"أُفضّل" - Translation from Arabic to English

• I prefer
• 'd rather
• I'd prefer
• would prefer
• would rather

Well, I prefer you tell me what happened to Aleksandre Iosava.
حسنا ، أُفضّل أن تخبرني ما حدث ل الكساندر ايسوفا

I prefer to be arguing the legality and the morality, but, no, they're not.
أُفضّل المناقشة من حيث المشروعية والأخلاقية لكن لا ,ليسوا أرخص

I-I have something in my locker I'd rather the cops didn't find.
أنا .. أنا لديّ شيء في خزانتي أُفضّل ألا تجده الشرطة.

Actually, I'd rather be a prostitute... than take care of lepers.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

Personally, I'd prefer it were not my memory that lives forever, but me.
عن نفسي، لا أُفضّل أن تعيش ذكراي للأبد، بل أن أعيش أنا.

I would prefer not to make this journey at all.
أنا أُفضّل عدم القيام بهذه الرحلة أساساً

I would rather spend my life close to the birds than waste it wishing I had wings.
أُفضّل قضاء حياتي بالقرب من الطيور على أن أهدرها في تمني أن تكون لي أجنحة

You know what I prefer to call our enterprise?
أتعرف ما الإسم الذي أُفضّل أن أطلقه على مشروعنا هذا ؟

Listen, if you're gonna talk to the boys, I prefer you do it soon.
اذا كنت سوف تتحدث مع الأولاد أُفضّل تتحدث معهم قريبا

OK, I think I prefer the gene test.
حسناً, أنا أعتقد أنني أُفضّل الإختبار الوراثي

I prefer to let the audience decide what's fair or not.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

I prefer to work here and hire a maid. Works out better.
أُفضّل أن أعمل هنا وأستأجر خادمة، سيكون هذا أفضل.

We lived all over when I was younger, but I prefer a warm climate.
اوه لقد عشنا فى اماكن كثيرة وانا صغيرة ولكنّى أُفضّل الطقس الدافىء

I'd rather not fight if I don't have to
أُفضّل الاّ أُقاتل إن لمّ أُقهَر على ذلك

I'd rather not be with those who guide with one hand while reaching for the oak with the other.
لا أُفضّل أن يرشدني أحدهم بيد واحدة بينما يحاول الوصول للسبطة باليد الأخرى

There's no one I'd rather have in a crisis and, well,
لا يُوجد أحد أُفضّل أن يكون في أزمة، حسنًا،

I'd rather lose the race and keep my family than the other way around.
أنا أُفضّل أن أخسَر السباق والحفاظ على عائلتي أكثر من الذين حولي.

Shit goes sideways, I'd rather lose people over ground than run straight to a car.
الحديقَة جيّدة. القذارة تذهب على الجانبيَن، أنا أُفضّل أن أخسر الناس على الأرض

I'd rather have you angry at me and alive, than dead.
أنا أُفضّل أن تكوني غاضبة مني وحيّة، من أن تكوني ميتة.

Yeah, I'd prefer to stay tonight.
نعم، أُفضّل أن أبقى هذه الليلة.

For the good of the party, I'd prefer Mr. Walker not testify.
من أجل مصلحة الحزب أُفضّل ألّا يدلي (واكر) بشهادته

Well, it takes a big man to admit that he's wrong, and much as I appreciate it, I really would prefer that this whole apology thing took place a little more publicly.
حَسناً , الرجل الكبير يتقبل لإعتِراف بأنّه خاطئ والأكثر من أنني أُقدّر ذلك بشدة , أنا حقاً أُفضّل بِأَنَّ يحدث كل هذا الإعتذار في مكان أكثر علناً بعض الشيء

I would rather that you worked with me rather than against me.
أُفضّل أن تعملي معي عِوضاً من عملك ضدّي.