"إجراءات الاختيار" - Translation from Arabic to English

• selection procedures
• selection procedure
• selection proceedings
• selection process
• selection processes
• the selection

By the very nature of competitive selection procedures, no bidder has an assurance of being awarded the project, unless it wins the competition.
فبحكم طبيعة إجراءات الاختيار التنافسية، لا يتوفر لأي مقدم عرض ما يضمن إرساء المشروع عليه إلا بعد أن يفوز في المنافسة.

All staff shall be appointed after appropriate selection procedures.
ويعيَّن جميع الموظفين بعد اتباع إجراءات الاختيار المناسبة.

However, the selection procedures may include certain special features so as to provide an incentive to the submission of unsolicited proposals.
بيد أنه يمكن أن تتضمن إجراءات الاختيار ميزات خاصة معينة بقصد توفير حافز لتقديم اقتراحات غير ملتمسة.

The Secretariat should accept an equal number of nominations from all Member States and the selection procedure should be transparent.
كما ينبغي أن تقبل الأمانة عددا متساويا من الترشيحات من جميع الدول الأطراف وأن تكون إجراءات الاختيار شفّافة.

The Secretariat should accept an equal number of nominations from all Member States, and the selection procedure should be transparent.
كما ينبغي أن تقبل الأمانة عددا متساويا من الترشيحات من جميع الدول الأعضاء، وينبغي أن تكون إجراءات الاختيار شفّافة.

Foreign participation in selection proceedings may be necessary where there exists no domestic expertise of the type required by the contracting authority.
وقد تكون المشاركة الأجنبية في إجراءات الاختيار ضرورية حيث لا تتوافر خبرة متخصصة محلية من النوع الذي تنشده السلطة المتعاقدة.

5. Contribution towards costs of participation in the selection proceedings 45-46 18
5 - الإسهام في تكاليف المشاركة في إجراءات الاختيار

He stressed that new selection procedures foreseeing the endorsement by the Council would add legitimacy and credibility to the work of the procedures.
وأكّد أن إجراءات الاختيار الجديدة المرتقب أن يعتمدها المجلس ستضفي المزيد من الشرعية والمصداقية على عمل الإجراءات.

Temporarily, selection procedures for senior positions will be subjected to stricter supervision.
وتخضع مؤقتا إجراءات الاختيار لشغل المناصب الرفيعة لإشراف صارم.

It recommends that the selection procedures for quick impact projects be made more flexible and be dealt with, as much as possible, at field level.
وتوصي بزيادة المرونة في إجراءات الاختيار للمشاريع ذات الأثر السريع، وتناولها، قدر الإمكان، على الصعيد الميداني.

Compliance gaps were more frequently observed in the regulatory framework and contractual provisions, rather than in selection procedures.
وأكثر ثغرات عدم الامتثال الملاحَظة كانت في الإطار التنظيمي والأحكام التعاقدية، وليس في إجراءات الاختيار.

Required, but sole source accepted For the selection of candidates, each office should establish competitive selection procedures.
من أجل اختيار المرشحين، ينبغي قيام كل مكتب بتحديد إجراءات الاختيار التنافسي.

A delegation welcomed closer consideration of selection procedures to ensure legitimacy, transparency, and balance.
ورحب أحد الوفود بالنظر عن كثب في إجراءات الاختيار لكفالة الشرعية والشفافية والتوازن.

The quality and clarity of the documents issued by the contracting authority plays a significant role in ensuring an efficient and transparent selection procedure.
وتؤدي نوعية ووضوح الوثائق التي تصدرها السلطة المتعاقدة دورا هاما في ضمان كفاءة إجراءات الاختيار وشفافيتها.

The chance that women would meet the physical requirements is so small that only very few would make it through the selection procedure.
ونظراً لفرصة النساء الضئيلة في تلبية المتطلبات البدنية، فإن القليل جداًَ منهن ينجحن في اجتياز إجراءات الاختيار.

Briefing participating companies on the type of skills required in order to establish linkages with TNCs and to complete the company selection procedure;
:: تقديم المعلومات للشركات المشاركة عن نوع المهارات المطلوبة بغية إقامة روابط مع الشركات عبر الوطنية وإتمام إجراءات الاختيار المتعلقة بالشركة؛

8. Economy can often be promoted through participation by foreign companies in selection proceedings.
8 - وكثيرا ما يمكن تعزيز الاقتصاد من خلال مشاركة الشركات الأجنبية في إجراءات الاختيار.

Those which do participate in selection proceedings in which they do not have that confidence would probably increase the project cost to cover the higher risks and costs of participation.
أما الذين يشاركون في إجراءات الاختيار دون أن تتوافر لديهم تلك الثقة فمن المرجح أن يزيدوا تكلفة المشروع بغية تغطية مخاطر المشاركة وتكاليفها الأعلى.

Ensuring that selection proceedings are run on a proper basis could reduce or eliminate that tendency and result in more favourable terms to the contracting authority.
وكفالة تنفيذ إجراءات الاختيار على أساس سليم يمكن أن تقلل أو تزيل ذلك الاتجاه وتؤدي إلى شروط أكثر مؤاتاة للسلطة المتعاقدة.

The act of appointing a judge or magistrate must be the culmination of this open, public selection process.
ويكون التعيين بعد انتهاء إجراءات الاختيار الواضحة والعلنية.

They include high consortia fees and high tender costs exacerbated by lengthy selection processes, and windfall profits.
فهذه النماذج تنطوي على رسوم كونسورتيومات عالية وتكاليف عطاءات مرتفعة، يفاقمهما تطاوُل إجراءات الاختيار وتعذُّر التنبؤ بالأرباح.