"أوقّع" - Translation from Arabic to English

• sign
• signing
• signed

I didn't sign up for no goddamned car chase!
أنا لم أوقّع على مطاردة سيارة اللعينة هذه

No, I didn't sign on for this shit, Terry.
لا، أنا لم أوقّع على لهذا التغوّط، تيري.

And why did you have me sign it without talking to me about it first?
ولماذا جعلتني أوقّع عليها دون أن تحدّثني عنها أولًا؟

I'm not signing anything until I run them by my lawyer.
‫لن أوقّع أي شيء ‫قبل أن يراها المحامي الخاص بي

I never agreed to that. I never signed anything.
لم أوافق أبدا على ذلك لم أوقّع على أيّ شيء

I'm willing to sign the final documents right now.
أنا أنوي أن أوقّع الأوراق النّهائيّةِ حالاً

I manage musicians, so I'm trying to sign him, but I'll call him back.
لذا أنا أحاول أن أوقّع معه، سأتّصل به من جديدٍ.

sign the papers, be divorced and just move forward.
أوقّع الأوراق، فأصبح مطلّقًا وأمضي قدمًا

Then I had to sign the papers giving them permission to let one of you go.
ثم اضطررت لأن أوقّع أوراقاً أسمح لهم فيها بالتخلّي عن واحدة منكما

But I want you to think long and hard before you ask me to sign that affidavit, because you'd be making me give up who I am.
لكن أريدكما أنْ تفكرا كثيرًا و طويلاً قبل أن تطلبا منّي أن أوقّع هاتهِ العارضة لأنّكم ستجعلونني أتخلّى عنْ ماهيتي

They want me to sign something before they can tow me.
يريدون أن أوقّع ورقة ما قبل أن يقطروا السيارة

C-Can I sign you up for our frequent buyer's club?
هل يمكنني أن أوقّع لكِ لنادي المشترين المعتاد؟

I have to sign the papers, in person, this weekend
يتوجّب عليّ أن أوقّع الأوراق شخصيًّا هذا الأسبوع

- to sign off, making him a partner.
إنّه يريدُ منّي أن أوقّع له ,لكيّ أجعلهُ شريكاً.

I won't sign the consent. I mean, you're fixing baby hearts,
لن أوقّع الموافقة. أعني، أنتِ تعالجين قلوب الأطفال،

Now before I sign the paperwork that will save the city why don't you all take a look at my first campaign ad for governor?
قبل أن أوقّع العقود التي ستنقذ المدينة لم لا تنظرون لإعلاني الأوّل لحملتي كحاكم؟

Whatever you need me to say or sign, I'll do it.
أيَّ شيء تريدني أن أقول أو أوقّع أنا جاهز

You want to tell me why I would sign off on something that I rejected six hours ago?
للخطر الذي نواجهه هلا تخبرني لماذا قد أوقّع علي شيء رفضته منذ 6 ساعات؟

It means I'm not signing a prenup.
يعني أنّي لن أوقّع على إتفاقية ما قبل الزواج.

No way I'm signing a prenup.
محال أن أوقّع على إتفاقيّة ما قبل الزواج.

Three weeks later, I was signing papers for his casket.
بعد ثلاثة أسابيع, كنتُ أوقّع أوراق جنازته.

My fans posting, like, video responses before I was signed.
وكان هناك ردود أفعال منهم. قبل أن أوقّع.