"إقرارا" - Translation from Arabic to English

• in recognition
• recognizing
• recognition of
• an acknowledgement
• a declaration
• acknowledgement of
• recognized
• in acknowledgement
• acknowledged
• recognize
• endorsement
• confirmation
• recognizes

Such exchanges should be continued and expanded, as needed, in recognition of the relationship between peace and human rights.
ولا بد من أن تستمر هذه الإحاطات ويتم توسيع نطاقها، حسب الاقتضاء، إقرارا بالعلاقة التي تربط بين السلام وحقوق الإنسان.

A special facility has also been established at the Isle of Man College in recognition of the need to integrate young people with special educational needs into the community at large.
وتم أيضا إنشاء وحدة خاصة في كلية جزيرة مان إقرارا بضرورة إدماج الشباب من ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة في المجتمع ككل.

Moreover, it did not make good management sense to introduce bonus elements into United Nations salaries when the organizations had begun to implement their own systems for recognizing superior performance.
وعلاوة على ذلك، ليس من الحصافة اﻹدارية إدخال عناصر العلاوات في مرتبات اﻷمم المتحدة فيما شرعت اﻷمم المتحدة في تنفيذ نظام خاص بها إقرارا منها باﻷداء المتفوق.

The report suggests that there is growing recognition of an expanded paradigm of security, which my delegation agrees with.
ويشير التقرير إلى أن هناك إقرارا متزايدا باعتماد نموذج موسع للأمن، وهو ما يتفق معه وفد بلدي.

Accordingly, it was up to the originator to decide whether or not to request an acknowledgement of receipt.
ومن ثم، فإن المنشئ هو وحده الذي يقرر ما إذا كان سيطلب إقرارا بالاستلام أم لا.

Every year, a substantial number of high officials must make a declaration of assets and interests that is made available online to the public.
فكل عام، يتوجب على عدد كبير من المسؤولين الكبار أن يقدموا إقرارا بالموجودات والأرباح يتاح للجمهور عبر الإنترنت.

The Consensus called for gender-sensitive investments in basic economic and social infrastructure in recognition of the importance of social and economic aspects in combating poverty and ensuring sustainable development.
ودعا توافق الآراء المذكور إلى استثمارات تراعي الفروق بين الجنسين في البنى الاقتصادية والاجتماعية الأساسية إقرارا بأهمية الجوانب الاجتماعية والاقتصادية في مكافحة الفقر وكفالة التنمية المستدامة.

The staffing table also proposes a robust security personnel presence in recognition of the security situation.
ويقترح ملاك الموظفين أيضا تدعيم تواجد موظفي الأمن، وذلك إقرارا بالحالة الأمنية.

A number of delegations reiterated that programming should be in line with national priorities, in recognition of the diversity of development needs.
وشدد عدد من الوفود على أن البرمجة ينبغي أن تتماشى مع اﻷولويات الوطنية، إقرارا بتنوع احتياجات التنمية.

Reaffirming its commitment to helping to improve the living conditions of rural women, recognizing their critical role as farmers and food producers,
وإذ تؤكد من جديد التزامها بتقديم المساعدة لتحسين الظروف المعيشية للمرأة الريفية، وذلك إقرارا بدورها البالغ اﻷهمية كفلاحة ومنتجة لﻷغذية،

recognizing this, Canada has recently undertaken a series of new bilateral human rights initiatives.
وقد قامت كندا مؤخرا، إقرارا منها بذلك، بتنفيذ سلسلة من المبادرات الثنائية الجديدة في مجال حقوق الإنسان.

While these instruments are not constitutive of ICRC's right of initiative, they can clearly be seen as a recognition of this right.
ورغم أن هذه الصكوك لا تعطي اللجنة الحق في اتخاذ المبادرة فإنه يمكن النظر إليها بوضوح على أنها تشكل إقرارا بهذا الحق.

UN-Women represents a clear recognition of the centrality of women's advancement and gender equality for the United Nations.
وتمثل هيئة الأمم المتحدة للمرأة إقرارا جليا بمحورية هدفي النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين بالنسبة للأمم المتحدة.

They also represent an acknowledgement by host governments of the value they place on the UNDP country office presence.
كما أنها تمثل إقرارا من الحكومات المضيفة بما توليه من قيمة لوجود المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي في بلدانها.

The Government produced a declaration to this effect, apparently signed by the two men.
وقدمت الحكومة إقرارا بهذا المعنى، من الظاهر أنه موقع عليه من الرجلين.

In cases where there was no particular request, any communication or conduct could constitute acknowledgement of receipt.
وفي الحالات التي لا يوجد فيها طلب معين فإن أي تبليغ أو تصرف يشكل إقرارا بالاستلام.

The role of governance in enhancing the socio-economic and environmental benefits of forests is also recognized.
كما يتضمن إقرارا بدور الإدارة في تعزيز المنافع الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للغابات.

1. Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade;
1 - ترحب بمبادرة الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية الرامية إلى إقامة نصب تذكاري دائم في قاعات الأمم المتحدة إقرارا بالمأساة واعتبارا للإرث الذي خلفه الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي؛

However, there is an acknowledged need to further strengthen the links between the various initiatives to promote continued comparability between them.
بيد أن هناك إقرارا بوجود حاجة إلى مواصلة تعزيز الصلات بين شتى المبادرات لتشجيع استمرار إمكانية المقارنة فيما بينها.

We fully recognize the importance of reforming the Security Council to make it more representative, accountable, transparent, efficient and democratic.
ونحن نقر إقرارا تاما بأهمية إصلاح مجلس الأمن لتعزيز طابعه التمثيلي ومساءلته وشفافيته وفعاليته وديمقراطيته.

Therefore, the consideration of this draft resolution by this Committee cannot be construed as endorsement of the outcome of that Conference.
وبالتالي، لا يمكن تفسير نظر هذه اللجنة في مشروع القرار هذا باعتباره إقرارا بنتيجة ذلك المؤتمر.

In that regard, the Committee was also informed that, in accordance with IPSAS, UN-Women recognizes a pledge as revenue upon receipt from the donor of a final written confirmation that the pledge would be paid.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة أيضا بأنه وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تسجل هيئة الأمم المتحدة للمرأة التبرعات المعلنة كإيرادات لدى استلامها إقرارا كتابيا نهائيا من الجهة المانحة باعتزامها دفع التبرعات.

The eighth preambular paragraph specifically recognizes the complementarity of such measures.
وتتضمن الفقرة الثامنة من الديباجة إقرارا محددا بتكامل هذه التدابير.