"إغناء" - Translation from Arabic to English

• fortification
• enrich
• enrichment
• enriching
• enriched
• inform

Flour fortification and salt iodization programmes are successfully under way.
ويجري بنجاح تنفيذ برنامجي إغناء الدقيق بالمغذيات ومعالجة الملح باليود.

The Government focused on food fortification or supplementation; it was unclear what State department was responsible for food security.
والحكومة تركز على إغناء الأغذية أو تكميلها؛ والإدارة الحكومية المسؤولة عن الأمن الغذائي غير معروفة.

Canada is deeply disturbed by Iran's decision to further enrich its nuclear material in defiance of Security Council resolutions.
وتشعر كندا بانزعاج بالغ إزاء قرار إيران بمواصلة إغناء ما لديها من مواد نووية في تحد لقرارات مجلس الأمن.

In the Philippines, WCTU cooperates with the Home enrichment Life Programme (HELP).
وفي الفلبين، يتعاون الاتحاد مع برنامج إغناء الحياة اﻷسرية، ويدعم بيت صداقة لﻷمهات غير المتزوجات.

The role of information and media outlets should be explored, particularly highlighting the economic and social enrichment that migrants bring.
ينبغي استكشاف دور وسائط نشر المعلومات ووسائط الإعلام، لا سيما إبراز ما يساهم فيه المهاجرون من إغناء اقتصادي واجتماعي.

38. Worldwide experience had shown that one of the most effective strategies for reducing anaemia was enriching flour with iron.
38 - وتبين التجربة المكتسبة على الصعيد العالمي أن إغناء الدقيق بالحديد من أفعل الاستراتيجيات لتقليل فقر الدم.

The process was enriched by a series of regional dialogues, including:
وقد ساهمت سلسلة من الحوارات الإقليمية في إغناء العملية، ومنها:

In order to inform the deliberations of the Task Force, robust information networks should be strengthened without delay.
ومن أجل إغناء مداولات فرقة العمل بالمعلومات، ينبغي تعزيز الشبكات النشيطة في مجال المعلومات دون تأخير.

The number of countries with documented national regulations for mandatory wheat-flour fortification has increased from 33 to 56 since 2003.
فقد ارتفع عدد البلدان التي لديها أنظمة وطنية موثقة لإلزامية إغناء دقيق القمح من 33 إلى 56 بلدا منذ عام 2003.

Food fortification and iron supplementation are widely ranked among the most cost-effective interventions for poverty reduction.
ويصنَّف إغناء الغذاء ومكملات الحديد على نطاق واسع ضمن أكثر التدخلات فعالية من حيث التكاليف في خفض حدة الفقر.

Sustainable food fortification and the promotion of hand-washing are examples of potential areas for private sector partnerships.
وتأتي عمليات إغناء الأغذية المستدامة وتعزيز أساليب غسل اليدين كنماذج على مجالات تتيح مشاركة أطراف من القطاع الخاص.

In the area of nutrition, the delegation suggested that UNICEF should move from micronutrient supplementation to food fortification.
وفي مجال التغذية، اقترحت المتحدثة أن تنتقل اليونيسيف من توفير المقويـات بالعناصر المغذية الدقيقة إلى إغناء الأغذية.

Even the controversy and debate which had taken place during the Conference had ultimately served to enrich its outcome.
وقالت إنه حتى الخلاف والجدل الذي جرى أثناء المؤتمر قد عمل في نهاية المطاف على إغناء حصيلته.

We have learned that people can enrich land no less than land can nourish the people.
وتعلمنا أن الشعب قادر على إغناء الأرض بدرجة لا تقل عن قدرة الأرض على تغذية الشعب.

The seminar helped to enrich our knowledge of the issues and revealed their complexity.
وقد ساعدت الحلقة الدراسية في إغناء ما نعرفه عن تلك القضايا وكشفت مدى تعقُّدها.

In a number of countries, economic enrichment programmes have been initiated with and for older persons.
وبدأت في عدد من البلدان برامج إغناء اقتصادية بالاشتراك مع كبار السن ومن أجلهم.

But North Korea's recently revealed uranium enrichment programme for nuclear weapons represents an outrageous act of bad faith on North Korea's part.
ولكن إفشاء كوريا الشمالية مؤخرا لبرنامج إغناء اليورانيوم يشكل عملا صارخا يدل على سوء النية من جانبها.

The first proposal was to limit enrichment and reprocessing plants for fissile material to those States currently possessing them.
وأوضح أن المقترح الأول هو قصر منشآت إغناء المواد الانشطارية وإعادة تجهيزها على الدول التي تملك حاليا مثل هذه المنشآت.

The Director-General also decided to invite a number of eminent individuals as guest speakers with a view to enriching the plenary debate.
وقرر المدير العام أيضا توجيه الدعوة إلى عدد من اﻷفراد المرموقين كمتكلمين ضيوف بهدف إغناء المناقشة العامة.

The Council had interacted with a wide range of stakeholders in recognition of the crucial contribution their views made to enriching its work.
وقد تفاعل المجلس مع مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة اعترافا بما شكّله إسهامهم القيّم بآرائهم التي كان فيها إغناء لعمل المجلس.

A number of experts submitted non-papers which enriched the discussions.
وقدم عدد من الخبراء ورقات غير رسمية ساهمت في إغناء المناقشات.

He believed that the Council had a duty to remain seized of the meetings of other bodies to ensure that the work of the Council was enriched by their outcomes.
وقال إنه يعتقد أن من واجب المجلس أن يظل على علم بالاجتماعات التي تعقدها هيئات أخرى حتى يضمن إغناء عمل المجلس بنتائجها.

The present note provides background information and appends a number of points for reflection to inform discussion at the special high-level meeting of 2008.
تقدم هذه المذكرة معلومات أساسية وتضيف عددا من النقاط لإنعام النظر فيها قصد إغناء المناقشة في الاجتماع الخاص الرفيع المستوى لعام 2008.