"إحراز التقدم في" - Translation from Arabic to English

• progress in
• progress on
• advances in
• progress of
• make progress
• advance
• advancing
• progress at
• progress to
• progress towards

We can no longer accept the agenda of the automatic majority that obstructs progress in our region.
فلم يعد بوسعنا أن نقبل جدول أعمال الأغلبية التلقائية التي تعرقل إحراز التقدم في منطقتنا.

My country is nevertheless optimistic and has positive expectations for progress in this forum during the current year.
وبلدي يحدوه الأمل، مع ذلك، ويتطلع بإيجابية إلى إحراز التقدم في هذا المنتدى خلال السنة الجارية.

The Security Council has stressed in past resolutions the importance it attaches to progress in mine clearance and related training in Mozambique.
وأكد مجلس اﻷمن في قرارات سابقة، اﻷهمية التي يعلقها على إحراز التقدم في إزالة اﻷلغام والتدريب المتصل بها في موزامبيق.

We expect progress on all the key issues on our agenda because we believe that progress is possible.
ونتوقع إحراز التقدم في جميع المسائل الرئيسية المدرجة في جدول أعمالنا ﻷننا نعتقد أن التقدم ممكن.

It also meant creating an atmosphere conducive to achieving progress in the negotiations, not a climate of political confrontation.
وهو يعني أيضا تهيئة مناخ يساعد على إحراز التقدم في المفاوضات، لا إيجاد مناخ يثير المواجهة السياسية.

The other countries never experienced any of the rapid economic growth that had spurred progress in poverty reduction in other countries to start with.
أما البلدان الأخرى فإنها لم تشهد قط ذاك النمو الاقتصادي السريع الذي كان المحرك وراء إحراز التقدم في مجال الحد من الفقر.

We therefore look forward to continued progress in generating a modern legal framework for regulating their use.
ولذلك، فإننا نتطلع إلى مواصلة إحراز التقدم في وضع إطار عمل قانوني عصري لتنظيم استخدامها.

The European Union looked forward to the forthcoming Summit on the Information Society to contribute to progress in bridging the digital divide.
ويأمل الاتحاد الأوروبي في أن يسهم مؤتمر القمة القادم المعني بمجتمع المعلومات في إحراز التقدم في مجال سد الفجوة الرقمية.

progress in dealing with the misuse of these weapons will be slow, but it must be given greater priority.
وسيكون إحراز التقدم في معالجة سوء استعمال تلك الأسلحة بطيئا ولكن من الواجب أن يحظى بأولوية أكبر.

Incorporate evaluation mechanisms and measures of progress in future programmes.
إدراج آليات التقييم وتدابير إحراز التقدم في البرامج المستقبلية.

We recognize also that a proposal by the Mexican delegation some two years ago contributed substantially to progress in the negotiations.
ونسلّم أيضا بأن الاقتراح الذي قدمه وفد المكسيك قبل سنتين تقريبا ساهم إسهاما كبيرا في إحراز التقدم في المفاوضات.

My delegation remains committed to following any road that will lead us to progress in this fight for equality and justice.
لا يزال وفدي ملتزما باتباع الطريق الذي يقودنا إلى إحراز التقدم في هذا الكفاح من أجل المساواة والعدالة.

The second chapter in our work to come will be to ensure progress in the internal reform of the Organization.
إن الفصل الثاني في عملنا المقبل سوف يكون كفالة إحراز التقدم في الإصلاح الداخلي للمنظمة.

Public information materials in support of progress in poverty reduction and economic growth included:
تضمنت مواد إعلام الجمهور من أجل دعم إحراز التقدم في مجال الحد من الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي ما يلي:

The lack of progress in resolving the differences between the international community and Iran over that country's nuclear programme is a source of great concern.
وعدم إحراز التقدم في حل الخلافات بين المجتمع الدولي وإيران، بشأن البرنامج النووي لذلك البلد هو مصدر قلق عميق.

As we have indicated, we believe it essential to make progress in increasing the coherence and effectiveness of the United Nations development system.
وكما أسلفنا، نحن نعتقد أن الأمر الأساسي هو إحراز التقدم في زيادة اتساق جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وفعاليته.

We also continue to make progress in providing HIV treatment for people who until recently lacked access to it.
كما أننا مستمرون في إحراز التقدم في توفير العلاج للأشخاص الذين ما كان بوسعهم حتى وقت قريب الحصول عليه.

progress on the MDGs front would in turn help to promote economic growth.
وفي المقابل، فإن إحراز التقدم في تحقيق تلك الأهداف من شأنه تعزيز النمو الاقتصادي.

We have consistently promoted the advantages of multilateral processes in achieving progress on international security issues.
فلقد عملنا باستمرار على تعزيز مزايا العمليات المتعددة في إحراز التقدم في مسائل الأمن الدولي.

First, there was a need for greater political encouragement, incentives and pressure to promote advances in the critical areas that could ensure the non-violent management of political tensions.
أولا، هناك حاجة إلى مزيد من التشجيع والتحفيز والضغط على الصعيد السياسي لتعزيز إحراز التقدم في المجالات الحيوية التي يمكن أن تكفل الإدارة غير العنيفة للتوترات السياسية.

Your qualities and skills augur well for the progress of this session.
إن صفاتكم ومهاراتكم لدلالة جيدة على إحراز التقدم في هــذه الدورة.

It will allow the Agency to advance in its full establishment through further staffing and purchase of equipment.
وسيتسنى بذلك للوكالة إحراز التقدم في عملية إنشائها التام من خلال مواصلة تعيين الموظفين وشراء المعدات.

The United Nations is uniquely placed to take a leading role in advancing the status of women. I have no doubt of the significance of this resolution in making progress in that vital area.
إن الأمم المتحدة تتبوأ مكانة فريدة تهيئ لها الاضطلاع بدور ريادي في مجال النهوض بوضع المرأة، وإنني على ثقة من أهمية هذا القرار على طريق إحراز التقدم في هذا المجال الحيوي.

Thus, the Conference had a solid basis on which to make further progress at its fourth session.
وبالتالي، فإن لدى المؤتمر أساسا متينا يمكِّنه من مواصلة إحراز التقدم في دورته الرابعة.

This is a prerequisite for the reconstruction of that great and beautiful country to commence and for progress to be realized in all areas of development.
هذا شرط مسبق من أجل أن يبدأ تعمير ذلك البلد العظيم والجميل، ومن أجل إحراز التقدم في جميع مجالات التنمية.

progress towards the MDGs largely depended on the quality and coherence of development partners' policies.
ويعتمد إحراز التقدم في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية اعتمادا كبيرا على نوعية وتماسك سياسات الشركاء في التنمية.