"إختلاق" - Translation from Arabic to English

• making up
• make up
• up with
• create
• feign
• up a

- l told you before to stop making up stories.
لقد أخبرتكِ من قبل أن تتوقفي عن إختلاق القصص

I miss you, too. But you don't have to keep making up things to have me come back here.
لكن ليس عليك إختلاق أمورٍ لتجعلني أعود إلى هنا.

Okay, but you can't just make up traditions.
حسناً، ولكن لا يمكنك إختلاق التقاليد هكذا.

Honey, I understand, but you could have come up with something else.
عزيزيّ، أعي ما تقول ولكن كان بوسعك إختلاق شيء آخر

You're trying to create drama because you're bored. Oh.
أنتَ تحاول إختلاق دراما لأنكَ تشعر بالملل.

I'm just trying to figure out how good you are at making up stories, that's all.
أحاول فقط إكتشاف مدى براعتك في إختلاق القصص، هذا كلّ شيء.

So, instead of making up stories, we are going to establish a timeline.
إذن، بدلاً من إختلاق القصص، سوف نقوم بتحديد الجدول الزمني.

He'd do anything to see his Princess, even if it means making up a story about a message on a grain of rice.
سيفعل أي شئ لرؤية أميرته حتي إذا كان يعني هذا إختلاق رسالة علي حبة أرز

I don't know why it's important. It's like how it helps people, like, dealing with her loss, like making up stories about ghosts or whatever.
لاأعرف ماالمهم لدي الناس في التعامل علي إختلاق قصص للأشباح أو ماشابه ذلك

Stop making up stories again. It's nothing like that, so leave.
توقفي عن إختلاق القصص مجدداً إنه ليس شيئاً من هذا القبيل ، لذا غادري

It should be no problem, making up stories is your God-given talent.
تلك يجب أن لا تكون مشكلة في إختلاق القصص تبدو لكي تكون موهبتك الهية

I know I owe you money, but you don't have to make up stories like that.
أعرف بأنّي أدين لكَ بمال، لكن ليس عليّك إختلاق قصص كهذه.

You had such an imagination as a boy, and when you saw that picture you started to make up these wonderful stories.
لقد كان ذلك من خيالك وأنت صغير، وعندما رأيت تلك الصورة، بدأت إختلاق قصص رائعة،

I had no choice but to make up that awesome story about a dead chick to hurt you like you hurt me.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Personally, I think they could've come up with a better name.
شخصيًّا، أعتقد أنّ بإمكانهم .إختلاق اسم أفضل

You need to come up with a better story for when they interrogate us, okay?
عليكِ إختلاق قصّة أفضل حين يقوموا بإستجوابنا، حسناً؟

My 3-Year-Old son could come up with a better story than that. It's so bad, it might be true.
ابني ذو الثلاث سنوات بإمكانه إختلاق قصّة أفضل من تلك.

It's fully booked. But we can create a vacancy. Just got to find the right guy.
إنّها محجوزة تماماً، لكن بإمكاننا إختلاق فراغ، عليّ فقط إيجاد الرجل المُناسب.

Why go to great lengths to create an elaborate fiction?
لماذا قد يبذل كلّ الجهد لأجل إختلاق تلك الخيالات المعقّدة؟

I don't want to create a problem when there isn't one.
أنا لا أريد إختلاق مشكلة من لا شيء.

(laughing) No need to feign ignorance.
ليس له داعىّ إختلاق الجهل وعدم المعرفه فنحنُ هُنا جميعاً أصدقاء.

All due respect, simply the press trying to stir up a story.
مع كامل إحترامي، فالإعلام يحاول إختلاق قصة هنا، لـاـ، إن والدي تنحي