"أود أن أشير" - Translation from Arabic to English

• I refer
• I wish to refer
• I would like to refer
• I should like to refer
• I write with reference
• I would like to recall
• I would like to point out
• I would note
• I would refer
• I would like to note
• I have the honour to refer
• I should like to point out
• I wish to note
• I note
• I wish to recall

In particular, I refer here to anti-personnel landmines.
على وجه الخصوص، أود أن أشير هنا إلى الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Lastly, may I refer to the sterling work that the Secretary-General, Mr. Boutros-Boutros Ghali, continues to do against great odds.
وأخيرا، أود أن أشير إلى العمل الباهر الذي يواصل اﻷمين العــام السيد بطـرس بطرس غالى النهوض به في وجــه صعوبات بالغة.

In this connection, I wish to refer to some historical facts.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى بعض الحقائق التاريخية.

The third challenge to which I would like to refer is climate change.
والتحدي الثالث الذي أود أن أشير إليه هو تغير المناخ.

In this connection, I should like to refer in particular to two areas of sustainable development: ocean issues and energy issues.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير على وجه الخصوص إلى مجالين من مجالات التنمية المستدامة: مسائل المحيطات ومسائل الطاقة.

I write with reference to my letter of 4 October 2002 (S/2002/1158).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 (S/2002/1158).

Okay, here, I refer you to my prospectus.
حسنا، هنا، أود أن أشير لك بلدي نشرة الإصدار.

I refer to the 500 men kept in prison on suspicion of heresy.
أود أن أشير إلى الرجال الـ 500 المحتفظ بهم في السجن للاشتباه في الهرطقة

In this connection, may I refer to the useful work being done by the Intergovernmental Committee of UNESCO - especially its first recommendation, with regard to the restitution of the marbles of the Parthenon.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى العمل المفيد الذي تضطلع به اللجنـــة الحكومية الدولية لليونسكو، وبخاصة توصيتهــا اﻷولــى، المتعلقــــة برد قطع رخام البارثينون.

1. I refer to your memorandum dated 8 February 2011, regarding the above-mentioned evaluation.
1 - أود أن أشير إلى مذكرة مؤرخة 8 شباط/فبراير 2011 بشأن التقييم المذكور أعلاه.

I refer to your memorandum dated 10 February 2012, regarding the above-mentioned audit.
أود أن أشير إلى مذكرتكم المؤرخة 10 شباط/فبراير 2012، والمتعلقة بالتقييم المذكور آنفا.

1. I refer to your statement on the death penalty, which was released on 12 October 1999.
١ - أود أن أشير إلى بيانكم بشأن عقوبة اﻹعدام، الصادر في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

Thirdly, I wish to refer to preventive mechanisms that should be adopted by the various actors of the international community.
ثالثا، أود أن أشير إلى آليات المنع التي يجب اعتمادها من قبل شتى العناصر الفاعلة في المجتمع الدولي.

I wish to refer to the following elements of the Secretary-General's report.
أود أن أشير إلى العناصر التالية من تقرير الأمين العام.

In conclusion, I wish to refer to the significance of fighting impunity and establishing accountability in the context of this Organization.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أهمية مكافحة الإفلات من العقاب وإرساء المساءلة في سياق هذه المنظمة.

Finally, I would like to refer to the Six-Party Talks.
وأخيرا أود أن أشير إلى المحادثات السداسية.

That brings me to the final issue to which I would like to refer.
وهذا ينقلني إلى آخر مسألة أود أن أشير إليها.

Now I should like to refer to the main enemy, not only of my country and Central America but of a large portion of the American continent.
والآن أود أن أشير إلى العدو الرئيسي، ليس لبلدي وأمريكا الوسطى فحسب، بل لجزء كبير من القارة الأميركية أيضاً.

Over the years, such measures have indeed been carried out effectively and, if the Chair will allow, I should like to refer to some of them.
وعلى مر السنين، نفذت هذه التدابير بالفعل تنفيذا فعالا، وإن سمح لي الرئيس، أود أن أشير إلى بعض منها.

I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1254).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1254).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1286).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1286).

Here, I would like to recall that the participating States in Helsinki, in exercising considerable foresight, stated their conviction that:
وفي هذا المقام، أود أن أشير إلى أن الدول المشاركة في هلسنكي أعربت، بتبصر كبير، عن اقتناعها بأنه:

In conclusion, I would like to point out that Haiti and MINUSTAH are today at an important crossroads.
وختاما، أود أن أشير إلى أن هايتي وبعثة الأمم المتحدة تقفان اليوم عند مفترق طرق هام.

With regard to coordination and partnership, I would note the following.
وفيما يتعلق بالتنسيق والشراكة، أود أن أشير إلى ما يلي.

First, I would refer to the political calendar, and by that I mean in particular the election process that lies ahead of us.
أولا، أود أن أشير إلى البرنامج السياسي، وأعني بذلك، على وجه الخصوص، العملية الانتخابية التي تنتظرنا في المستقبل.

In conclusion, I would like to note that this draft resolution will be adopted by consensus, without a vote.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أن مشروع القرار هذا سيعتمد بتوافق الآراء، وبدون تصويت.

On instructions from my Government, I have the honour to refer to Iraq's continuing cooperation with the Special Commission in performing its functions under the relevant Security Council resolutions.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أشير إلى تعاون العراق المستمر مع اللجنة الخاصة لتنفيذ مهماتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

In that regard, I should like to point out that Kazakhstan's legislation regarding arms control is continuously being strengthened.
وفي ذلك الصدد، أود أن أشير إلى أن كازاخستان تعزز على نحو مستمر قوانينها المعنية بتحديد الأسلحة.

With respect to draft resolutions, I wish to note above all that we will not reissue drafts for technical reasons.
وفيما يتعلق بمشاريع القرارات، أود أن أشير قبل كل شيء إلى أننا لن نعيد إصدار مشاريع لأسباب فنية.

In addition, I note that in Uruguay 90 per cent of births take place in hospitals.
وباﻹضافة إلى ذلك، أود أن أشير إلى أن ٩٠ في المائة من الولادات في أوروغواي تجرى في المستشفيات.

In this regard, I wish to recall the need to respect the principles of peaceful coexistence, which are respect for the sovereignty and the territorial integrity of States.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى ضرورة احترام مبادئ التعايش السلمي، التي هي احترام السيادة والسلامة الإقليمية للدول.