"أي سبب" - Translation from Arabic to English

• any reason
• no reason
• any cause
• What reason
• any ground
• any reasons
• any grounds
• any of
• for any
• no grounds
• no reasons
• a reason
• reason whatsoever
• no cause
• grounds for

That provision would be sufficient for failure to sign for any reason other than objection to the contents of the award.
فهذا الحكم يكون كافيا إذا كان عدم وجود التوقيع راجعا إلى أي سبب غير الاعتراض على محتوى قرار التحكيم.

Indeed, the Committee cannot find any reason under rule 107 of its rules of procedure to consider this communication inadmissible.
وبالفعل، لا ترى اللجنة أي سبب بموجب المادة 107 من نظامها الداخلي يحملها على اعتبار البلاغ غير مقبول.

Think there's any reason he might want to come find you?
أتعتقد أن هناك أي سبب قد يجعله ياتي بحثاُ عنك

However, it considered that there was no reason to believe that his sentence would be a more severe punishment than that of other persons in similar situations.
ومع ذلك، رأت أنه لا يوجد أي سبب للاعتقاد بأنه سيتعرض لعقوبة أكثر شدة من تلك التي تصدر بحق من هم في أوضاع مماثلة.

According to the activists, Mahmoud Alian had been released from prison 20 years earlier, so there was no reason why his home should not have been opened.
وطبقا لما قاله الحركيون ، كان محمود عليان قد خرج من السجن قبل ٢٠ عاما ولم يعد هناك بالتالي أي سبب لعدم فتح منزله.

Maybe some obscure project launch. It didn't matter. any reason would do.
قد ينطلق مشروع مجهول ما لا يهم، أي سبب سيكون معقولاً

If there's any reason why these two should not be wed, speak now or forever hold your peace.
إذا كان هناك أي سبب يمنع زواج هذين الأثنين تكلم الأن أو ضمن سلامك إلى الأبد

any reason why you didn't just tell us all this before?
هل هناك أي سبب منعه من إخبارنا بذلك مسبقاً ؟

He's looking for any reason to throw a Tobin into jail.
انه يبحث عن أي سبب لزجّ أفراد عائلة توبن بالسجن

I don't think there's any reason... to feel negatively about that.
لا أعتقد أن هناك أي سبب لأشعر سلبياً حول هذا

I don't want any reason For these guys to call me...
أنا لا أُريد أي سبب لكي يدعوني .. هؤلاء الأشخاص

And this anonymous source wouldn't have any reason to lie?
وهذا المصدر المجهول ليس لديه أي سبب ليكذب عليك؟

The international community has no reason to stand by with folded arms.
وليس هناك أي سبب يدعو ﻷن يقف المجتمع الدولي مكتوف اليدين.

Consequently, there was no reason not to adopt the Ordinance as a law of the Special Administrative Region on its establishment.
ومن ثم، ليس هناك أي سبب لعدم اعتماد هذا القانون بوصفه قانوناً للمنطقة اﻹدارية الخاصة عندما تنشأ هذه المنطقة.

There is no reason for lowering the limit for this protection precisely in a sphere in which the rights of the child are exposed to grave danger.
ولا يوجد أي سبب لوضع حدود هذه الحماية عند سن أدنى من ذلك في مجال تتعرض فيه حقوق الطفل على وجه التحديد لخطر شديد.

There is no reason why they should not do so.
ولا يوجد أي سبب يمنعهم من أن يفعلوا ذلك.

However, there was no reason why the rules of diplomatic protection should not be applied to that case by analogy.
غير أنه ليس هناك أي سبب يحول دون تطبيق قواعد الحماية الدبلوماسية على تلك الحالة عن طريق القياس.

Now they have committed premeditated murder without provocation and without any cause.
وقد ارتكبوا اﻵن عملية قتل مع سبق اﻹصرار بدون أي استفزاز وبدون أي سبب.

What reason would I have to add an unsecured computer to my own network?
أي سبب سيكون لدي لإضافة جهاز حاسوب غير مؤمن إلى شبكتي؟

Hence, the respondent could not resort to any ground for opposing enforcement.
وبالتالي لا يمكن للمدعى عليها اللجوء الى أي سبب لمعارضة التنفيذ.

In addition, according to the State party, the communication itself does not provide any reasons for the need to keep the author's identity undisclosed.
هذا علاوة على أن البلاغ لا يقدِّم في حد ذاته، وفقاً للدولة الطرف، أي سبب يدعو إلى عدم الكشف عن هوية صاحبة البلاغ.

During the proceedings, the author's lawyer, told the court that she could not find any grounds for pursuing the appeal.
وخلال المداولات، صرحت محامية صاحب البلاغ أمام المحكمة بأنها لم تجد أي سبب يبرر مواصلة الاستئناف.

The Immigration Department rejected her application because it was not convinced that she had a well-founded fear of persecution for any of the Refugees Convention reasons nor was it persuaded that she had a significant leadership role in Falun Gong.
ورفضت دائرة الهجرة طلبها لأنها لم تقتنع بأن خوفها من التعرض للاضطهاد يقوم على أساس معقول يبرره أي سبب من الأسباب المدرجة في اتفاقية اللاجئين، كما أنها لم تقتنع بأن لها دوراً قيادياً في فالون غونغ.

The prosecutor later found that there were no grounds for suspecting that an indictable crime had been committed.
وقد يتبين للمدعي العام فيما بعد أنه لا يوجد أي سبب يحمل على الاشتباه في أن ما حدث هو جرم يُعاقَب عليه.

Counsel argues that no reasons of public order exist to justify that the length of civil service for conscientious objectors be twice the length of military service.
ويدفع المحامي بعدم وجود أي سبب متعلق بالنظام العام يبرر كون مدة الخدمة المدنية للمستنكفين من الخدمة بوازع من الضمير ضعف مـدة الخدمة العسكرية.

It's insane to think he'd go into somebody's room without a reason.
من الجنون التفكير في انه قد يذهب لغرفة شخص بدون أي سبب

We live on two cups a year. They put it in lip balm for no reason whatsoever!
نحن نعيش على كوبين في السنة، وهم يضعونه كبلسم للشفاه بدون أي سبب على الإطلاق

We believe that no cause can justify resorting to such acts.
ونحن نعتقد أنه ليس هناك أي سبب يمكن أن يبرر اللجوء إلى مثل هذه اﻷفعال.

The existence of the arrears was not in dispute and there were no technical grounds for them to be written off.
ولاحظ أن وجود هذه المتأخرات ليس موضع نزاع وأنه ليس هناك أي سبب تقني يدعو إلى اتخاذ إجراء بإلغائها.