"إتفاقا" - Translation from Arabic to English

• a deal
• an agreement

Don't make a deal without talking to us first, sir.
لا تعقد إتفاقا دون الحديث إلينا اولا، سيدي.

- But I still think France, Germany, Russia, we can make a deal.
أن فرنسا و ألمانيا وروسيا يمكننا أن نعقد إتفاقا معهم

I thought it best to cut a deal, let him out for time served.
أعتقد أنه يستحسن أن نبرم إتفاقا أخرجه ليقضى بقية العقوبة بخدمة المجتمع

I've made a deal that's gonna keep you all alive.
لقد عقدت إتفاقا أن أحافظ على حياتكم جميعا

I had to sign an agreement or they wouldn't let you see David.
وجب أت أوقع إتفاقا بدونه لما سمحوا لي برؤية دايفد.

The only time people I know find a way to help is when they're cuttin'a deal with the D.A.
المرة الوحيدة التي أعرف فيها أن الناس تساعد هي حينما يعقدون إتفاقا مع محامي المنطقة

He's a sadistic criminal mastermind... and international arms dealer who has brokered a deal... to sell a stolen Scorpion missile to a Middle Eastern terrorist cell.
إنه ذو عقل إجرامى سادى و تاجر سلاح دولى ... الذى عقد إتفاقا لكى يبيع صاروخ سكوربيون إلى خلية إرهابيين من الشرق الأوسط

If you think we're the first ones here, why not make a deal?
لو تعتقد اننا أول من وصل هنا ، لم لا نعقد إتفاقا ؟

They've already done a deal with the Georgians.
سبق و أن عقدوا 'إتفاقا مع الـ'جورجيون.

No fighting in front of the baby. We just made a deal.
بدون شجار أمام الطفل لقد عقدنا إتفاقا

Well, we made a deal ages ago.
حسنا, نحن عقدنا إتفاقا منذ زمن طويل

All you need to know is, Hodges worked a deal.
كل ما تحتاج لمعرفته هو أن (هوجس) عقد إتفاقا

Give us a deal. Then we bring her in.
أعطنا إتفاقا ، وبعدها سنحضرها إلى هنا

We have a deal, if it's 8 million.
-سيكون لدينا إتفاقا إن وصلنا إلى 8 مليون

I want to make a deal for using this space as our main base of operations.
{\pos(190,230)} أريد ان أعقد إتفاقا ً لإستغلال هذا المكان كقاعدة لأعمالنا الرئيسيّة

- We made a deal.
لقد عقدنا إتفاقا.

Make you a deal.
سأعقد معك إتفاقا

Not if we make a deal.
ليس إذا عقدنا إتفاقا

Now, we made an agreement. If you want to stay, stay.
لنعقد إتفاقا إذا كنت ترغب في البقاء، أبقى

In that regard, the Summit had produced an agreement to present for adoption, as soon as possible, a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
وفي هذا الصدد، أصدر مؤتمر القمة إتفاقا لتقديم مشروع نهائي لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية لاعتماده، في أقرب وقت ممكن.

Within the framework of a partnership with the World Wildlife Fund (WWF), the Prince Albert II of Monaco Foundation signed an agreement in January 2008 to carry out a huge project aimed at protecting bluefin tuna.
وفي إطار الشراكة بين الصندوق العالمي للأحياء البرية، وقعت مؤسسة الأمير ألبير الثاني أمير موناكو إتفاقا في كانون الثاني/يناير 2008 لإنجاز مشروع كبير يرمي إلى حماية سمك التونة الأزرق الزعانف.