"إستراتيجية" - Translation from Arabic to English

• strategy
• strategic
• strategies
• strategize
• strategist

While microcredit remains an important poverty reduction strategy, it has not been a tool sufficient for women's economic empowerment.
ومع أن القروض الصغيرة تظل تشكل إستراتيجية هامة للحد من الفقر، فإنها لم تصبح أداة كافية لتمكين المرأة اقتصاديا.

The Executive Director should formulate a fund-raising strategy to further enlarge the Office's donor base.
ينبغي أن يصوغ المدير التنفيذي إستراتيجية بشأن جمع التبرعات ترمي إلى المضي في توسيع قاعدة

This situation should be addressed by a medium-term proactive recruitment strategy.
وهذا الوضع ينبغي تداركه عبر إستراتيجية تعيين استباقية متوسطة الأجل.

Developing annual work plans and delivering strategic and high-impact results
وضع خطط عمل سنوية وتحقيق نتائج إستراتيجية عالية الأثر؛

The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has approved an anti-terrorism strategic plan for the period 2006-2009.
ووافق مجلس وزراء البوسنة والهرسك على خطة إستراتيجية لمكافحة الإرهاب للفترة بين عامي 2006 و 2009.

A key session was an expert group meeting to review and approve a strategy paper on working with parliamentarians.
وكانت الجلسة الرئيسية عبارة عن اجتماع لمجموعة خبراء مهمتها استعراض واعتماد ورقة إستراتيجية بشأن العمل مع البرلمانيين.

Establishment of Resource Mobilization Unit and resource mobilization strategy
إنشاء وحدة تعبئة الموارد ووضع إستراتيجية تعبئة الموارد

Preparation, adoption and implementation of branding and fund-raising strategy
إعداد واعتماد وتنفيذ إستراتيجية العلامات التجارية وجمع التبرعات

On the basis of those assessments, district recovery strategies, together with a national interim recovery strategy, were developed.
وجرى استنادا إلى تلك التقييمات إعداد إستراتيجيات الإنعاش في المقاطعات إلى جانب إستراتيجية الإنعاش المؤقتة الوطنية.

Implementation of the Mauritius strategy required the joint efforts of all countries.
فتنفيذ إستراتيجية موريشيوس يحتاج إلى جهود مشتركه من جانب جميع البلدان.

Moreover, Morocco had formulated a coherent strategy to promote the rights of children, with direct civil society involvement.
بالإضافة إلى ذلك، فقد صاغ المغرب إستراتيجية قوية لتشجيع حقوق الأطفال، بمشاركة مباشرة من المجتمع المدني.

Alternatives included formulating a multifaceted recruitment strategy and starting the process of filling vacancies well in advance.
وتشمل البدائل صياغة إستراتيجية تعيين متعددة الأوجه، والشروع في عملية ملء الشواغر في وقت مبكر.

Throwing rocks at an oncoming train, a bold strategy.
إلقاء الصخور على قطار قادم ، إستراتيجية جريئة

[sighing] Right. Bad strategy. No runes in this dimension.
حسنا إستراتيجية سيئة لا للاحرف في هذا البعد

I would bring a strong knowledge of cooperative strategy.
أستطيع تحضير معرفة قوية عن طريق إستراتيجية التعاون

Ye... it-it's a survival strategy used by numerous societies.
إنها إستراتيجية بقاء وإستخدمت من قبل عدة مجتمعات

The white shark's strategy in the game is to appear uninterested... but it's always looking for a straggler.
إستراتيجية القرش الأبيض في هذه اللعبة أن يظهر انه غير مكترث لكنه دائما مايبحث عن تائه

I admit leaving my king unprotected is a somewhat risky strategy but er, I think I know what I'm doing.
حسناً, أعترف بأني تركت ملكي غير محمي إنها إستراتيجية ذات مخاطرة كبيرة لكن أعتقد أني أعرف ما أفعله

strategic partnerships have been established for that purpose with UNEP and with the carbon finance unit of the World Bank.
وأقيمت شراكات إستراتيجية تحقيقاً لذلك الغرض مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومع وحدة تمويل الكربون التابعة للبنك الدولي.

This will entail continuous support to strengthen capacity internally and to build strategic alliances with external partners.
وسينطوي ذلك على مواصلة تقديم الدعم لتعزيز القدرات داخليا وإقامة تحالفات إستراتيجية مع الشركاء الخارجيين.

I want you to meet strategic artificially intelligent nuclear transport
أنا أريدكم أن تقابلوا إستراتيجية النقل النووي للذكاء الاصطناعي

We could strategize tonight's debate, or do we need to indulge in a little family therapy first?
هل سنضع إستراتيجية لنناقش الموضوع أم أننا بحاجة لنسجل اسامينا في جلسة علاجية نفسية ، أولاً ؟

Since your early days as a political strategist, you've been known by a certain name,
منذ أيامك الباكرة كخبيرة إستراتيجية سياسية قد أطلق عليك عدة أسماء