"أَقْصدُ" - Translation from Arabic to English

• mean to
• I'm meant
• 've been meaning
• meaning to
• What I mean
• I are meant

I don't mean to spoil anyone's fun, but I should be going.
أنا لا أَقْصدُ إفْساد مرحِ أي واحدِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذْهَبَ.

What I mean to say is that the 90 cents usually comes first... but, hell, it don't really matter.
أَقْصدُ القول بأن تأتي السنتاتُ له 90 بالمرتبة الأولى عادة اقصد بحق الجحيم، هو لا يَهْمُّ حقاً

I don't mean to intrude but I didn't hear from you...
أنا لا أَقْصدُ ان اكون متطفلة لَكنِّي لَمْ أَسْمعْ منك

Look, I'm meant to be going to someone's flat.
النظرة، أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ ذاهِب إلى شقّةَ شخص ما.

I've been meaning to tell you what I've learned about how it must have been for you.
أنا أَقْصدُ إخْبارك الذي تَعلّمتُ حول كَمْ هو لا بدّ وأن كَانَ لَك.

I don't mean to be insulting, but you aren't sexually spontaneous.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ الإهانة، لَكنَّك لَسْتَ تلقائيَ جنسياً.

I don't mean to laugh, but cheerleading urban legends ?
أنا لا أَقْصدُ الضِحْك، لكنها الأساطير الكاذبة لمشجعي الهتاف؟

All right, I don't mean to be abrupt, but this is over.
حَسَناً، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فظّة، لكن هذا إنتهى.

I don't mean to pry, but are we to fight to the death?
أنا لا أَقْصدُ التَحْديق لكن هل سنقاتل حتى الموت؟

Look, I don't mean to be presumptuous enough to think I had anything to do with your decision, but if I did, I'm sorry.
النظرة، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ صلف بما فيه الكفاية لتَفكير أنا أقمتُ علاقة مع قرارِكَ، لكن إذا أنا عَمِلتُ، أَنا آسفُ.

I don't mean to be rude but do I know you?
أنالا أَقْصدُ أَكُونُ وقحة لكن هَلْ أَعْرفُك ؟

I don't mean to insult your intelligence, but water's not supposed to blow up like that.
أنا لا أَقْصدُ الإهانة إستخباراتكَ، لكن الماءَ لَيسَ مُفتَرَضَ لتَفجير مثل ذلك.

I don't mean to be rude, but I couldn't help but overhear.
أَنا آسفُ. أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ وقح، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن يَسْمعُ.

Marisol, look, I don't mean to sound harsh, but we're the ones who need to rehearse.
ماريسول نظرة أنا لا أَقْصدُ ظُهُور قاسيَ لَكنَّنا الواحدَ التي تَحتاجُ للتَدْريب على

Yeah, but I don't use street names when I don't mean to.
نعم، لَكنِّي لا أَستعملُ أسماءَ الشارعِ عندما أنا لا أَقْصدُ.

Sorry, but Crystal's the one I'm meant to be with.
آسف، لكن البلورَ الواحد أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مَع.

I think there's someone else I'm meant to be with.
أعتقد هناك شخص آخر أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مَع.

But I had a vision that I'm meant to be with another man.
لَكنِّي كَانَ عِنْدي a رؤية تلك أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مَع الرجلِ الآخرِ.

There's something that I've been meaning to say.
هناك الشّيء الذي أنا أَقْصدُ القول.

All I need is what's inside me to know Piper and I are meant to be together.
كُلّ أَحتاجُ الذي داخلي للمعْرِفة الزمّار وأنا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ سوية.