by the Secretary-General with respect to the situation in Central America and the continuing involvement of the United Nations in economic cooperation in the region,
وإذ تشير إلى أهمية الجهود التي يبذلها اﻷمين العام بشأن الحالة في أمريكا الوسطى، والمشاركة المستمرة لﻷمم المتحدة في مجال التعاون الاقتصادي في المنطقة،

Because of the importance of the efforts to prevent and settle conflicts in Africa, the Centre must receive the human, material and financial resources it needs to play its proper role.
إن هذا المركز ـ بسبب أهمية الجهود الرامية إلى منع وتسوية النــزاعات فــي أفريقيا ـ يجــب أن يتلقى الموارد البشرية والمادية والمالية التي يحتاجها للقيام بدوره الملائم.

This is why I would like to emphasize the importance of the effort that the international community must carry out in a gradual and realistic process moving towards general disarmament, which is a moral and pragmatic imperative that we must always keep in our sights.
لهذا أود أن أؤكد على أهمية الجهود التي يجب أن يضطلع بها المجتمع الدولي في عملية التحرك التدريجي والحقيقي صوب نـزع السلاح الشامل، الذي يعتبر هدفا أخلاقيا وعمليا يجب أن يظل دائما نصب أعيننا.