"إلهي" - Translation from Arabic to English

• God
• Jesus
• Lord
• Gosh
• Christ
• goodness
• Holy
• Boy
• Jeez
• Man
• Geez
• Gee
• divine
• Mamma
• Elahi

God, I really hope you weren't holding your breath since last year.
يا إلهي ، أتمنى أنك لم تكن تنتظر ذلك لمدة عام

Oh, my God, Desi, "Close Up" has almost like 100 downloads already.
يا إلهي ، الاغنية حققت تقريباً 100 تحميل بالفعل هذا جنوني

Oh, my God! I'm sorry, I can't help it.
يا إلهي أنا آسفه ولكني لا استطيع المقاومه

I mean, Jesus, did you see the size of those logs?
أقصد يا إلهي ، هل رأيت حجم قطع الخشب هذه؟

Pardon me Lord but if anyone tries to disrupt your beautiful tale it makes your devotee very angry!
سامحني يا إلهي لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب

Oh, my God. That's the only place we were at.
يا إلهي هذا هو المكان الوحيد الذي كنا فيه

My God, the officers of the condottieri are well paid.
يا إلهي , إنّ الضبّاط الكوندوتييريين يأخذون أجوراً عالية

God, I must have visited that sculpture garden a dozen times.
يا إلهي,كان يجب بأن أزورَ حديقة التماثيل تلك عدةَ مرات.

But, God, did she have to hit me so hard?
لكن، يا إلهي هل تحتّم أن تضربني بهذه الشدة؟

Oh, God. Guess it's standard procedure for a suicide attempt.
إلهي, أعتقد بأنها الاجراءات الروتينية المتبعة لحالات محاولة الانتحار

Oh my God, oh my God, I have to get these in by 3:00 and it's totally dark outside.
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي علي أن أوصل هذه بالساعة الثالثة ولكن لقد حل الظلام بالكامل

It's like God looked down on me and he said,
إنَّ الأمرَ يبدو وكأنَّ إلهي نظرَ إليَّ ثم قال

Oh, my God, he even looks good here in morgue light.
يا إلهي, انه يبدو جيد حتى هُنا في ضوء المشرحة.

Oh, my God, she doesn't even do that on airplanes.
يا إلهي انها لا تفعل ذلك حتى على الطائرة

No, no, no, no, I'm crazy. Oh, my God, I'm crazy.
لا لا لا ، أنا مجنونة يا إلهي أنا مجنونة

Oh, my God, dude, can you please just get over it?
يا إلهي ، يا صاح الأ يمكنك أن تتجاوز الأمر؟

Oh, my God, the elevator opens up right into his apartment.
أوه , يا إلهي , المصعد يفتح مباشرة إلى شقته

Jesus, I'll do it myself if it's "Ug-Mug" out there.
يا إلهي, سأقوم بنفسي ان كان هناك القيل والقال.

Lord, as we begin this project, give us clear heads and fast fingers to help us write goodly.
إلهي ، في حال بدأنا بهذا المشروع إمنحنا صفاء الذهن والأصابع السريعة لمساعدتنا بالكتابة بشكل جيّد

Oh, my Gosh, you lived like this in college?
يا إلهي, هل عشتَ كمثلهِ في أيامٍ الجامعة؟

Oh, Christ! I keep wondering if we should have seen it coming.
يا إلهي ، ظللت أتسائل إن كنا استطعنا توقع ما حدث

Oh, my goodness, you've made this place look spiffy, mate.
يا إلهي لقد جعلتم المكان يبدو جميلاً يا صاحبي

Oh, my God, are you... Holy shit, come here!
.. يا إلهي ، هل أنتِ تعالي هنا

Oh, Boy. Well, we knew this was coming. Let's hear it.
يا إلهي, حسنا لقد علمنا أن هذا سيحدث, دعونا نسمع

A bunch of comedy writers don't know a joke, Jeez.
مجموعة من كتاب الكوميديا لا يعرفون المزحة، يا إلهي

Mother Mary, Man. What do you want us to do?
يا إلهي يا رجل, مالذي تُريد مِنْا فعله ؟

Oh, Geez, why in the hell am I even talking to you?
يا إلهي ، لما بحق الجحيم أنا أتحدث إليك حتى ؟

Oh, Gee, Ma, you really think I'm capable of something like that?
يا إلهي يا أمي حقاً تظنينَ أني قادرٌ على شيءٍ كهذا؟

No nation, therefore, whether large or small, has a divine right to interfere in the sovereignty of any State Member of the United Nations.
ولهذا ليست هناك أمة، كبيرة أو صغيرة، لها أي حق إلهي في المساس بسيادة أي دولة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

- Mamma Mia.
يا إلهي

Fondation Ostad Elahi: ethique et solidarite humaine
مؤسسة أستاذ إلهي: الأخلاقيات والتضامن الإنساني